Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781111.txt

@@ -12,16 +12,16 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
+[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
 [imageSet B cut171_token_409 1]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet F 5025001 1 エジソン]
-[charaSet G 1098192800 1 マリー]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet E 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet F 5025001 1 에디슨]
+[charaSet G 1098192800 1 마리]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용2]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 20730]
 
@@ -49,8 +49,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠アストライア
-みごとな戦いでした！[r]さあ、[#財宝:トークン]を返しましょう。収めなさい。
+＠아스트라이아
+훌륭한 싸움이었습니다![r]자, [#재보:토큰]를 돌려드리지요. 받아가세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アストライア
-判決を下します。[#私:わたくし]は、あなたのものとなりました。[r][%1]に正義の微笑まんことを！
+＠아스트라이아
+판결을 내리겠습니다. 저는, 당신 것이 되었습니다.[r][%1]에게 정의가 미소 짓기를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-な……そんな……。
+＠에리세
+뭣…… 이럴 수가……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-最終ラウンドで決着がつきました。[r]先輩、わたしたちの勝利です！
+＠마슈
+최종 라운드에서 결판이 났습니다.[r]선배, 저희의 승리입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,14 +154,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-フン……やれやれ。やっと片づいたか。
+＠에미야 얼터
+흥…… 나 원 참. 겨우 정리가 되었나.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠エミヤ・オルタ
-マスター、途中で手を抜いたか？[r]非情になりきれないのは、おまえの悪い癖だぞ。
+＠에미야 얼터
+마스터, 도중에 힘을 뺐나?[r]끝내 비정해지지 못하는 것은, 너의 나쁜 버릇이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-ぎりぎりの勝負だったが、よくぞ粘ったものだ！[r]胸が震えるぞ！
+＠에디슨
+아슬아슬한 승부였지만, 잘 버텨냈어![r]가슴이 떨리더군!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-とっても楽しかったわ♪
+＠마리
+아주 즐거웠어♪
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-嗚呼……[r]……こんな、ことって……。
+＠에리세
+아아……[r]…… 이런, 일이……
 [k]
 
 [messageOff]