Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782020.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5025001 1 エジソン]
-[charaSet C 1098192800 1 マリー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5025001 1 에디슨]
+[charaSet C 1098192800 1 마리]
 
 [scene 47001]
 
@@ -26,11 +26,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：行こう
+?1: 가자
 
-？2：追いかけなくちゃ
+?2: 쫓아가야지
 
-？！
+?!
 
 [se ad443]
 [seVolume ad443 0 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad443 0.2]
 
-＠マリー
-待って！　置いていかないで！
+＠마리
+기다려! 두고 가지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マリーさん？　どちらへ行ってらしたんです？
+＠마슈
+마리 씨? 어디에 가 있으셨었나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-隠れてたの。金ぴか武者から。[r]ああいうタイプは得意じゃなくて。
+＠마리
+숨어 있었어. 금 반짝이 무사에게서.[r]그런 타입은 어색해서.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-フム……それはいささか意外ですな。[r]王家と黄金は親しいものだが。
+＠에디슨
+흠…… 그것은 다소 의외로군요.[r]왕가와 황금은 친숙한 것인데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-あの人、野蛮なんですもの！　けだものみたい！
+＠마리
+그 사람, 야만스러운걸! 짐승 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaShake B 0.05 3 3 0.3]
-＠エジソン
-ぬおぅ……？
+＠에디슨
+으험……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-あら、ごめんなさい。そんなつもりじゃなかったの。[r]それに、あなたほど文明的な方はいませんわ。
+＠마리
+어머, 미안해. 그럴 생각은 없었어.[r]그리고, 당신만큼 문명적인 사람은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,20 +114,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-無論、当然、いかにもその通り！[r]が、それはそれとしてだ。
+＠에디슨
+물론, 당연히, 참으로 맞는 말씀이지요![r]하지만, 그것은 그렇다 치고서.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エジソン
-[%1]君、何をしているのかね？[r]文明に停滞があってはならない。進み続けるのだ！
+＠에디슨
+[%1] 군, 무엇을 하고 있는가?[r]문명에 정체가 있어서는 안 되네. 계속 전진하게!
 [k]
 
-？1：了解しました
+?1: 알겠습니다
 
-？2：誰も行き先の保証はしてくれないけどね
+?2: 누구도 앞날의 보증은 해주지 않지만 말이지
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [maskout black 2.0]