Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782520.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
 
-[charaSet D 7037000 1 鬼女紅葉]
+[charaSet D 7037000 1 귀녀 코요]
 
-[charaSet E 4017001 1 マリー]
+[charaSet E 4017001 1 마리]
 
 [scene 96100]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エリセ
-……[&きみ:あなた]たち、カルデアへ帰りなよ。
+＠에리세
+……[&너희:당신들], 칼데아로 돌아가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-急にそんな……エリセさん？
+＠마슈
+갑자기 그런 말씀을…… 에리세 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-[&きみ:あなた]専用の駒があったね。探査機の。[r]あれをボイジャーに返せばいい。
+＠에리세
+[&너:당신] 전용의 말이 있었지. 탐사기처럼 생긴 것.[r]그것을 보이저에게 돌려주면 돼.
 [k]
 
-＠エリセ
-ゲームから降りるって宣言するんだ。[r]そうすれば、[&きみ:あなた]たちは解放されるはずだ。
+＠에리세
+게임에서 빠지겠다고 선언해.[r]그러면, [&너희는:당신들은] 해방될 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠エリセ
-それがこのゲームのスマートな解き方だ。[r]違うかい？
+＠에리세
+그것이 이 게임의 스마트한 해결법이야.[r]안 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-…………。
+＠보이저
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,22 +74,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-この先は、私ひとりで行くよ。[r]結局、さ、これは私の問題だったんだから。
+＠에리세
+이 앞으로는, 나 혼자서 갈게.[r]결국은 말이지, 이것은 내 문제였잖아.
 [k]
 
-＠エリセ
-さあ、早く、[&きみ:あなた]の駒を[line 3]
+＠에리세
+자, 빨리, [&너:당신]의 말을[line 3]
 [k]
 
-？1：そんな提案は受け入れられない
-？2：もちろん、お断り。今さら投了だなんて
+?1: 그런 제안은 받아들일 수 없어
+?2: 물론 거절이지. 이제 와서 접으라니
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 13]
-＠エリセ
-は？　なんで？[r]そんな、さも当然みたいに[line 3]
+＠에리세
+뭐? 왜?[r]그렇게, 아주 당연하다는 듯이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,15 +98,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-…………エリセさん。[r]先輩は、先輩ですから。
+＠마슈
+…………에리세 씨.[r]선배는, 선배라서요.
 [k]
 
-？1：それと一応、カルデアの[#魔術師:マスター]だからね
+?1: 그리고 일단, 칼데아의 [#마술사:마스터]니까
 
-？2：エリセ、[&きみ:あなた]を助けたい
+?2: 에리세, [&너를:당신을] 돕고 싶어
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -114,75 +114,75 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-やめてよ……からかわないで……！[r]こんなの私独りの[#自縄自縛:じ　た　ば　た]じゃない！
+＠에리세
+그러지 마…… 놀리지 마……![r]이런 것은 나 혼자만 [#자승자박:허우적대는 짓]이잖아!
 [k]
 
-＠エリセ
-[&きみ:あなた]たちが守るのは、もっと大きなものでしょ！[r]早く帰って、その務めを果たさなきゃ！
+＠에리세
+[&너희가:당신들이] 지킬 것은, 더 커다란 것이잖아![r]빨리 돌아가서, 그 임무를 완수해야지!
 [k]
 
-？1：だから、黒いマリーの脅威は見過ごせない
+?1: 그러니까, 검은 마리의 위협은 무시할 수 없어
 
-＠エリセ
-アレは……！　あの人は……！[r]私が対決しなきゃいけない相手だ！
+＠에리세
+그것은……! 그 사람은……![r]내가 대결해야만 하는 상대야!
 [k]
 
-？2：まだ[#遊戯界:このせかい]にサーヴァントがいるはず
+?2: 아직 [#유희계:이 세계]에 서번트가 있을 거야
 
 [charaFace C 23]
-＠エリセ
-！　……それは……確かにそうだ。
+＠에리세
+! ……그것은…… 확실히 그러네.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠エリセ
-[&きみ:あなた]がプレイヤー権を放棄しても、[r]かれらが戻ってくる保証は無い……。
+＠에리세
+[&네가:당신이] 플레이어권을 포기해도,[r]그 사람들이 돌아온다는 보증은 없지……
 [k]
 
-＠エリセ
-トークンから解放される保証は……。
+＠에리세
+토큰에서 해방될 보증은……
 [k]
 
-？！
+?!
 
