Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404780210.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 3043000 1 에리세]
 [imageSet B cut171_token_408 1]
 [imageSet C cut171_token_crn 1]
-[charaSet D 2009001 1 オリオン＆アルテミス]
-[charaSet E 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet F 98001000 1 マシュ]
-[charaSet G 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet H 9001001 1 ジャンヌ]
+[charaSet D 2009001 1 오리온&아르테미스]
+[charaSet E 2030002 1 케이론]
+[charaSet F 98001000 1 마슈]
+[charaSet G 25005000 1 보이저]
+[charaSet H 9001001 1 잔느]
 [imageSet I cut171_token_208 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
 
 [scene 20730]
 
@@ -39,29 +39,29 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-どうすれば……？　次の手は……？
+＠에리세
+어떻게 해야지……? 다음 수는……?
 [k]
 
-＠エリセ
-……アガメムノン？[r]駄目だ。きっと暴走してしまう。
+＠에리세
+……아가멤논?[r]안 돼. 분명히 폭주할 거야.
 [k]
 
-＠エリセ
-ハンニバルなら？[r]いや、少数戦では長所を活かせない。
+＠에리세
+한니발이라면?[r]아니, 소수전에서는 장점을 살릴 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリセ
-だったら……。
+＠에리세
+그렇다면……
 [k]
 
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリセ
-この組み合わせなら、きっと……！
+＠에리세
+이 조합이라면, 분명……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,22 +123,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace D 7]
 
-＠D：アルテミス
-はいは～い♪[r]ダーリン、[#出番:デート]よ♪
+＠D : 아르테미스
+네네~♪[r]달링, [#나설 차례:데이트]야♪
 [k]
 
-＠D：オリオン
-いいよな、おまえは。いつでも楽しそうで。[r][#遊戯界:こっち]のマスターは心配してっけど。
+＠D : 오리온
+좋겠네, 너는. 언제나 즐거워 보여서.[r][#유희계:이쪽]의 마스터는 걱정하고 있는데.
 [k]
 
-＠ケイローン
-ご安心ください、遊戯界のマスター。[r]至らぬ点があれば、私がフォローしましょう。
+＠케이론
+안심하십시오, 유희계의 마스터.[r]미흡한 점이 있다면, 제가 커버하지요.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ケイローン
-もっとも、それも不要な人選をされたようですが。
+＠케이론
+물론, 그것도 필요가 없을 인선인 것 같습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-お願いいたします、幾多の英雄を教えた師君。[r]私に導きを！　何卒……ここで勝利を……！
+＠에리세
+부탁드립니다, 수많은 영웅을 가르친 사군.[r]저에게 지도를! 제발…… 여기서 승리를……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,20 +161,20 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-……エリセさんにも、かなり動揺が見えてきました。
+＠마슈
+……에리세 씨에게도, 꽤 동요가 보이기 시작했습니다.
 [k]
 
-？1：確かに
+?1: 확실히
 
-？2：油断せず、勝負を決めよう
+?2: 방심하지 말고, 승부를 끝내자
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 7]
 
-＠マシュ
-はいっ、先輩。集中して補佐します！
+＠마슈
+넵, 선배. 집중해서 보좌하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-せんとーるだ……。
+＠보이저
+센토르다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠ジャンヌ
-かの者は名高い賢者。数多くの勇者を育てました。[r]されど、幼子よ。貴方は私から学ぶとよいでしょう。
+＠잔느
+저자는 명성 높은 현자. 수많은 용사를 키워냈습니다.[r]그렇지만, 어린아이여. 당신은 저에게 배우도록 하십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-あなた……[#せいじょ]だったね？
+＠보이저
+당신…… [#성녀]였지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-いかにも。そして、前へ進み続ける者です。
+＠잔느
+그러합니다. 그리고, 끊임없이 전진하는 자입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-わかった。みてるよ、あなたを。[r]わすれないよ、けっして。
+＠보이저
+알았어. 보고 있을게, 당신을.[r]잊지 않을게, 결코.
 [k]