Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781720.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet F 1098192800 1 マリー]
-[charaSet G 98006200 1 ？？？]
-[charaSet H 98006200 1 エネミー１]
-[charaSet I 98006200 1 エネミー２]
-[charaSet J 3006001 1 弁慶]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet F 1098192800 1 마리]
+[charaSet G 98006200 1 ???]
+[charaSet H 98006200 1 에너미1]
+[charaSet I 98006200 1 에너미2]
+[charaSet J 3006001 1 벤케이]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 47001]
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……電車を降りたら、すっかり山の中です。
+＠마슈
+……전차에서 내리니, 산중 한복판입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マリー
-なんだか寂しいところねえ。[r]心なしか嫌な気配も感じるんだけど……。
+＠마리
+어쩐지 적적한 곳인걸.[r]기분 탓인지 꺼림칙한 기척도 느껴지지만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-ご明察だ。見ろ、そこにも、ここにも[line 3]
+＠에미야 얼터
+좋은 안목이다. 봐라, 저기에도, 여기에도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein I 0.4 350,0]
 [wt 2.0]
 
-＠？？？
+＠???
 [image berserker_language_2]
 [k]
 
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-亡霊どもが湧き出ているな。
+＠에미야 얼터
+망령들이 득시글대는군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、囲まれています！[r]早速ですが、ご指示を[line 3]
+＠마슈
+선배, 포위되었습니다![r]바로 지시를[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-かれらは何もしないよ。[r]まあ、不気味だろうけれど。
+＠에리세
+저자들은 아무 짓도 하지 않아.[r]뭐, 으스스하기는 하겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……エリセさん。[r]なぜ、わかるのですか？
+＠마슈
+……에리세 씨.[r]어떻게, 알 수가 있는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,37 +163,37 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-わかるよ。私、プレイヤーだもの。[r][%1]、[&きみ:あなた]と同じさ。
+＠에리세
+알 수가 있어. 나, 플레이어인걸.[r][%1], [&너와:당신과] 마찬가지야.
 [k]
 
 [charaFace C 20]
-＠エリセ
-[#遊戯界:monde du jeu]に招かれた者は二通りに分かれた。[r]この[#異変:せかい]に取り込まれた者と、そうじゃない者。
+＠에리세
+[#유희계:monde du jeu]에 초대된 자는 두 종류로 갈렸어.[r]이 [#이변:세계]에 흡수된 자와, 그렇지 않은 자.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エリセ
-[&きみ:あなた]も私も、ゲームの一部にはならなかった。
+＠에리세
+[&너:당신]도 나도, 게임의 일부는 되지 않았지.
 [k]
 
-＠エリセ
-サーヴァントたちのように、[r]その意識ごと取り込まれはしなかった。
+＠에리세
+서번트들처럼,[r]그 의식째로 흡수되지는 않았어.
 [k]
 
-＠エリセ
-自分の意志を保ち、[#遊ぶ:たたかう]ことができる。
+＠에리세
+자신의 의지를 유지하며 [#플레이할:싸울] 수가 있어.
 [k]
 
-？1：自分にも、この世界で[line 3]
-？2：何かを為す役割があるってこと？
+?1: 나에게도, 이 세계에서[line 3]
+?2: 뭔가 해야 할 역할이 있다는 소리야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 5]
-＠エリセ
-そう。他とは違うんだ。[r]そのきっかけは……
+＠에리세
+그래. 다른 사례와는 달라.[r]그 계기는……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-…………。
+＠보이저
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-きみだったのだろうね。
+＠에리세
+너였겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,28 +238,28 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠エリセ
-かれらは、ゲームの[#雰囲気:フレーバー]の一部。[r]自分の意志では何もできない。
+＠에리세
+저자들은, 게임의 [#분위기:플레이버]의 일부.[r]자기 의지로는 아무것도 하지 못해.
 [k]
 
-＠エリセ
-動き出すとしたら、ルールの一部として。
+＠에리세
+움직인다면, 룰의 일부로서.
 [k]
 
