Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781115.txt

@@ -11,13 +11,13 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 9008001 1 アストライア]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용2]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 20730]
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠アストライア
-みごとな戦いでした！[r]さあ、[#財宝:トークン]を返しましょう。収めなさい。
+＠아스트라이아
+훌륭한 싸움이었습니다![r]자, [#재보:토큰]를 돌려드리지요. 가져가세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アストライア
-判決を下します。正義は為され、示されました。[r]勝者、宇津見エリセ！　その名を高らかに讃えましょう！
+＠아스트라이아
+판결을 내리겠습니다. 정의는 성사되고 제시되었습니다.[r]승자, 우츠미 에리세! 그 이름을 드높이 기리겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-ありがとうございます、女神よ。[r]天空の星座を仰ぐたび、私もあなたを讃えましょう。
+＠에리세
+감사합니다, 여신이여.[r]천공의 별자리를 바라볼 때마다, 저도 당신을 기리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,20 +108,20 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-先輩……。
+＠마슈
+선배……
 [k]
 
-？1：惜しかった[&ね:よね]
+?1: 아까웠[&네:지]
 
-？2：あと一歩だった[&んだけど:のにな]
+?2: 딱 한 발짝이었는데
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 8]
 
-＠マシュ
-はい。本当に……。
+＠마슈
+네. 정말로……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -131,14 +131,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-観客の立場からすると、とっても面白い勝負だったわ。[r]お疲れさま、[%1]♪
+＠마리
+관객 입장에서 보면, 아주 재미있는 승부였어.[r]수고했어, [%1]♪
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠マリー
-そして、エリセさんもね。[r]あなたの戦い方、とってもどきどきしたわ。
+＠마리
+그리고 에리세 씨도.[r]당신이 싸우는 방식, 아주 두근두근하더라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-え……あっ、はい。あの……ありがとうございます……。
+＠에리세
+어…… 앗, 네. 저기…… 고맙습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-ふふ……本当にかわいらしい方ねえ。[r]砂糖菓子より繊細で、マドレーヌより柔らかくて[line 3]
+＠마리
+후후…… 정말로 귀여운 사람이야.[r]설탕과자보다 섬세하고, 마들렌보다 부드러워서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠マリー
-でも、ちょっと苦みが恋しくなったかも。[r]深煎りの[#珈琲:コーヒー]みたいに。
+＠마리
+하지만 조금 쓴맛이 그리워진 느낌도 드네.[r]진하게 볶은 커피 같은.
 [k]
 
 [messageOff]