Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782011.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 7006001 1 사카타 킨토키]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 47001]
 
@@ -31,20 +31,20 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠坂田金時
-オレの出番はここまでだ。じゃあな、大将。[r]ゴールデンなラッキーを祈ってるぜ。
+＠사카타 킨토키
+내 차례는 여기까지다. 잘 있어, 대장.[r]골든한 러키를 빌고 있다구.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠坂田金時
-ああ、それと、あのエリセって女の子な？[r]泣かすんじゃねえぞ？
+＠사카타 킨토키
+아아, 그리고 저 에리세라는 여자아이 말이다.[r]울리면 안 된다?
 [k]
 
-？1：そんなことしないし
+?1: 그런 짓 하지도 않고
 
-？2：ボイジャーがさせない
+?2: 보이저가 못하게 할 거야
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -52,13 +52,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-むつかしいな……。[r]エリセ、なきむしだから、ね。
+＠보이저
+어려운데……[r]에리세, 울보니까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ボイジャー
-でも、がんばってみるよ。
+＠보이저
+하지만 열심히 해볼게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠坂田金時
-よーし頼むぞ坊主、いや兄弟。[r]おまえさんもゴールデン魂の持ち主だ。
+＠사카타 킨토키
+좋~아, 부탁한다, 꼬마, 아니 형제.[r]너도 골든 정신의 소유자다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-そうさ。[r]あなたのごーるでんも、なかなかだね。
+＠보이저
+그래.[r]당신의 골든도, 상당하더라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,17 +89,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠坂田金時
-おまえさんは星さんみたいにピカピカしてるが、[r]エリセは、ちょっとダークだな。
+＠사카타 킨토키
+너는 별님처럼 반짝반짝 빛나고 있지만,[r]에리세는 조금 다크하더군.
 [k]
 
-＠坂田金時
-けど、そんな黒くて暗くてワケわかんねぇもんを抱えて、[r]アイツは独りで戦ってんだろ？
+＠사카타 킨토키
+그래도 그렇게 검고 어둡고 영문 모를 것을 떠안고서,[r]저 녀석은 혼자서 싸우고 있잖아?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠坂田金時
-たいしたタマだろうが、なぁ？
+＠사카타 킨토키
+대단한 물건 아니겠어, 응?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-うん。たいした、[#たま]なんだ。[r]エリセは。
+＠보이저
+응. 대단한, [#물건]이야.[r]에리세는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,16 +129,16 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wt 1.2]
 
+＠에리세
+[tVoice ChrVoice_304300 0_X090]
+으음⋯! 하~압![wait tVoice]
+[k]
+[messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.3]
 
 [effect bit_talk_dice24]
-[wt 0.15]
-[voice 304300_0_X090]
 [wt 5.85]
-[wait voice 304300_0_X090]
-
-
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth F 2]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさんのダイスロールを確認しました。[r]移動先、前方約300メートル。
+＠마슈
+에리세 씨의 주사위 굴림을 확인했습니다.[r]이동지점, 전방 약 300미터.
 [k]
 
 [messageOff]