-？1：それに……エリセ
-？2：やっぱり[&きみ:あなた]は、サーヴァントだ
-？！
+?1: 그리고 ……에리세
+?2: 역시 [&너는:당신은], 서번트야
+?!
 
 [charaFace C 5]
-＠エリセ
-そうだよ……私は……私は[line 3]
+＠에리세
+그래…… 나는…… 나는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠エリセ
-私は……[r]誰に[#召喚された:よ　 ば　 れ　 た]サーヴァントなの……？
+＠에리세
+나는……[r]누가 [#소환한:부른] 서번트지……?
 [k]
 
-？1：召喚のきっかけは、まだ解らないけれど
-？2：[#召喚主:そ　れ]がこの[&オレ:わたし]だったら、嬉しい[&んだ:な]
-？！
+?1: 소환의 계기는, 아직 모르겠지만
+?2: [#소환주:그것]가 나라면, 기쁘겠[&어:네]
+?!
 
 [charaShake C 0.05 2 2 0.3]
 [charaFace C 11]
-＠エリセ
-馬鹿なの？[r]やめてったら！
+＠에리세
+바보야?[r]그만두라니까!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠エリセ
-まさか……こんな私が、カルデアで……[r]素晴らしい英霊たちと一緒に……？　私が……？
+＠에리세
+설마…… 이런 내가, 칼데아에서……[r]훌륭한 영령들과 함께……? 내가……?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠エリセ
-出来ない！　釣り合うはずが無い……！[r]無理だよ！　そんなの、絶対に[line 3]
+＠에리세
+할 수 없어! 격에 맞을 리가 없어……![r]무리라고! 그런 것은, 절대[line 3]
 [k]
 
-？1：そうだ。[&きみ:あなた]は同じなんだ。[&自分:わたし]と
-？2：だからこそ、[&きみ:あなた]を放っておけない
-？！
+?1: 그거야. [&너는:당신은] 똑같아. 나하고
+?2: 그렇기 때문에, [&너를:당신을] 내버려둘 수 없어
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-……エリセ？
+＠마리
+……에리세?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-……くっ[messageShake 0.05 2 2 0.3]……ううっ……。
+＠에리세
+……큭[messageShake 0.05 2 2 0.3]…… 흐윽……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-…………。
+＠보이저
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-この遊戯界が滅ぶなら、それはきっと[r]エリセさん自身の存在にも関わります……。
+＠마슈
+이 유희계가 멸망하면, 그것은 분명히[r]에리세 씨 본인의 존재에도 영향이 갈 거예요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-…………。
+＠에리세
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠鬼女紅葉
-ぐ[messageShake 0.05 5 5 0.3]ぉう！　るるるぅ！！
+＠귀녀 코요
+그[messageShake 0.05 5 5 0.3]오우! 르르르으!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-こ……紅葉さん……。
+＠에리세
+코…… 코요 씨……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -261,12 +261,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-ボイジャーさんが導いて、引き合わせてくれたのよね？[r]わたしたちみんなを、エリセさんの元へ……。
+＠마리
+보이저 씨가 인도해서, 만나게 해준 거지?[r]우리 모두를, 에리세 씨에게로……
 [k]
 
-＠マリー
-迷子のエリセさんを、助けるために。
+＠마리
+길을 잃은 에리세 씨를, 구하기 위해서.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-すこしだけ、ちがうよ、マリー。
+＠보이저
+약간, 달라, 마리.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-あら？
+＠마리
+어머?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -295,14 +295,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ぼくは、あんないをしただけさ。
+＠보이저
+나는, 안내만 했을 뿐이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
 
-＠ボイジャー
-きめるのは、[%1]、[r]それと、エリセ、きみなんだ。
+＠보이저
+결정하는 것은, [%1],[r]그리고 에리세, 너야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-……。
+＠에리세
+……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-重要な話の最中に、申し訳ありません……！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]再び、邪悪な[#もの]の接近が感知されました。
+＠마슈
+중요한 말씀 나누는 중에 죄송합니다……![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]또 다시, 사악한 [#것]의 접근이 감지되었습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-これより[#除霊:せんとう]を開始します！[r]どうぞ指示をお願いします！
+＠마슈
+지금부터 [#제령:전투]을 개시합니다![r]부디 지시를 부탁합니다!
 [k]
 
 [messageOff]