Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782115.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 4014001 1 牛若丸]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
-[charaSet F 1098192800 1 マリー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 4014001 1 우시와카마루]
+[charaSet E 5025001 1 에디슨]
+[charaSet F 1098192800 1 마리]
 [imageSet H cut177_break 1]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 47001]
 
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-勝負あったな。この場で、しばし留め置かれるがよい。
+＠우시와카마루
+승부가 났군. 이 자리에서 잠시 머무르도록 해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,15 +55,16 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wt 1.2]
 
+＠에리세
+[tVoice ChrVoice_304300 0_X020]
+알레아 약타 에스트(ālea jacta est).[wait tVoice]
+[k]
+[messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.3]
 
 [effect bit_talk_dice23]
-[voice 304300_0_X020]
 [wt 6.0]
-[wait voice 304300_0_X020]
-
-
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth I 2]
@@ -101,8 +102,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-エリセ君が進んだぞ。幸い、達成値はわずかだ。
+＠에디슨
+에리세 군이 전진했다. 다행히 달성치는 낮군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +133,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ですが、こちらも１回休みです。差を広げられません。
+＠마슈
+하지만, 이쪽도 1회 휴식입니다. 차이를 벌릴 수 없어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +143,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マリー
-スリルたっぷりね。わくわくするわ♪
+＠마리
+스릴이 넘치네. 두근두근거려♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -152,8 +153,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-無責任なものだ。戦いの見物を決め込んで大はしゃぎか。[r]貴様は[%1]殿の仲間だろうに。
+＠우시와카마루
+무책임하군. 싸움이나 구경하자는 심보로 신났나.[r]네놈은 [%1] 님의 동료일 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,8 +163,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マリー
-わたしはただの旅の道連れよ？[r]遊び足りないからついてきただけ。
+＠마리
+나는 그냥 여행의 길동무인걸?[r]더 놀고 싶어서 따라왔을 뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -172,17 +173,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-それがまことなら、貴様には主殿が[r]おらぬということになる。
+＠우시와카마루
+그것이 진실이라면, 네놈에게는 주군이[r]없다는 뜻이 된다.
 [k]
 
-＠牛若丸
-そのような者が、[#遊戯界:このせかい]で存在し続けるには、[r]何らかの役割を負わねばならないはず。
+＠우시와카마루
+그러한 자가, [#유희계:이 세계]에 존재하려면,[r]어떠한 역할을 짊어져야만 할 터.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠牛若丸
-貴様が背負った役割とは何だ？[r]答えよ、マリー・アントワネット。
+＠우시와카마루
+네놈이 짊어진 역할이란 뭐지?[r]대답해라, 마리 앙투아네트.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -191,8 +192,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マリー
-あなたに問われる筋合いではないのだけれど[line 3]
+＠마리
+당신에게 추궁받을 이유는 없지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,15 +212,16 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wt 1.2]
 
+＠에리세
+[tVoice ChrVoice_304300 0_X060]
+으음⋯ 확률론으로 따지면⋯.[wait tVoice]
+[k]
+[messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.3]
 
 [effect bit_talk_dice23]
-[voice 304300_0_X060]
 [wt 6.0]
-[wait voice 304300_0_X060]
-
-
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth I 2]
@@ -266,8 +268,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさん、後方に出現しました。[r]こっちを見てらっしゃいます。
+＠마슈
+에리세 씨, 후방에 출현했습니다.[r]이쪽을 보고 계십니다.
 [k]
 
 [messageOff]