Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781610.txt

@@ -81,12 +81,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3043000 1 エリセ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 3043000 1 에리세]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-トークンの皆さんが、エリセさんの元へ[line 3]
+＠마슈
+토큰 여러분이, 에리세 씨에게로[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-[&きみ:あなた]たちとの対戦は決着がついたわけだけど[line 3]
+＠에리세
+[&너희와:당신들과]의 대전은 결판이 난 셈이지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,26 +169,26 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 2]
 
-＠ボイジャー
-[line 3]エリセ？
+＠보이저
+[line 3]에리세?
 [k]
 
 [se ade430]
 [seVolume ade430 0 0.4]
 [seVolume ade430 1.0 0.3]
 
-＠エリセ
-お別れだね。
+＠에리세
+작별이네.
 [k]
 
 [seStop ade430 2.0]
 
-＠エリセ
-もう[#路面電車:ト　 ラ　 ム]が出る。[r]次のゲームが、この先で待ってる。
+＠에리세
+이제 [#노면전차:트램]가 나올 거야.[r]다음 게임이, 이 앞에서 기다리고 있어.
 [k]
 
-＠エリセ
-[&きみ:あなた]たちには、もう関係のない話だけど。
+＠에리세
+[&너희:당신들]에게는, 더 이상 관계가 없는 이야기지만.
 [k]
 
 [se ade430]
@@ -197,15 +197,15 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ボイジャー
-エリセ！[r]つれてってくれないの！？
+＠보이저
+에리세![r]데려가주지 않는 거야?!
 [k]
 
 [seStop ade430 1.5]
 [charaFace A 20]
 
-＠エリセ
-遊び足りないなら、次の便を待ちなよ。[r]別の行き先があるかも[line 3]
+＠에리세
+더 놀고 싶으면, 다음 차나 기다려.[r]다른 행선지가 있을지도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それは[line 3]
+＠마슈
+그것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,9 +231,9 @@
 
 [wt 0.6]
 
-？1：再挑戦のチャンスがある[&ってこと:の]？
+?1: 재도전할 찬스가 있[&다는 거야:어]?
 
-？！
+?!
 
 [wt 0.4]
 [fadeout black 0.15]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠エリセ
-追いつけるものならね。
+＠에리세
+따라잡을 수 있다면 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]