Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782310.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet E 1098192500 1 エリセ_差分]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 2014000 1 타와라 토타]
+[charaSet E 1098192500 1 에리세_차분]
 
 [scene 47001]
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさん出現しました。目の前です！
+＠마슈
+에리세 씨 출현했습니다. 눈앞입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-エリセ！
+＠보이저
+에리세!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠俵藤太
-おう、お主も食っていくか？　うまい飯を。
+＠타와라 토타
+오우, 너도 먹고 가겠나? 맛있는 밥을.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-……は？　飯？　なぜです？
+＠에리세
+……네? 밥? 어째서요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -70,15 +70,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠俵藤太
-ひとつ釜の飯を食えば、仲間の絆も強まるというもの。[r]のう、そうは思わぬか、皆の衆？
+＠타와라 토타
+한솥밥을 먹으면, 동료의 유대도 깊어지기 마련.[r]어디, 그렇게 생각하지는 않나, 다들?
 [k]
 
-？1：賛成
+?1: 찬성
 
-？2：最高
+?2: 최고
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-わたしも同感です。おいしいごはん、幸せになれます。[r]焼きたてのパンも捨てがたいですが……。
+＠마슈
+저도 동감합니다. 맛있는 밥, 행복해질 수 있지요.[r]갓 구운 빵도 포기하기 어렵습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-あの、わかってるのかな？[r]私たち戦っているんだけれど？
+＠에리세
+저기, 알고는 있는 거야?[r]우리 싸우고 있거든?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。それは、その通りですよね……。
+＠마슈
+네. 그것은, 맞는 말씀인데요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠俵藤太
-だが、お前さんたちは仲間なのだろう？
+＠타와라 토타
+하지만 너희는 동료이지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-いいえ、違う。違うったら。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
+＠에리세
+아니요, 그렇지 않아요. 그렇지 않다니까요.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,27 +145,27 @@
 
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 -256,-50]
-＠ボイジャー
-……どうしても、たたかうのかい？
+＠보이저
+……꼭, 싸울 거야?
 [k]
 
-＠エリセ
-そうだよ、ボイジャー。
+＠에리세
+그래, 보이저.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ボイジャー
-たすけたいから？
+＠보이저
+구하고 싶으니까?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エリセ
-同じことを何度も[line 3]
+＠에리세
+같은 말을 몇 번씩[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ボイジャー
-でも、それは、[#ころすこと]とおなじだね。
+＠보이저
+하지만, 그것은, [#죽이는 것]과 똑같아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.05 3 3 0.2]
-＠エリセ
-……！
+＠에리세
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,15 +187,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ボイジャーさん？　どういうことですか？
+＠마슈
+보이저 씨? 무슨 말씀인가요?
 [k]
 
-？1：エリセが“死神”を演じたことと[line 3]
+?1: 에리세가 “사신”을 연기한 것과[line 3]
 
-？2：仲間への思いは、同じだと？
+?2: 동료에 대한 마음은, 똑같다고?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-だれかのために、なにかをするのは、[r]じぶんのためなんだ。
+＠보이저
+누군가를 위해서, 뭔가를 하는 것은,[r]자신을 위해서야.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-ころしたいから、ころすんじゃない。[r]いきる[#ねうち]がほしいから、やるんだ。
+＠보이저
+죽이고 싶으니까, 죽이는 것이 아니야.[r]살 [#가치]를 원하니까, 하는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-……ああ、そうだよ。その通り。[r]私は身勝手なエゴイストで充分だよ。
+＠에리세
+……응, 그래. 그 말이 맞아.[r]나는 이기적인 에고이스트면 충분해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 
 [charaFace E 5]
 
-＠E：エリセ
-でも、他に何ができるっていうの？[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]呪われたこの体で……！
+＠E : 에리세
+하지만 그 밖에 무엇을 할 수 있는 것인데?[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]저주받은 이 몸으로……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-魔力反応を確認。これは……強烈です！
+＠마슈
+마력 반응을 확인. 이것은…… 강렬합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠E：エリセ
-私の相手は誰？　今回は[#幻影:シャドウ]じゃなくて、[r][#俵藤太:サーヴァント]なの？
+＠E : 에리세
+나의 상대는 누구? 이번에는 [#환영:섀도]이 아니라,[r][#타와라 토티:서번트]야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -277,13 +277,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠俵藤太
-いいや。お主の相手は、拙者じゃない。
+＠타와라 토타
+아니. 너의 상대는, 내가 아니야.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠俵藤太
-そうだろう、ボイジャー？
+＠타와라 토타
+그렇지 않나, 보이저?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-うん。ぼくが、やる。
+＠보이저
+응. 내가, 할래.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠E：エリセ
-ボイジャー？　私と……戦うの？
+＠E : 에리세
+보이저? 나와…… 싸울 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -312,12 +312,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-ぼく、きみが[#ひつよう]なんだ、エリセ。[r]だから、[#しょうめい]するんだ。
+＠보이저
+나는, 네가 [#필요]해, 에리세.[r]그러니까, [#증명]할 거야.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-ぼくときみが、おもってること。[r]きっと、おなじだから。
+＠보이저
+나와 네가, 생각하는 것,[r]분명, 똑같으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠E：エリセ
-…………ＯＫ。[wt 0.5][charaFace E 0][r]じゃあ、カルデアのマスターの実力も証明してみせてよ！
+＠E : 에리세
+…………OK.[wt 0.5][charaFace E 0][r]그러면 칼데아의 마스터의 실력도 증명해 봐!
 [k]
 
 [messageOff]