Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782120.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5025001 1 エジソン]
-[charaSet C 1098192800 1 マリー]
-[charaSet D 4014001 1 牛若丸]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5025001 1 에디슨]
+[charaSet C 1098192800 1 마리]
+[charaSet D 4014001 1 우시와카마루]
+[charaSet E 3043000 1 에리세]
 
 [scene 47001]
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-わたしは王妃よ。生前から変わるところはありません。[r]国民の上に君臨し、憧れと崇敬の念を集めるのが務め。
+＠마리
+나는 왕비야. 생전부터 변한 곳은 없어.[r]국민 위에 군림하고, 동경과 숭경의 마음을 모으는 것이 책무.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-その務めとやらは、戦いを眺めていれば果たせるのか？
+＠우시와카마루
+그 책무라는 것은, 싸움을 바라보고 있으면 완수되는 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-わたしたちの功罪を決めるのは民衆よ。[r]讃えるのも、責めるのも、かれら次第。
+＠마리
+우리의 공과를 결정하는 것은 민중이야.[r]칭송하는 것도, 책망하는 것도, 그 사람들 하기 나름.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-マリー王妃！　私、あなたを讃えます！
+＠에리세
+마리 왕비! 저, 당신을 칭송합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさん……？
+＠마슈
+에리세 씨……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-嬉しいわ、エリセさん。見ていてくださったのね？
+＠마리
+기쁘네, 에리세 씨. 보고 있어 주었구나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,18 +90,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-はい、王妃。お気づきにならなかったかもしれませんが、[r][#遊戯界:こ    こ]へ来て間もなく、《秋葉原》で[line 3]
+＠에리세
+네, 왕비. 눈치채지 못하셨을지도 모르겠습니다만,[r][#유희계:여기]에 오고 얼마 되지 않아, 《아키하바라》에서[line 3]
 [k]
 
-＠エリセ
-あなたがプレイヤー宣言をする場面に出会い、[r]遠くから拝見していました。
+＠에리세
+당신이 플레이어 선언을 하는 광경을 맞닥뜨려,[r]멀리서 지켜보고 있었습니다.
 [k]
 
-？1：……プレイヤー宣言？
-？2：初めて聞く話だ
+?1: ……플레이어 선언?
+?2: 처음 듣는 이야기야
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -109,38 +109,38 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-[%1]、あなたと出会ったのは、[r]人狼の館だったわね。
+＠마리
+[%1], 당신과 만난 것은[r]인랑의 저택이었지.
 [k]
 
-＠マリー
-あの場にいた者たちは、[r]皆それぞれ《秋葉原》のマスターから離れ、
+＠마리
+그 자리에 있던 자들은,[r]다들 각자 《아키하바라》의 마스터로부터 벗어나서,
 [k]
 
-＠マリー
-自分の意志で[#遊戯界:このせかい]に挑んでいたでしょう？
+＠마리
+자기 의지로 [#유희계:이 세계]에 도전하고 있었지?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠マリー
-呼びかけたのは、このわたしなの。
+＠마리
+불러 모은 것은, 바로 나야.
 [k]
 
-＠マリー
-マスターの言いなりになっているのは退屈過ぎる。[r]わたしたちも楽しんだっていいじゃない？
+＠마리
+마스터의 말대로 따르는 것은 너무 따분해.[r]우리 또한 즐겨도 괜찮지 않아?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠マリー
-呼びかけに応えた[#者:サーヴァント]たちは、[r]わたしと共に館に集まった。自分の意志で。
+＠마리
+부름에 응한 [#자:서번트]들은,[r]나와 함께 저택에 모였어. 자기 의지로.
 [k]
 
-＠マリー
-わたしたち、ゲームを[#遊ぶ:たたかう]プレイヤーとなったの。
+＠마리
+우리, 게임을 [#플레이하는:경쟁하는] 플레이어가 된 거야.
 [k]
 
-＠マリー
-そうね、[r]サーヴァントによる[#革命]……といったところかしら？
+＠마리
+그러네,[r]서번트에 의한 [#혁명]…… 쯤 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ゲームの中の世界とはいえ[line 3]
+＠마슈
+게임 속 세계라고는 해도[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-サーヴァントが、マスターに対して自発的に[r]革命を起こしたのですか？　そんなことが実際に……？
+＠마슈
+서번트가, 마스터를 상대로 자발적으로[r]혁명을 일으킨 것인가요? 그런 일이 실제로……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,20 +163,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-はぐれサーヴァントとして活動する者も稀にいる。[r][#遊戯界:こ    こ]では、まさに革命と言うべきだろう！
+＠에디슨
+떠돌이 서번트로서 활동하는 자도 드물게 있지.[r][#유희계:여기]에서는, 그야말로 혁명이라고 말해야 할 걸세!
 [k]
 
-＠エジソン
-しかし、我々の原動力たる“魔力”の供給はどうなる？
+＠에디슨
+허나, 우리의 원동력인 “마력”의 공급은 어떻게 하지?
 [k]
 
