Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782561.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 1098192500 1 エリセ]
-[charaSet E 1098193000 1 黒いマリー]
-[charaSet F 2021000 1 巴御前]
-[charaSet G 98104300 1 ゴーストエネミー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 1098192500 1 에리세]
+[charaSet E 1098193000 1 검은 마리]
+[charaSet F 2021000 1 토모에고젠]
+[charaSet G 98104300 1 고스트 에너미]
 
 [imageSet H cut169_spaceprobe 1]
 
@@ -72,12 +72,12 @@
 [flashin once 0.1 0.1 FFFFFFAF FFFFFF00]
 [wt 0.2]
 
-＠黒いマリー
-あ[messageShake 0.05 4 4 0.5]あああっ……あああああああああ…………
+＠검은 마리
+아[messageShake 0.05 4 4 0.5]아아악…… 아아아아아아아아아…………
 [k]
 
-＠黒いマリー
-醜い、醜い、醜い、醜い……[r]こんなわたしは……わたしじゃないぃぃぃぃ！！
+＠검은 마리
+추악해, 추악해, 추악해, 추악해……[r]이런 나는…… 내가 아니야아아아아아!!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：エリセ
-はあっ……はあっ……。
+＠D : 에리세
+허억…… 허억……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,15 +100,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-黒いマリー・アントワネットに[r]致命的なダメージを与えました！
+＠마슈
+검은 마리 앙투아네트에게[r]치명적인 대미지를 주었습니다!
 [k]
 
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
 
-＠マシュ
-擬似的霊体の崩壊、急速に進行中です！[r]今のうちに、確実なとどめを！
+＠마슈
+의사적 영체의 붕괴, 급속히 진행 중입니다![r]이틈에, 확실한 마무리를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,21 +118,21 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……マスター？　マスター？[r]どうされました……？　顔色が……。
+＠마슈
+……마스터? 마스터?[r]왜 그러세요……? 안색이……
 [k]
 
-？1：戦いながら、エリセの霊基情報が流れ込んできた
-？2：エリセが何者か……解った……
-？！
+?1: 싸우는 중에, 에리세의 영기 정보가 흘러 들어왔어
+?2: 에리세의 정체가 뭔지…… 이해했어……
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-…………！　では……
+＠마슈
+…………! 그러면……
 [k]
 
-＠マシュ
-本領を発揮したエリセさんと、マスターの間に、[r]より濃密な[#魔力経路:パ　　ス]が生じたのですね。
+＠마슈
+본색을 발휘한 에리세 씨와 마스터 사이에,[r]더욱 농밀한 [#마력 경로:패스]가 생겼다는 말이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,17 +151,17 @@
 [charaEffect E bit_talk_06b2]
 [wt 1.0]
 
-＠黒いマリー
-フフッ……[r]それもどうせ、演ずべき役割だわ……？
+＠검은 마리
+후훗……[r]그것도 어차피, 연기할 역할이라고……?
 [k]
 
-＠黒いマリー
-あなたを絡め取る鎖。聖杯に与えられた運命。[r]あなたたちを包み込む、大いなるゲームのルール。
+＠검은 마리
+당신을 옭아매는 사슬. 성배에게 주어진 운명.[r]당신들을 감싸는, 거대한 게임의 룰.
 [k]
 
 
-＠黒いマリー
-忘れないで、エリセ……。[r]あなたはわたし……わたしはあなた……。
+＠검은 마리
+잊지 마, 에리세……[r]당신은 나…… 나는 당신……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：エリセ
-……わかってる。でも[line 3]
+＠D : 에리세
+……알고 있어. 하지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,18 +199,18 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠エリセ
-生き方は、私が決めることだよ。
+＠에리세
+삶의 방식은, 내가 결정할 일이야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリセ
-……だよね？　[%1]？[r]マシュさん？
+＠에리세
+……그렇지? [%1]?[r]마슈 씨?
 [k]
 
-？1：[line 3][&ああ:うん]
-？2：たとえそれが、与えられた使命であっても
-？！
+?1: [line 3][&그래:응]
+?2: 설령 그것이, 주어진 사명이라도
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -218,12 +218,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……はい、エリセさん。
+＠마슈
+……네, 에리세 씨.
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちは自分の未来を選べると思います。[r]そう信じています。
+＠마슈
+저희는 자신의 미래를 선택할 수 있다고 생각해요.[r]그렇게 믿고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,12 +232,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-ああ、そっか……そうだよね。[r]……この生き方は、私が見つけたんじゃなかったな。
+＠에리세
+아아, 그런가…… 그렇지.[r]……이 삶의 방식은, 내가 찾아낸 게 아니었네.
 [k]
 
-＠エリセ
-ボイジャー。きみが導いてくれたんだ。
+＠에리세
+보이저. 네가 이끌어 준 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -246,17 +246,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-うん。
+＠보이저
+응.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.2]
 
-？1：これだね？
+?1: 이것 말이지?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadein H 0.4 0,-200]
 [wt 2.2]
@@ -281,12 +281,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠エリセ
-………………。
+＠에리세
+………………
 [k]
 
-＠ボイジャー
-………………。
+＠보이저
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠巴御前
-『こちら[#黄泉神:よもつかみ]対策本陣。[r]　召喚ゲートの消滅を確認した』
+＠토모에고젠
+“여기는 [#황천신:요모츠카미] 대책 본진.[r] 소환 게이트의 소멸을 확인했다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,12 +317,12 @@
 
 
 
-＠巴御前
-『これをもって状況の終息を宣言し、本陣を解散する。[r]　勇気ある同志たちの奮闘に、心から感謝する』
+＠토모에고젠
+“이 시간을 기해 상황 종식을 선언하고 본진을 해산하겠다.[r] 용기 있는 동지들의 분투에 진심으로 감사한다”
 [k]
 
-＠巴御前
-『繰り返す。状況の終息を宣言し、本陣を解散する。[r]　勇気ある同志たちの奮闘に、心から感謝する』
+＠토모에고젠
+“반복한다. 상황 종식을 선언하고 본진을 해산하겠다.[r] 용기 있는 동지들의 분투에 진심으로 감사한다”
 [k]
 
 [messageOff]