Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404779415.txt

@@ -11,12 +11,12 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 5001001 1 メディア]
-[charaSet B 3043000 1 エリセ]
-[charaSet C 5033001 1 キルケー]
-[charaSet G 1026001 1 デオン]
+[charaSet A 5001001 1 메데이아]
+[charaSet B 3043000 1 에리세]
+[charaSet C 5033001 1 키르케]
+[charaSet G 1026001 1 데옹]
 [imageSet H cut171_token_206 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
 
 [scene 20730]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaEffect G bit_talk_token_change01]
 [wt 1.0]
 
-＠デオン
-白百合は、[#摘:つ]まれていくものか……。
+＠데옹
+흰 백합은, 꺾이기 마련인가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaEffect A bit_talk_06]
 
-＠メディア
-これでご満足かしら、[r]遊戯界の生意気盛りのマスターさん？
+＠메데이아
+이것으로 만족했을까,[r]유희계의 맹랑하기 짝이 없는 마스터 씨?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-ええ、神話に輝く畏敬すべき魔女よ。感謝いたします。
+＠에리세
+네, 신화에 빛나는 경외받을 마녀여. 감사드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -122,14 +122,14 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaEffect C bit_talk_06]
 
-＠キルケー
-かりそめの主人となったよしみだ。[r]大魔女から一つ、助言をしてやろう。
+＠키르케
+임시 주인으로 모신 인연이야.[r]대마녀가 한 가지, 조언을 해주지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠キルケー
-きみが還ろうとしている場所に光は無い。[r]息苦しさに負けて、浮かび上がる先を間違えるなよ。
+＠키르케
+네가 돌아가려고 하는 장소에 빛은 없어.[r]숨통을 트려는 욕구에 져서 떠오를 곳을 잘못 찾지 마.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-……！？[r]それは、どういう……！
+＠에리세
+……?![r]그것은, 무슨 뜻으로……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-私は答えを示さないんだ。[r]きみ自身で掴み取るものだからな。
+＠키르케
+나는 답을 제시하지 않아.[r]너 스스로가 거머쥘 것이니까.
 [k]
 
 [messageOff]