Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404778615.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 3016001 1 ヘクトール]
-[charaSet B 3043000 1 エリセ]
-[charaSet C 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet H 1022001 1 ジル]
+[charaSet A 3016001 1 헥토르]
+[charaSet B 3043000 1 에리세]
+[charaSet C 5043002 1 아스클레피오스]
+[charaSet D 25005000 1 보이저]
+[charaSet H 1022001 1 질]
 [imageSet I cut171_token_204 1]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaEffect H bit_talk_token_change01]
 [wt 1.0]
 
-＠ジル
-敵の軍門に[#降:くだ]るのか……？[r]いや、勝負はまだ……！
+＠질
+패배하는 것인가……?[r]아니, 승부는 아직……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaEffect A bit_talk_06]
 
-＠ヘクトール
-あー終わった終わった。そんじゃま、頑張りな。[r]早いとこ帰んなよ、元来た世界へ。
+＠헥토르
+아~ 끝났다, 끝났다. 그러면 뭐, 열심히 해.[r]빨리 돌아가라고, 원래 있던 세계로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-それ、励ましてるの？[r][#嘲笑:わら]ってるの？
+＠에리세
+그거, 격려하는 거야?[r]비웃고 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaEffect C bit_talk_06]
 
-＠アスクレピオス
-言っておくが、患者は素直でなければならない。
+＠아스클레피오스
+말해두지만, 환자는 고분고분해야 한다.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-これは義務だ。そうでない愚患者は[r]医者にとって最も忌むべきモノとなる。
+＠아스클레피오스
+이것은 의무다. 그렇지 않은 어리석은 환자는[r]의사에게 가장 기피받을 존재가 된다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-私だって、どうにかしたいし！[r]だから[line 3]
+＠에리세
+나도, 어떻게든 하고 싶거든![r]그러니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-エリセ……。
+＠보이저
+에리세……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-[line 3]だから、戦ってるんじゃないか。
+＠에리세
+[line 3]그러니까, 싸우고 있지 않냐고.
 [k]
 
 [messageOff]