Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781510.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3043000 1 エリセ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet D 1098192800 1 マリー]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
-[charaSet F 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 3043000 1 에리세]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 25005000 1 보이저]
+[charaSet D 1098192800 1 마리]
+[charaSet E 5025001 1 에디슨]
+[charaSet F 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -80,20 +80,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-トークンの皆さんが、降り注いでいらっしゃいました。[r]勝利者たる、先輩の手へ[line 3]
+＠마슈
+토큰 여러분이, 쏟아지고 계세요.[r]승리자인, 선배의 손으로[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-戦いを終えて、いったんは消え去ったはずの方々の姿も[r]見受けられるようですね。
+＠마슈
+싸움을 마치고, 한 번은 사라졌던 분들의 모습도[r]찾아볼 수 있는 것 같네요.
 [k]
 
-？1：サーヴァントには、よくある[&ことだよ:こと]
+?1: 서번트에게는 흔한 [&일이지:일]
 
-？2：これもゲームのルールの一部なのかも
+?2: 이것도 게임의 룰 중 일부일지도
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-……。
+＠에리세
+……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-今回は[&きみ:あなた]たちの勝ちだ。でも、勝負はまだついてない。[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]次のゲームが待ってる。
+＠에리세
+이번에는 [&너희가:당신들이] 이겼어. 하지만 승부는 아직 나지 않았어.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]다음 게임이 기다리고 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[#路面電車:ト　 ラ　 ム]が近づいてきました。[r]次の街へ向かう時間が来たようです。
+＠마슈
+[#노면전차:트램]가 다가왔습니다.[r]다음 거리로 갈 시간이 온 모양이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,64 +150,64 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 2]
 
-＠ボイジャー
-エリセ、ようやくいっしょだ。
+＠보이저
+에리세, 겨우 같이 모였어.
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠エリセ
-き、気安く話しかけないで！
+＠에리세
+스, 스스럼없이 말 걸지 마!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ボイジャー
-エリセ……。
+＠보이저
+에리세……
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠エリセ
-きみは……今は、私のそばにはいない。
+＠에리세
+너는…… 지금은, 내 곁에 있지 않아.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリセ
-でも、取り戻すよ。必ず。
+＠에리세
+하지만 되찾을 거야. 반드시.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリセ
-その時までは、馴れ合うわけにはいかないから……。
+＠에리세
+그때까지는, 친하게 굴 수는 없으니까……
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠ボイジャー
-いやだな。[r]ぼくは[line 3]
+＠보이저
+싫은데.[r]나는[line 3]
 [k]
 
-＠ボイジャー
-エリセ。きみは、ともだちだ。[r]いっしょにいたい。
+＠보이저
+에리세. 너는, 친구야.[r]같이 있고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ボイジャー
-そのために、ぼくはきたんだから。
+＠보이저
+그러려고 나는 온 거니까.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-みんなといっしょに[line 3]
+＠보이저
+모두와 함께[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠エリセ
-そんなこと、言われたって[line 3]
+＠에리세
+그런 말을, 해봤자[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-仲良しなのねえ、ふたりとも。
+＠마리
+사이가 좋구나, 둘 다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-マリー王妃……？
+＠에리세
+마리 왕비……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-わたしにも、以前はそんな人がいたわ。[r]かけがえのない間柄の、今はもういない人が。
+＠마리
+나에게도 이전에는 그런 사람이 있었어.[r]둘도 없는 관계의, 지금은 더 이상 없는 사람이.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エジソン
-『人狼』となった幼なじみは、実にお気の毒だったね。
+＠에디슨
+‘인랑’이 된 어릴 적 친구는, 실로 딱했었지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-愛しいひとを、かばって死んだ[line 3]ね。
+＠에미야 얼터
+사랑하는 사람을 감싸고 죽었다[line 3] 그래.
 [k]
 
-＠エミヤ・オルタ
-……。[r]……。
+＠에미야 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -279,12 +279,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-あの人のことなら、もういいの。[r]わたしが思い出してるのは、別の相手よ。
+＠마리
+그 사람 이야기라면 이제 됐어.[r]내가 떠올리는 것은 다른 상대야.
 [k]
 
-＠マリー
-そう、ちょうどボイジャーのような子[line 3]
+＠마리
+그래, 딱 보이저만한 아이[line 3]
 [k]
 
 
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-……っ……。
+＠에리세
+……으……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [seStop ade430 0.5]
 
 
-＠エリセ
-[line 3]もう行かなきゃ。次のゲームが始まる。
+＠에리세
+[line 3]그만 가야 해. 다음 게임이 시작될 거야.
 [k]
 
 [messageOff]