Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404779511.txt

@@ -10,12 +10,12 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 5001001 1 メディア]
-[charaSet B 5033001 1 キルケー]
+[charaSet A 5001001 1 메데이아]
+[charaSet B 5033001 1 키르케]
 [imageSet C cut171_token_mda 1]
 [imageSet D cut171_token_407 1]
-[charaSet G 1026001 1 デオン]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
+[charaSet G 1026001 1 데옹]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미１]
 
 [scene 20730]
 
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [charaEffect G bit_talk_06]
 
-＠デオン
-フランス王家と、我がマスターに栄光あれ！
+＠데옹
+프랑스 왕가와, 나의 마스터에게 영광 있으라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaEffect A bit_talk_token_change01]
 [wt 1.0]
 
-＠メディア
-無様に敗北したばかりか、[#宝物:ごほうび]扱いなんて……[r]たとえ異世界の出来事としても屈辱ね……。
+＠메데이아
+꼴사납게 패배했을 뿐만 아니라, [#보물:포상] 취급이라니……[r]설령 이세계에서 있던 일이라고 해도 굴욕이야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaEffect B bit_talk_token_change01]
 [wt 1.0]
 
-＠キルケー
-私は、まんざらでもないがなあ……。
+＠키르케
+나는, 썩 싫지만도 않지만 말이야……
 [k]
 
 [messageOff]