Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781730.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet F 1098192800 1 マリー]
-[charaSet G 98025100 1 ？？？]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet F 1098192800 1 마리]
+[charaSet G 98025100 1 ???]
 
 [scene 47001]
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさん、前方100メートルの地点に出現しました！
+＠마슈
+에리세 씨, 전방 100미터 지점에 출현했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [seStop ad42 1.2]
 [wait charaSpecialEffect G]
 
-＠？？？
+＠???
 [image berserker_language_2]
 [k]
 
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさんの前にエネミーが！[r]番人の待ち伏せでしょうか？
+＠마슈
+에리세 씨 앞에 에너미가![r]파수꾼의 매복일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-そのようだが、しかし……妙だぞ。[r]サーヴァントにしては、どうも影が薄いが……？
+＠에디슨
+그런 모양이지만, 헌데…… 묘하군.[r]서번트치고는, 영 존재감이 흐릿한데……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-[#幻影:シャドウ]らしいな。[r]サーヴァントになりきれぬ者たちさ。
+＠에미야 얼터
+[#환영:섀도] 같군.[r]완전한 서번트가 되지 못하는 자들 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -99,13 +99,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-私の相手は、この程度で充分だっていうの？
+＠에리세
+내 상대는, 이 정도로 충분하다는 거야?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠エリセ
-それとも……[#私だから]寄ってくるの？[r]邪霊憑きは、霊体を招くっていうの？
+＠에리세
+아니면…… [#나라서] 모여드는 거야?[r]사령 빙의자는, 영체를 부른다는 소리야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-邪霊憑き……？
+＠마슈
+사령 빙의자……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-忌まわしい力だ！
+＠에리세
+지긋지긋한 힘이지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaShake G 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠？？？
+＠???
 [image berserker_language_2]
 [k]
 
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-強い……！[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]エリセさん、シャドウサーヴァントを一蹴しました！
+＠마슈
+강해……![bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]에리세 씨, 섀도 서번트를 가뿐히 물리쳤습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,12 +171,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マリー
-この要領で、ゴールを目指すのね。[r]山頂は、いわくありげな神域だったけど……。
+＠마리
+이런 요령으로, 골인지점까지 가는 거구나.[r]산꼭대기는, 사연이 있을 듯한 신역이던데……
 [k]
 
-＠マリー
-あそこには何かあるの？[r]宝物が眠っているとか……？
+＠마리
+저기에는 뭐가 있는 거야?[r]보물이 잠들어 있다거나……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-いいえ、マリー王妃。あなたにとっての宝は何も。[r]それに……あなたはご存じだったはず。
+＠에리세
+아니요, 마리 왕비. 당신에게 보물이 될 만한 것은 아무것도.[r]그리고…… 당신은 알고 계실 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マリー
-わたしが？　何を知っているというの？
+＠마리
+내가? 무엇을 알고 있다는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -205,17 +205,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-お気の毒に。カルデアの手に落ちて、失ってしまわれた。[r]意志も、記憶も、覇気も、誇りも。
+＠에리세
+딱하게도. 칼데아의 손아귀에 떨어져서 잃고 마셨지요.[r]의지도, 기억도, 패기도, 긍지도.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリセ
-でも私は違う。意志がある。力も。忌まわしい力だけど。[r]戦える、たった独りでも。
+＠에리세
+하지만 나는 아니야. 의지가 있어. 힘도. 지긋지긋한 힘이지만.[r]싸울 수 있어, 단 혼자라도.
 [k]
 
-＠エリセ
-取り戻してみせる。大切なものを。
+＠에리세
+되찾아 내겠어. 소중한 것을.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠エリセ
-あそこにも、いるはずなの。[r]私の仲間が。
+＠에리세
+저곳에도, 분명히 있을 거야.[r]내 동료가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-なかま……？
+＠보이저
+동료……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,25 +265,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-さあ、[%1]。ゲームの続きだ。[r]サイコロを振って。
+＠에리세
+자, [%1]. 게임을 계속하자.[r]주사위를 던져.
 [k]
 
-？1：それはいいけど……
-？2：話したいことがあるんじゃない？
+?1: 그것은 상관없지만……
+?2: 이야기하고 싶은 말이 있는 것이 아니야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エリセ
-どうせ無駄なんだ。[r]さあ、早くゲームの続きを！
+＠에리세
+어차피 헛수고야.[r]자, 빨리 계속 게임을!
 [k]
 
-？1：……わかった
-？2：ボイジャー、お願い
+?1: ……알았어
+?2: 보이저, 부탁해
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-うん。
+＠보이저
+응.
 [k]
 
 [messageOff]