-＠エミヤ・オルタ
-そんなルール、壊しちまえばよかろう？
+＠에미야 얼터
+그런 룰, 박살 내면 되지 않나?
 [k]
 
-＠エリセ
-最初からそのために戦ってるよ、私は。
+＠에리세
+처음부터 그러려고 싸우고 있어, 나는.
 [k]
 
-＠エリセ
-[#遊戯界:このせかい]を壊すために。[r]大切なものを取り戻すために。
+＠에리세
+[#유희계:이 세계]를 부수기 위해서.[r]소중한 것을 되찾기 위해서.
 [k]
 
-＠エリセ
-本当は、私ひとりで片づけるつもりだったけど[line 3]
+＠에리세
+사실은, 나 혼자서 정리할 생각이었지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,25 +286,25 @@
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
-＠エリセ
-きみたちと競うのも、悪くないかなって今は思う。
+＠에리세
+지금은 너희와 겨루는 것도 나쁘지 않을까 싶어.
 [k]
 
-？1：今度のゲームは？
-？2：勝利条件は？
+?1: 이번 게임은?
+?2: 승리 조건은?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 13]
-＠エリセ
-なんか……[&きみ:あなた]さ、最初から結構やる気だったよね。[r]楽しんでるの？　たいした肝のすわりようだ。
+＠에리세
+왠지…… [&너:당신] 말이야, 처음부터 꽤 의욕이 있었지.[r]즐기고 있는 거야? 배짱 한 번 두둑하네.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリセ
-……設定された勝利条件はおそらくこうだ。[r]見える？　山道を登った先に[line 3]
+＠에리세
+……설정된 승리 조건은 아마 이럴걸.[r]보여? 산길을 타고 오른 곳에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [wt 2.5]
 
 
-＠エリセ
-神社がある。あそこがゴールだ。
+＠에리세
+신사가 있어. 저기가 골인지점이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,55 +352,55 @@
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0]
-＠ボイジャー
-きょうそう、かい？
+＠보이저
+경주야?
 [k]
 
-＠エリセ
-……うん。先にたどり着いた方が勝ち。[r]要するに[line 3]これは“すごろく”だ。
+＠에리세
+……응. 먼저 도착한 쪽이 이겨.[r]요컨대[line 3] 이것은 “쌍륙”이야.
 [k]
 
-＠エリセ
-サイコロを使う“すごろく”は和風のイメージだけど、[r]原型となったのはエジプトの世界最古の[#盤上遊戯:ボードゲーム]だ。
+＠에리세
+주사위를 사용하는 “쌍륙”은 동양 쪽 이미지지만,[r]원형이 된 것은 세계에서 가장 오래된 이집트의 [#반상유희:보드게임]지.
 [k]
 
-＠エリセ
-そのテーマは、古代エジプト人が[r]最も関心のあった“死と再生”。
+＠에리세
+그 테마는, 고대 이집트인이[r]가장 관심을 두던 “죽음과 재생”.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリセ
-死後の世界を通過して、新たな生の世界へと至る。[r][line 3]それが本来のすごろくの姿だった。
+＠에리세
+사후세계를 통과해서 새로운 삶의 세계에 이른다.[r][line 3]그것이 쌍륙의 본래 모습이었어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリセ
-これが５番目のゲームだ……[r]最後のゲームとしても、確かにふさわしいのかも。
+＠에리세
+이것이 다섯 번째 게임이야……[r]마지막 게임으로서도, 어울리기는 어울리겠네.
 [k]
 
-＠エリセ
-わかるかな、ボイジャー。[r]すごろくって、知ってる？
+＠에리세
+이해가 가? 보이저.[r]쌍륙이라고, 알아?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ボイジャー
-さいころ、ふるんだね？
+＠보이저
+주사위, 던지는 거지?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリセ
-めっちゃ振るよ。まあ、そこだけ押さえてれば。[r]ちょっとやってみて？
+＠에리세
+엄청 많이 던져. 뭐, 그 부분만 파악하고 있으면 되지.[r]한 번 해볼래?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ボイジャー
-できるよ。こうでしょ？
+＠보이저
+할 수 있어. 이렇게 하는 거지?
 [k]
 
