Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404778410.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 1098192800 1 マリー]
-[charaSet B 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 1098192800 1 마리]
+[charaSet B 3043000 1 에리세]
 [imageSet C cut171_token_406 1]
 [imageSet D cut171_token_hkt 1]
-[charaSet E 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet F 3016001 1 ヘクトール]
-[charaSet G 98001000 1 マシュ]
-[charaSet H 1022001 1 ジル]
+[charaSet E 5043002 1 아스클레피오스]
+[charaSet F 3016001 1 헥토르]
+[charaSet G 98001000 1 마슈]
+[charaSet H 1022001 1 질]
 [imageSet I cut171_token_204 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
 
 [scene 20730]
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-これで両軍の大将格サーヴァントは全員去ったわ。[r]後は手持ちのトークンを切っていくしかないわね。
+＠마리
+이로써 양쪽 군세의 대장격 서번트는 전원 떠났어.[r]이제는 수중의 토큰을 꺼낼 수밖에 없겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,14 +56,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 
-＠マリー
-エリセさん、あなたの腕前を見せていただけるかしら。
+＠마리
+에리세 씨, 당신의 실력을 보여줄 수 있을까.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠エリセ
-……はい、マリー王妃。[r]尊敬するあなたに、恥ずかしくない戦いを[line 3]
+＠에리세
+……네, 마리 왕비.[r]존경하는 당신에게, 부끄럽지 않은 싸움을[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-必ずやご覧に入れます！
+＠에리세
+반드시 보여드리겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,14 +137,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ヘクトール
-やあ。早速だが、オジサンくたびれちゃってるからさ。[r]ちゃちゃっと終わらせるんで、ヨロシク。
+＠헥토르
+여어. 나오자마자 뭐하지만 아저씨 피곤해서 말이야.[r]후딱 끝내겠으니, 잘 부탁한다.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠アスクレピオス
-今度の患者も興味深いが……むしろ、遊戯界のマスター。[r]僕は、おまえの症例に興味がある。
+＠아스클레피오스
+이번 환자도 흥미롭지만…… 오히려 유희계의 마스터.[r]나는, 네 증상에 흥미가 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -156,14 +156,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-私は[line 3]
+＠에리세
+나는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠エリセ
-……私も、[#おかしい]と思う？
+＠에리세
+……나도, [#이상하다]고 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠アスクレピオス
-自覚症状もあるらしいな。[r]なら、なぜおとなしく僕に全てを任せようとしない？
+＠아스클레피오스
+자각 증상도 있나 보군.[r]그렇다면, 왜 얌전히 나에게 모든 것을 맡기려고 하지 않지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-いやだ。おかしいのは、[#遊戯界:このせかい]だ。[r]たとえ医神の手にかかろうとも、治療は無理。
+＠에리세
+싫어. 이상한 것은, [#유희계:이 세계]야.[r]설령 의술신이 손을 쓰더라도 치료는 무리.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ヘクトール
-そうそう。ここは荒療治でいこう。面倒だし。
+＠헥토르
+그래그래. 여기서는 충격요법으로 가자. 귀찮잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠アスクレピオス
-粗雑過ぎるな。
+＠아스클레피오스
+너무 조잡하군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -223,24 +223,24 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
 
-＠ヘクトール
-アンタもややこし過ぎるんじゃねえの？
+＠헥토르
+당신도 너무 복잡하게 구는 것이 아니고?
 [k]
 
-＠ヘクトール
-こんな[#運命:せかい]に迷い込んじまって、[r]とまどってる娘さんに、どうしろっていうんだい。
+＠헥토르
+이런 [#운명:세계]에 길 잃고 들어와서,[r]멈춰 서 있는 아가씨에게 어쩌라고 하는 것인데.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠アスクレピオス
-医術は[#刃物:ランセット]や[#処方:レシピ]に限らん。[r][#傾聴:はなしをきくこと]によって癒される病もある。
+＠아스클레피오스
+의술은 [#날붙이:랜싯]이나 [#처방:레시피]에만 그치지 않는다.[r][#경청:이야기를 듣는 것]으로 치유되는 병도 있다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠アスクレピオス
-僕には、そういう[#症例:ケース]に思えるが[line 3]
+＠아스클레피오스
+나에게는, 그런 [#증상:케이스]으로 느껴지지만[line 3]
 [k]
 
 
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-いいから戦って！[r]倒して、あの人たちを！
+＠에리세
+됐으니까 싸워줘![r]쓰러트려줘, 저 사람들을!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ヘクトール
-へいへい。オジサン頑張っちゃうよー。
+＠헥토르
+네이네이. 아저씨 열심히 할게~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-先輩、わたしたちも受けて立ちましょう。[r]指示をお願いします！
+＠마슈
+선배, 저희도 맞서도록 하지요.[r]지시를 부탁합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 
 [charaFace H 5]
 
-＠ジル
-正義は我にあり。セイバー、ジル・ド・レェ、いざ参上。[r]この戦い、みごと勝利を飾りましょうぞ！
+＠질
+정의는 나에게 있나니. 세이버, 질 드 레, 여기에 대령했습니다.[r]이 싸움, 멋지게 승리로 장식하지요!
 [k]