Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782010.txt

@@ -12,13 +12,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
-[charaSet F 7006001 1 坂田金時]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet E 5025001 1 에디슨]
+[charaSet F 7006001 1 사카타 킨토키]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut H 1200,1200]
 [charaEffect H bit_talk_41]
@@ -38,16 +38,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ボイジャー、[&頼む:お願い]
-？2：サイコロを！
+?1: 보이저, 부탁해
+?2: 주사위를!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-うん！　やるからね！
+＠보이저
+응! 할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-再びリードを奪い返しました！　ですが……[r]エリセさんとの差は、わずか100メートル。
+＠마슈
+다시 리드를 탈환했습니다! 하지만……[r]에리세 씨와의 차이는, 불과 100미터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠坂田金時
-どこを見てるんだ、アンタら？
+＠사카타 킨토키
+어디를 보고 있는 거야, 당신들?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -114,14 +114,14 @@
 
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -256,-50]
-＠ボイジャー
-わ……きんぴかだ。[r]ちょっと、おそろい？
+＠보이저
+와…… 금색으로 반짝거려.[r]조금, 비슷?
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠坂田金時
-お？　おう、わかってんじゃねえか坊主！[r]そうそう、オレに注目してくれよな！
+＠사카타 킨토키
+오? 오우, 뭘 좀 알잖아, 꼬마야![r]그래그래, 나에게 주목해주라고!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-金時さんと遭遇しました。[r]先輩、戦闘に[line 3]
+＠마슈
+킨토키 씨와 조우했습니다.[r]선배, 전투가[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,18 +144,18 @@
 
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 -256,-50]
-＠ボイジャー
-さわってもいいかい？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠보이저
+만져도 될까?[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠坂田金時
-よーしよし。ていうか乗るか？　乗っとくか？[r]ゴールデン[#肩車:おうまさん]スペシャル、イッとくか？
+＠사카타 킨토키
+좋~지, 좋아. 그보다 탈래? 타볼래?[r]골든 목말 스페셜, 해볼래?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ボイジャー
-それ、いいね！
+＠보이저
+그거, 좋겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……戦闘に……なりそうにありませんね？
+＠마슈
+……전투가…… 될 것 같지 않네요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaMoveReturn C 0,-40 0.3]
-＠エリセ
-こらぁー！　[wt 0.3][charaMoveReturn C 0,-40 0.3]ボイジャーとー！[wt 0.3][charaMoveReturn C 0,-40 0.3][r]いちゃこらするなー！
+＠에리세
+야~! [wt 0.3][charaMoveReturn C 0,-40 0.3]보이저랑~![wt 0.3][charaMoveReturn C 0,-40 0.3][r]꽁냥대지 마~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,34 +189,34 @@
 
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 256,-50]
-＠坂田金時
-激怒な挙動で怒鳴ってるガールは、ありゃ坊主のダチ？
+＠사카타 킨토키
+격노한 거동으로 고함치고 있는 Girl은, 꼬마의 절친이냐?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ボイジャー
-[#だち]って、ともだちのことだね。[r]そうだよ。エリセは、ぼくの[#だち]。
+＠보이저
+[#절친]이라면, 친구라는 뜻이지.[r]맞아. 에리세는, 나의 [#절친].
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠坂田金時
-そうかい。なんだ……ありゃあ、なかなかのタマだろ。
+＠사카타 킨토키
+그러냐. 그 뭐냐…… 저것은, 상당한 물건 아니냐.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ボイジャー
-[#たま]って？　[#ぼおる]？　[#ぐろおぶ]？
+＠보이저
+[#물건]이라니? [#아이템]? [#빌딩]?
 [k]
 
 
 [charaFace F 4]
-＠坂田金時
-いやグローブってあれだろ、手袋だろ。[r]ちがくてさ。なんて言うか[line 3]やべーやつじゃね？
+＠사카타 킨토키
+아니 빌딩이면 그거지, 물건이 아니라 건물이지.[r]그게 아니고. 뭐라고 할까[line 3] 위험한 녀석 아냐?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ボイジャー
-……？
+＠보이저
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -228,20 +228,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠坂田金時
-あーくそ。どう言ったらいいんだ？
+＠사카타 킨토키
+아~ 젠장. 어떻게 말해야지?
 [k]
 
-？1：何か感じるの？
+?1: 뭔가 느껴져?
 
-？！
+?!
 
-＠坂田金時
-おう[%1]の大将。[r]ありゃ何モンだ？
+＠사카타 킨토키
+오우, [%1] 대장.[r]저것은 뭐하는 녀석이야?
 [k]
 
-＠坂田金時
-人のようで、魔のようで、おまけに神のようでもあって、[r]オレにも素性が見抜けねえ。
+＠사카타 킨토키
+사람 같기도 하고, 마성 같기도 하고, 덤으로 신 같기도 해서,[r]나도 내력을 못 내다 보겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -254,15 +254,15 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear3 3000218]
 
 
-＠エミヤ・オルタ
-海神、水神、冥神の[#類:たぐい]のハイ・サーヴァント。[r]オレはそう睨んだが[line 3]
+＠에미야 얼터
+해신, 수신, 명신에 속하는 하이 서번트.[r]나는 그렇게 짚었지만[line 3]
 [k]
 
 [branch lblConf3]
 [label lblNotClear3]
 
-＠エミヤ・オルタ
-海神、水神、冥神の[#類:たぐい]の習合神。[r]オレはそう睨んだが[line 3]
+＠에미야 얼터
+해신, 수신, 명신에 속하는 습합신.[r]나는 그렇게 짚었지만[line 3]
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-そもそもエリセ君本人は、サーヴァントの自覚がなく、[r]普通の人間として振る舞っているのだよ。
+＠에디슨
+애초에 에리세 군 본인은, 서번트라는 자각이 없고,[r]평범한 인간으로서 행동하고 있다네.
 [k]
 
-＠エジソン
-だが明らかに、何らかの神、おそらくは幽冥神からの[r]加護を受けていると考えられる[line 3]
+＠에디슨
+하지만 명백하게, 어떠한 신, 아마도 유명신의[r]가호를 받고 있다고 추측되지[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-私の前で！　私の話を、こそこそと！　いや堂々と！[r]するんじゃなーい！
+＠에리세
+내 앞에서! 내 이야기를, 몰래몰래! 아니 당당히![r]하지 마~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,17 +298,17 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠坂田金時
-おう、そうだな。悪かったぜガール。[r]オレはどうも、あれだ、デリバリーに欠けててな。
+＠사카타 킨토키
+오우, 맞는 말이야. 미안하다, Girl.[r]나는 영, 그 뭐냐, 매니아가 부족해서 말이지.
 [k]
 
-？1：デリカシー？
-？2：デワノカミィー？
+?1: 매너?
+?2: 머니?
 
-？！
+?!
 
-＠坂田金時
-いや、とにかくデリな、デリ。デリ欠。[r]ゴールデンごめんなさいだぜ。
+＠사카타 킨토키
+아니, 아무튼 매니 말이야, 매니. 매니 부족.[r]골든 미안하다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-[f large]はーやーくー！　たーたーかーえー！
+＠에리세
+[f large]빨~리~! 안~싸~우~냐~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠坂田金時
-おう、そうだったな！　そんじゃま、一発イッとくか！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠사카타 킨토키
+오우, 그랬었지! 그러면 뭐, 한 판 떠볼까![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]