-？1：仲がいいなあ
-？2：（エリセの表情がちょっとやわらかく……）
+?1: 사이가 좋네
+?2: (에리세의 표정이 살짝 부드럽게……)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -414,15 +414,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.05 3 3 0.3]
 [wt 0.5]
-＠エリセ
-いいから早く！　ボイジャーの周りに集まって！
+＠에리세
+됐으니까 얼른! 보이저 주위에 모여!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリセ
-今のボイジャーは[&きみ:あなた]の“駒”なんだから！[r]さあ、勝負だ！　[%1]！
+＠에리세
+지금의 보이저는 [&너:당신]의 “말”이니까![r]자, 승부를 내자! [%1]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,23 +481,23 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：わわわわ！？
-？2：ワープした！？
+?1: 와와와와?!
+?2: 워프했어?!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-移動距離、およそ700メートル！[r]エリセさんの姿が、もう見えません！
+＠마슈
+이동거리, 약 700미터![r]에리세 씨의 모습이, 벌써 보이지 않습니다!
 [k]
 
 
-？1：ホントに『すごろく』だ[&ぞ:よ]、これは
-？2：ひとマス約100メートルってこと？
+?1: 진짜로 ‘쌍륙’ 맞[&잖아:네], 이것은
+?2: 한 칸이 약 100미터라는 뜻?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -505,8 +505,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-おもしろいね。けっこうはやいや。
+＠보이저
+재미있네. 꽤나 빨라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-取り残された者はいないか？
+＠에디슨
+남겨진 자는 없나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マリー
-エリセさんだけよ。他は皆揃ってるわ。
+＠마리
+에리세 씨뿐이야. 그 밖에는 모두 모여 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ではエリセさんは、わたしたちにすごろくの先手を[r]譲ってくれたようですね。
+＠마슈
+그러면 에리세 씨는, 저희에게 쌍륙의 선수를[r]양보해 주신 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エミヤ・オルタ
-おい。[r]どうやら、お出迎えがいるぜ。
+＠에미야 얼터
+이봐.[r]아무래도 마중 나오신 분이 계신 것 같다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,12 +560,12 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠弁慶
-止[messageShake 0.05 3 3 0.3]まれぇい！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]これより先へ押し通ること[#罷:まか]り成らん！
+＠벤케이
+서[messageShake 0.05 3 3 0.3]라아아![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이 앞을 뚫고 지나가는 것은 용납하지 못한다!
 [k]
 
-＠弁慶
-どうしてもと言うなら、勝負せい！
+＠벤케이
+정 지나가겠다면, 승부해라!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -574,12 +574,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-弁慶さん……！？[r]こちらのマスの番人……ですか？
+＠마슈
+벤케이 씨……?![r]이쪽 칸의 파수꾼…… 일까요?
 [k]
 
-＠マシュ
-勝負と言いますと、[r]もし負けてしまえば、どうなってしまうのでしょう？
+＠마슈
+승부라고 말씀하시면,[r]만약 졌을 경우에는 어떻게 되는 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,14 +588,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠弁慶
-安心せい。命までは取らんとも。[r]立ち往生はしてもらうがな。
+＠벤케이
+안심해라. 목숨까지는 빼앗지 않는다.[r]제자리에 잡혀 있기는 해야겠지만.
 [k]
 
-？1：マスごとにこんな感じか[&:な]
-？2：だいたい理解した
+?1: 칸마다 이런 식[&인가:이려나]
+?2: 대충 이해했어
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-じゃましないで。[r]ぼく、ほんきをだすからね……！
+＠보이저
+방해하지 마.[r]나, 진지하게 할 거거든……!
 [k]
 
 [messageOff]