Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404780411.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 2009001 1 オリオン＆アルテミス]
-[charaSet B 2030002 1 ケイローン]
+[charaSet A 2009001 1 오리온&아르테미스]
+[charaSet B 2030002 1 케이론]
 [imageSet C cut171_token_408 1]
 [imageSet D cut171_token_crn 1]
-[charaSet H 9001001 1 ジャンヌ]
-[charaSet I 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 9001001 1 잔느]
+[charaSet I 25005000 1 보이저]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaEffect H bit_talk_06]
 
-＠ジャンヌ
-さあ、幼子よ。私に続きなさい。
+＠잔느
+자, 어린아이여. 나를 따라오세요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-うん！
+＠보이저
+응!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,14 +84,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アルテミス
-あ～ん、負けちゃったぁ。くーやーしーいー。[r]ダーリン、慰めて？
+＠아르테미스
+앙~ 져버렸어. 분~해~[r]달링, 위로해줄래?
 [k]
 
 [charaEffect A bit_talk_token_change01]
 
-＠オリオン
-おおっと残念！　次のお務めに備えなきゃ！[r]すまんが、また今度な！
+＠오리온
+어이쿠야, 안타까워라! 다음 임무에 대비해야겠네![r]미안하지만, 다음에 하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 
 [charaEffect B bit_talk_token_change01]
 
-＠ケイローン
-……お邪魔なようですから、お[#暇:いとま]しましょう。[r]馬に蹴られてなんとやらと申しますし。
+＠케이론
+……방해물 같으니까, 저는 물러나도록 하지요.[r]남의 연애에 초치면 후환이 두렵다고도 하고요.
 [k]
 
 [messageOff]