Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404779410.txt

@@ -10,8 +10,8 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 5033001 1 キルケー]
-[charaSet B 5001001 1 メディア]
+[charaSet A 5033001 1 키르케]
+[charaSet B 5001001 1 메데이아]
 [imageSet C cut174_7th 1]
 [imageSet D cut174_7th 1]
 
@@ -32,14 +32,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-驚いた……私に挑む勇気と才覚を発揮するなんてね！
+＠키르케
+놀랐어…… 나에게 도전할 용기와 재치를 발휘하다니!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠キルケー
-特別にもてなさなければ……！[r][#麦粥:キュケオーン]食べ放題、飲み放題も付ける！
+＠키르케
+특별하게 대접을 해야……![r][#보리죽:키케온] 뷔페, 프리 드링크도 추가할게!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠メディア
-いつもとまったくおなじでは……。
+＠메데이아
+평소와 완전히 똑같은 게 아닌지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-バリエーションだってあるんだ！[r]デザート・キュケオーンとか！　和風きゅけおんとか！
+＠키르케
+베리에이션도 있어![r]디저트 키케온이라거나! 일본풍 키케온이라거나!
 [k]
 
 [messageOff]