Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781010.txt

@@ -10,11 +10,11 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 3043000 1 에리세]
 [imageSet B cut171_token_409 1]
-[charaSet C 9008001 1 アストライア]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet C 9008001 1 아스트라이아]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-最後の砦は、正義の裁きを為す方にお願いします！
+＠에리세
+마지막 보루는, 정의의 심판을 행하시는 분께 부탁합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠アストライア
-その望み、お引き受けいたしましょう。
+＠아스트라이아
+그 소망, 받아들이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -89,20 +89,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-アストライアさん……！　エリセさんの言う通り、[r]ギリシャの正義の女神でいらっしゃいますね。
+＠마슈
+아스트라이아 씨……! 에리세 씨의 말대로,[r]그리스의 정의의 여신이시지요.
 [k]
 
-？1：正義がひとつとは限らない[#戦場:リング]を自分は見てきた
+?1: 나는 정의가 하나라고는 단정할 수 없는 [#전장:링]을 봐왔어
 
-？2：今は誰であっても立ち向かうだけだ[&:よ]！
+?2: 지금은 누가 상대라도 맞설 뿐이[&지:야]!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 7]
 
-＠マシュ
-はい！　負けられません！
+＠마슈
+네! 질 수 없습니다!
 [k]
 
 [messageOff]