Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404780415.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 2009001 1 オリオン＆アルテミス]
-[charaSet B 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet H 9001001 1 ジャンヌ]
+[charaSet A 2009001 1 오리온&아르테미스]
+[charaSet B 2030002 1 케이론]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 25005000 1 보이저]
+[charaSet H 9001001 1 잔느]
 [imageSet I cut171_token_208 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
 
 [scene 20730]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaEffect H bit_talk_token_change01]
 [wt 1.0]
 
-＠ジャンヌ
-私は敗れ去れども、戦場はまた流転し戦いは続きます。[r]マスターの旗を、幼子よ、貴方が引き継いでください。
+＠잔느
+저는 패배하더라도, 전장은 다시 변화하며 싸움은 속행됩니다.[r]마스터의 깃발을, 어린아이여, 당신이 물려받아주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-わかった……！
+＠보이저
+알았어……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,24 +109,24 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アルテミス
-ワオ、大勝利♪[r]ダーリン、ごほうびちょうだい♪
+＠아르테미스
+와오, 대승리♪[r]달링, 상 줘♪
 [k]
 
-＠オリオン
-あ～はいはい。後でな。
+＠오리온
+아~ 그래그래. 나중에 줄게.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠アルテミス
-んもう！　いーまーすーぐー！
+＠아르테미스
+아이 참! 지~금~당~장~!
 [k]
 
 [charaEffect A bit_talk_06]
 
-＠オリオン
-のわっ！？　ちょ、おま、熊にベアハッグかけんな！
+＠오리온
+으왓?! 잠깐, 너, 곰에게 베어 허그 걸지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaEffect B bit_talk_06]
 
-＠ケイローン
-では、遊戯界のマスター。我々はこれにて失礼しますが、[r]この後も[#弛:たゆ]まず学び続けてください。
+＠케이론
+그러면, 유희계의 마스터. 저희는 이만 실례하겠습니다만,[r]이 뒤에도 해이해지지 말고 계속 공부하십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-ええ、賢者ケイローン。あなたもお元気で。
+＠에리세
+네, 현자 케이론. 당신도 건강하시기를.
 [k]
 
 [messageOff]