Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781911.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 3043000 1 エリセ]
-[charaSet C 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 3043000 1 에리세]
+[charaSet C 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 47001]
 
@@ -30,23 +30,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-鈴鹿御前さんの撃退に成功しました！
+＠마슈
+스즈카고젠 씨의 격퇴에 성공했습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-弁慶さん、小太郎さん、そして鈴鹿御前さんと[r]続いたということは……。
+＠마슈
+벤케이 씨, 코타로 씨, 그리고 스즈카고젠 씨로[r]이어졌다는 말은……
 [k]
 
-？1：和サヴァ縛り……？
-？2：ということは、ラスボスもそっち系？
+?1: 일본 서번트 한정……?
+?2: 그렇다는 것은, 최종 보스도 그쪽 계열?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-“[#戸隠:とがくし]”とおっしゃっていましたね。[r]山の名前……でしょうか。
+＠마슈
+“토가쿠시”라고 말씀하셨었지요.[r]산의 이름…… 일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-ああ、そうだとも。戸隠山は[#修験道:しゅげんどう]や忍者の里だ。[r]こいつはどう転んでも厄介だぞ。
+＠에미야 얼터
+그래, 그렇고말고. 토가쿠시산은 수험도나 닌자 마을이다.[r]이것은 어느 쪽으로 넘어가든 까다롭겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,15 +77,16 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [wt 1.2]
 
+＠에리세
+[tVoice ChrVoice_304300 0_X050]
+여기서 거리를 벌린다![wait tVoice]
+[k]
+[messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.3]
 
 [effect bit_talk_dice212]
-[voice 304300_0_X050]
 [wt 6.0]
-[wait voice 304300_0_X050]
-
-
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth F 2]
@@ -132,8 +133,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-おおっ、あちらでは[r]エリセ君が最大値を出したぞ！
+＠에디슨
+오옷, 저쪽에서는[r]에리세 군이 최대치를 냈다네!
 [k]
 
 [messageOff]