Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782431.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 1098193000 1 黒いマリー]
-[charaSet E 98104300 1 ゴーストエネミー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 1098193000 1 검은 마리]
+[charaSet E 98104300 1 고스트 에너미]
 
 [scene 95901]
 
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒いマリー
-残念だわ。あとほんの少しだったのに。[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]エリセ、あなたを最後まで[#穢:けが]してやれたのに！
+＠검은 마리
+유감이야. 조금만 더 하면 되었는데.[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]에리세, 당신을 마지막까지 더럽혀 줄 수 있었는데!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠黒いマリー
-このままでは終われないわ。ええ！[r]もうひと勝負いたしませんこと！？
+＠검은 마리
+이대로는 끝나지 않아. 그래![r]한 판 더 승부해보지 않겠어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒いマリー
-今度は、この[#遊戯界:monde du jeu]そのものを[#穢:けが]してあげるわ……！
+＠검은 마리
+이번에는, 이 [#유희계:monde du jeu] 그 자체를 더럽혀 줄게……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-ま、待て！　待ってよ！
+＠에리세
+자, 잠깐! 기다려 줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-黒いマリーさんを乗せた[#路面電車:ト　ラ　ム]が……！[r]夜空へ舞い上がっていきます！
+＠마슈
+검은 마리 씨를 태운 [#노면전차:트램]가……![r]밤하늘로 날아 올라갑니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-だいじょうぶ。つぎの[#とらむ]がくるよ。
+＠보이저
+괜찮아. 다음 [#트램]이 올 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-あのひとは、おいかけてほしいからね……。
+＠보이저
+저 사람은, 쫓아와 주기를 바라고 있으니까……
 [k]