-＠エジソン
-あの《秋葉原》の摂理に照らすのならば、
+＠에디슨
+그 《아키하바라》의 섭리에 비추어 본다면,
 [k]
 
-＠エジソン
-マスターとの別れは、“聖杯”との分断であり、[r]霊基消失の危機にさらされることでもあるはず。
+＠에디슨
+마스터와의 이별은, “성배”와의 분단이며,[r]영기 소실의 위기에 처하는 일이기도 할 터.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -185,21 +185,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-《秋葉原》のマスターたちも承知の上よ？[r]今も繋がっているの。だから消失の心配もいらない。
+＠마리
+《아키하바라》의 마스터들도 동의했는걸?[r]지금도 연결되어 있어. 그러니까 소실할 걱정도 할 필요 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠マリー
-マスターたちはサーヴァントを愛しているから！
+＠마리
+마스터들은 서번트를 사랑하니까!
 [k]
 
-＠マリー
-わたしは自由。民が讃え、支えてくれる限りは。
+＠마리
+나는 자유. 백성이 칭송하며 지탱해주는 한은.
 [k]
 
-＠マリー
-わたしは、わたし自身の王としてふるまうの。
+＠마리
+나는, 나 자신의 왕으로서 행동할 거야.
 [k]
 
 
@@ -209,13 +209,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-王を名乗る者が、[#世界:このよ]の[#有:あ]り[#様:よう]と[r]無縁でいられるはずもない。
+＠우시와카마루
+왕을 자칭하는 자가, [#세계:이승]의 모습과[r]무관하게 있을 턱이 없지.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠牛若丸
-マリーよ、貴様は、[#遊戯界:monde du jeu]を回遊するだけの、[r]たわけ者に過ぎぬ！
+＠우시와카마루
+마리여, 네놈은, [#유희계:monde du jeu]를 회유하기만 할 뿐인,[r]천치에 불과하다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,21 +224,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-義経さん……いえ、牛若丸さん……
+＠에리세
+요시츠네 씨…… 아뇨, 우시와카마루 씨……
 [k]
 
-＠エリセ
-私はあなたを尊敬しているけれど、[r]その生き様まで真似ようとは思いません。
+＠에리세
+저는 당신을 존경하고 있지만,[r]그 삶까지 흉내 내려고는 생각하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠エリセ
-私には、マリー王妃よりも、[r]今のあなたの方が不憫に見えます。
+＠에리세
+저에게는, 마리 왕비보다,[r]지금의 당신 쪽이 더 가엾게 보여요.
 [k]
 
-＠エリセ
-命じられるままに、ゲームの役割を演じさせられる、[r]見るに堪えない存在に。
+＠에리세
+명령받은 대로 게임의 역할을 연기하는,[r]차마 볼 수 없는 존재로.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -247,22 +247,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-ほう。
+＠우시와카마루
+호오.
 [k]
 
-？1：今、斬ろうって思わなかった？
+?1: 지금, 베려고 생각하지 않았어?
 
 [charaFace D 3]
-＠牛若丸
-ははは、軽くなで斬りならばと[r]一瞬頭に[#過:よぎ]りました。
+＠우시와카마루
+하하하, 가볍게 베어넘길까[r]한순간 머리에 스쳤습니다.
 [k]
 
-？2：今、殺そうって思わなかった？
+?2: 지금, 죽이려고 생각하지 않았어?
 
 [charaFace D 3]
-＠牛若丸
-い、いえ。私は大丈夫です。[r]とても落ち着いていますよ、牛若丸ですので。
+＠우시와카마루
+아, 아뇨. 저는 괜찮습니다.[r]대단히 침착하답니다, 우시와카마루라서.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -271,20 +271,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-（いや、牛若丸だから不安になったと[r]　思うのだが……）
+＠에디슨
+(아니, 우시와카마루니까 불안해졌다고[r] 생각한다만……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-こほん。問おうぞ、エリセ[line 3][wt 0.2][charaFace D 5][r]そう言う貴様は何者だ。何のため戦う！
+＠우시와카마루
+어흠. 묻겠다, 에리세[line 3][wt 0.2][charaFace D 5][r]그렇게 말하는 네놈은 누구냐. 무엇 때문에 싸우지?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -293,29 +293,29 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-私は……[r]今の、私は[line 3]
+＠에리세
+나는……[r]지금의, 나는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠エリセ
-[%1]の、敵だよ。
+＠에리세
+[%1]의, 적이야.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：ううん、ただの敵じゃない
-？！
+?1: 아니, 단순한 적이 아니지
+?!
 
 [charaFace E 12]
 [wt 0.7]
 
-？1：[#好敵手:ライバル][&だね:だから]
+?1: [#호적수:라이벌][&야:니까]
 
-？2：[#対戦相手:パートナー][&だ:だよ]
+?2: [#대전 상대:파트너][&지:야]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace E 23]