Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782210.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 2014000 1 타와라 토타]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut F 1200,1200]
 [charaEffect F bit_talk_41]
@@ -34,16 +34,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-うええ。本当にカルデアのマスターときたら……。[r]言ってて自分で恥ずかしくないのかな。
+＠에리세
+으에에. 정말로 칼데아의 마스터란……[r]자기가 말하면서 창피하지 않나.
 [k]
 
-？1：お互いさまかなあ
-？！
+?1: 피차일반이다 싶은데
+?!
 
 [charaFace C 3]
-＠エリセ
-だ、だったら、そういうことにしてもいいけど！[r]さあ、勝負の続きを！
+＠에리세
+그, 그렇다면, 그런 셈으로 쳐도 좋지만![r]자, 마저 승부를!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-[#りょうかい]。[r][line 3]えいっ！
+＠보이저
+[#라저].[r][line 3]에잇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-移動を完了。ゴールまで、あとひと息です。
+＠마슈
+이동을 완료. 골인지점까지, 앞으로 한 고비입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠俵藤太
-待ちかねたぞ。腕によりをかけて振る舞おう。[r]うまい飯と言いたいところだが、まずは試合だな！
+＠타와라 토타
+기다리다 지쳤다. 실력을 발휘해주지.[r]맛있는 밥을 대접해주겠다 말해주고 싶지만, 먼저 시합부터 해야겠군!
 [k]
 
 [messageOff]