Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404779610.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5025001 1 エジソン]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5025001 1 에디슨]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet E 25005000 1 보이저]
 
 [scene 20730]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-わたしたち、勝ちました！[r]先輩の指示のおかげです！
+＠마슈
+저희가 이겼어요![r]선배의 지시 덕분이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-戦績は５勝２敗。危なげのない勝ち方だ。[r]さすがは我々を率いる[#魔術師:マスター]といったところか。
+＠에디슨
+전적은 5승 2패. 위태로운 면이 없는 승리로군.[r]과연 우리를 이끄는 [#마술사:마스터]라고 해야 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-……すごいのは[%1]じゃない。[r]サーヴァントだ。ぜんぶ英霊の力だ。
+＠에리세
+……굉장한 것은 [%1] 쪽이 아니야.[r]서번트지. 전부 영령의 힘이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -58,14 +58,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-どんなに優れた銃やら凶器やらも、使い手次第だ。
+＠에미야 얼터
+아무리 뛰어난 총이니 흉기니 해도, 쓰는 사람에 달렸지.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-[#翻:ひるがえ]って、おまえはどうだ？[r]あれだけの英雄を駆使して、無様に負けた気分は？
+＠에미야 얼터
+반면에, 너는 어떻지?[r]그만한 영웅을 구사하고, 꼴사납게 패배한 기분은?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-（エミヤさんが思ったより辛辣です……！）
+＠마슈
+(에미야 씨가 생각했던 것보다 신랄합니다……!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-私は……ああ、そうだ、認めるよ。[r]確かに未熟者だ。
+＠에리세
+나는…… 그래, 맞아, 인정할게.[r]확실히 미숙해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-エリセは、よわくない。
+＠보이저
+에리세는, 약하지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,20 +118,20 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 256,-50]
 
-＠エリセ
-…………やめて。
+＠에리세
+…………그만해.
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
-＠ボイジャー
-エリセ、きみは、よわくないよ。[r]だけど、ひとりだから。だから[line 3]
+＠보이저
+에리세, 너는, 약하지 않아.[r]그렇지만, 혼자니까. 그러니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
-＠エリセ
-やめて、ボイジャー。[r]もういい。それ以上言わないで！
+＠에리세
+그만해, 보이저.[r]이제 됐어. 그 이상 말하지 말아줘!
 [k]
 
 [messageOff]