Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781910.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet F 1098192800 1 マリー]
-[charaSet G 1030000 1 鈴鹿御前]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet F 1098192800 1 마리]
+[charaSet G 1030000 1 스즈카고젠]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut I 1200,1200]
 [charaEffect I bit_talk_41]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-きみは私のサーヴァントだ……だった。[r]でも、最初の仲間ってわけじゃない。
+＠에리세
+너는 나의 서번트야…… 서번트였어.[r]하지만, 처음 사귄 동료인 것은 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-そうだね、エリセ。ともだちがいた。[r]とても、おおきな、おおきな……
+＠보이저
+그렇지, 에리세. 친구가 있었어.[r]아주, 커다란, 커다란……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさんには、ボイジャーさん以外にも、[r]お友達がいたのですね。
+＠마슈
+에리세 씨에게는, 보이저 씨 말고도,[r]친구 분이 계셨던 거군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,18 +68,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-うん。尊敬していた。優しくて、頼り甲斐のある、[r][#巨:おお]きな器を持った人[line 3]
+＠에리세
+응. 존경하고 있었어. 상냥하고, 믿음직한,[r]거대한 그릇을 가진 사람[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠エリセ
-あの人を助けなきゃ。
+＠에리세
+그 사람을 구해야 해.
 [k]
 
-＠エリセ
-さあ、そっちの番だ、ボイジャー。[r]急いでゴールを目指そう。
+＠에리세
+자, 그쪽 차례야, 보이저.[r]서둘러 골인지점으로 가자.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-……わかった！
+＠보이저
+……알았어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-山門まで、もうじき半分だ。[r]先は長かろうが、気を引き締めていこう。
+＠에디슨
+산문까지 곧 절반 남았네.[r]앞길은 멀겠지만 마음을 다잡고 가지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マリー
-あの門の向こうにも、山道が続いているのかしら？
+＠마리
+저 문 너머에도 산길이 이어지고 있는 것일까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -142,13 +142,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エミヤ・オルタ
-登山コースの心配か。[r]どのみち汗水垂らして登る必要はなかろう。
+＠에미야 얼터
+등산 코스나 걱정하나.[r]어차피 땀 뻘뻘 흘리며 올라갈 필요는 없을 테지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エミヤ・オルタ
-むしろ気がかりなのは、[#ゴール:あ そ こ]に待つものだ。
+＠에미야 얼터
+오히려 염려되는 것은, [#골인지점:저곳]에서 기다리는 상대다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-なかまだよ。エリセの。
+＠보이저
+동료야. 에리세의.
 [k]
 
-？1：[&いるのかい:いるんだ]？　[#遊戯界:こ    こ]に
-？2：[#神社:ゴール]で？　それはそれでイヤな予感……
+?1: [&있는 거야:있구나]? [#유희계:여기]에
+?2: [#신사:골인지점]에? 그것은 그것대로 불길한 예감이……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠鈴鹿御前
-なんだかごちゃごちゃ言ってるし～？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠스즈카고젠
+뭔가 종알종알 떠드네~?[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠鈴鹿御前
-ここって私の鈴鹿山じゃあないけど、[r]割と霊基に馴染むっていうかー。
+＠스즈카고젠
+여기는 내 스즈카산이 아니지만,[r]생각보다 영기에 친근감이 있다고 할까~
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠鈴鹿御前
-せっかく[#戸隠:とがくし]の中段まで登ってきたなら、[r]ちょっと遊んでいってもいーじゃん？
+＠스즈카고젠
+모처럼 토가쿠시의 중턱까지 올라왔으면,[r]잠깐 놀다 가도 되지 않겠어?
 [k]
 
 [messageOff]