Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781310.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet B 3043000 1 エリセ]
-[charaSet C 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet F 98001000 1 マシュ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー3]
+[charaSet A 25005000 1 보이저]
+[charaSet B 3043000 1 에리세]
+[charaSet C 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet F 98001000 1 마슈]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미2]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미3]
 
 [scene 20730]
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-トークンの皆さんが、降り注いでいらっしゃいました。[r]勝利者たる、先輩の手へ[line 3]
+＠마슈
+토큰 여러분이, 쏟아지고 계세요.[r]승리자인, 선배의 손으로[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリセ
-……。
+＠에리세
+……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,32 +109,32 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠ボイジャー
-エリセ。もうやめよう。[r]いっしょに、かえろう。
+＠보이저
+에리세. 이제 그만하자.[r]같이 돌아가자.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠エリセ
-帰るって……いったいどこへ？
+＠에리세
+돌아가다니…… 대체 어디로?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠エリセ
-私たちはトークン化された英霊たちと同じなんだ。[r][#遊戯界:このせかい]での役割を終えなきゃ帰れない。
+＠에리세
+우리는 토큰화된 영령들과 똑같아.[r][#유희계:이 세계]에서의 역할을 마치지 못하면 돌아갈 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ボイジャー
-でも、エリセ。きみ、まけたよ。
+＠보이저
+하지만, 에리세. 너, 졌어.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠エリセ
-まだ……終わりじゃない。[r]最後のゲームが残ってる！
+＠에리세
+아직…… 끝나지 않았어.[r]마지막 게임이 남아 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-そうだな。[r]メモによれば……謎のゲームは、全部で５つ。
+＠에미야 얼터
+그렇지.[r]메모에 따르면…… 수수께끼의 게임은, 다 합쳐서 5개.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-うむ。[r]そして今回は、[#遊戯界:monde du jeu]第４の[#勝負:ゲーム]だったぞ！
+＠에디슨
+음.[r]그리고 이번에는, [#유희계:monde du jeu] 제4의 [#승부:게임]였지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マリー
-素敵だわ♪　また楽しませてもらえるのね。
+＠마리
+멋져라♪ 또 즐길 수 있겠구나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-勝敗は決したはずですが……[r]まだゲームが続くとすれば、その対戦相手は……？
+＠마슈
+승패는 결판이 났을 것입니다만……[r]아직도 게임을 속행한다 치면, 그 대전 상대는……?
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩、[#路面電車:ト　 ラ　 ム]が近づいてきます。[r]次のゲームへ向け、間もなく発車するようです。
+＠마슈
+선배, [#노면전차:트램]가 다가옵니다.[r]다음 게임을 향해 곧 발차할 모양이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -200,15 +200,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-いくのかい、ぼくたち？
+＠보이저
+가는 거야, 우리?
 [k]
 
-？1：もちろん[&！:だよ]
+?1: 물론[&!:이지]
 
-？2：エリセも[#路面電車:ト　 ラ　 ム]に乗って
+?2: 에리세도 [#노면전차:트램]에 타
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリセ
-え……？　なっ……！？
+＠에리세
+어……? 뭐……?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-そっか。それは、いいね。
+＠보이저
+그렇구나. 그것은, 좋네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリセ
-[&きみ:あなた]たちとは敵同士だ！[r]決着がつくまで、馴れ合ったりなんてしない！
+＠에리세
+[&너희와:당신들과]는 서로 적이야![r]결판이 날 때까지, 친한 척할 마음은 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-エリセ。またきみは、そんなことを。
+＠보이저
+에리세. 또 너는, 그런 소리를.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,14 +261,14 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……確かに、わたしたちは戦っています。[r]でも、それはゲームの中での話のはず。
+＠마슈
+……확실히, 저희는 싸우고 있습니다.[r]하지만 그것은 게임 속에서의 이야기일 터.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠マシュ
-エリセさん。わたしたち、敵じゃありません。[r]同じゲームのプレイヤーです。
+＠마슈
+에리세 씨. 저희는 적이 아니에요.[r]같은 게임의 플레이어지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリセ
-ああ、そうだ！　そうだけどさ！[r]くっ……！
+＠에리세
+그래, 맞아! 그렇기는 하지만![r]큭……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-まって、エリセ！
+＠보이저
+기다려, 에리세!
 [k]
 
 [messageOff]