Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404777815.txt

@@ -15,8 +15,8 @@
 [imageSet B cut171_token_302 1]
 [charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
 [charaSet D 5019002 1 エルメロイⅡ世（少年）]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet E 3043000 1 에리세]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 [charaEffect A bit_talk_token_change01]
 [wt 1.0]
 
-＠ダレイオス三世
+＠다리우스 3세
 [image berserker_language_2]
 [k]
 
@@ -88,15 +88,15 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠イスカンダル
-また勝ってしまったぞ。あの時と同じようにな。[r]だが、この[#度:たび]は激突の[#最中:さなか]だ。
+＠이스칸다르
+또 이겨버렸군. 그때와 똑같이 말이야.[r]하지만 이번에는 격돌 중일 때 이겼다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 [charaEffect C bit_talk_06]
 
-＠イスカンダル
-なあ、ダレイオス。これなら貴様も納得がゆくだろう。[r]武人の誉れを[#以:もっ]て[#瞑:めい]すがよい。
+＠이스칸다르
+이봐, 다리우스. 이것이라면 너도 납득이 갈 테지.[r]무인의 명예로 고이 잠들어라.
 [k]
 
 
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠エルメロイⅡ世（少年）
-格好つけてるけど……ま、いっか。[r]本人が納得してるんだから。
+＠엘멜로이 2세(소년)
+폼을 잡고 있지만…… 뭐, 됐나.[r]본인이 납득하고 있으니.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-え？　なんの話ですか？
+＠에리세
+네? 무슨 이야기인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -138,15 +138,15 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠エルメロイⅡ世（少年）
-え？　何だ、気付いてなかったのか？
+＠엘멜로이 2세(소년)
+응? 뭐야, 눈치채지 못했던 거야?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 [charaEffect D bit_talk_06]
 
-＠エルメロイⅡ世（少年）
-ボクもライダーも、しょせんは[#ゲームの駒]だ。[r]そして、それはボクたちだけじゃなく[line 3]
+＠엘멜로이 2세(소년)
+나도 라이더도, 결국 [#게임의 말]이야.[r]그리고 그것은 우리만이 아니라[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-待って！　どういうことですか？[r]まさか[line 3]
+＠에리세
+잠깐! 무슨 소리인가요?[r]설마[line 3]
 [k]
 
-＠エリセ
-……私も、[#あなたたちと同じ]だと？
+＠에리세
+……저도, #당신들과 똑같다]는?
 [k]
 
 [messageOff]