Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン2]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁2]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[sceneSet M 191202 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -39,11 +39,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わかっていますか？[r][#貴女が]、[#何者か]。
|
||||
你知道吗？[r][#你是]，[#什么人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少し前。[r]そう問うてきたものがいた気がする。
|
||||
感觉不久之前，[r]刚有人这样问过我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,84 +52,84 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや知りませんけど？[r]というか知る意味もないでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
不，我不知道啊？[r]应该说知道也没意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は私。万欲に応じる身体を持つもの。[r]愛の神にして堕落の魔王。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我就是我。拥有回应万欲之躯的存在。[r]既是爱神也是堕落的魔王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は私という一つですが、[r]既にその時点で二つかもしれませんし、
|
||||
＠迦摩
|
||||
我就是我这一个体，[r]但从这一刻起，说不定已经有两个了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
各人のために存在する私で言えば無数の私がいます。
|
||||
＠迦摩
|
||||
若论及为每个人存在的我，那更是有着无数个我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何者か、なんて問い。[r]無意味です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
什么人，这种问题，[r]毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
いやそーいう話じゃなくてですね。[r]せっかくの機会なので事前に忠告を……
|
||||
不，不是指这个啦。[r]只是觉得机会难得，事先给你点忠告……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
黙っててくれます？ 記憶ごときが。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你可以闭嘴吗？ 区区记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ええ、これは私がどっかにやっちゃってた記憶の[r]想起とみました。
|
||||
＠迦摩
|
||||
嗯，我认为这是回想起了[r]自己不知丢到哪里去的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何かの[#衝撃:ショック]でポロッと[r]転げ出てきちゃいましたかね？
|
||||
＠迦摩
|
||||
是因为某种[#冲击:Shock]不小心掉出来了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく今まで忘れてたということは[r]たいしたことではないでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之，既然之前一直都忘了，[r]就代表其实没多重要吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それよりも、今です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
更重要的是，现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
チャンスは逃せないんですから、[r]邪魔しないでください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我不能放过这个机会，[r]不要妨碍我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
ちょ、待ってください。[r]大事なコトなんですけどー！？
|
||||
请，请等一下。[r]这可是很重要的事啊～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
貴女がどうしてここにいるかっていう[line 3]
|
||||
关乎你为什么会在此处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい、さようなら。また暇なときがあったら[r]思い出してあげなくもないですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
好啦好啦，走好不送。等我什么时候有空了，[r]倒是不妨可以再把你回想起来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 1.5 0.7]
|
||||
@@ -139,15 +139,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう……大事というなら、[r]今、この瞬間のほうが大事。
|
||||
没错……要说什么重要，[r]现在，这个瞬间才更重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、この温もり。この感触。
|
||||
啊啊，这温暖，这触感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の[line 3]欲しいもの[line 3]
|
||||
我的[line 3]想要的东西[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（まっしろだ……）
|
||||
？2：（周り全部がふわふわで、柔らかい……）
|
||||
？1：（白茫茫一片……）
|
||||
？2：（周围全都软绵绵的，好柔软……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -196,66 +196,66 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
うふふ。天国みたいだなー、なんてこと[r]思っちゃったりしてます？
|
||||
＠迦摩
|
||||
唔呵呵。是不是觉得像天堂一样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして、死んだ……？
|
||||
？1：难道说，我死了……？
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残念ながら死んでしまったのなら、[r]もはや頼れるのは神である私だけですよねぇ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
很遗憾，既然已经死了，[r]能依靠的也只有我这位神明了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今ここにこうして二人でいるのがその証明。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而现在这里只有你我两个就是最好的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
頼れるのが私しかいないんですから、[r]もっと[#縋:すが]ってもいいんですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
既然能依靠的只有我，[r]你大可拽紧一些哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
というか[#縋:すが]ってください。[r]全ての大事な感情を私だけに向けてください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
倒不如说，紧紧拽住我吧。[r]把所有重要的感情都只投向我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：死んでないよね……？
|
||||
？2：我没死吧……？
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さて、どうでしょう？
|
||||
＠迦摩
|
||||
这个嘛，谁知道呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
だとしたら、こうして目覚めた時点で二人きりなのは、[r]私が[&貴方:貴女]を守ったのが証明されているということで。
|
||||
＠迦摩
|
||||
若真是如此，既然醒来时只有我们两个，[r]就证明了是我保护了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とすると、守った私に[r]ご褒美があってもいいんじゃないですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
既然如此，保护了你的我[r]要求些奖励也不过分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そのう……もっとこう、心を込めて。[r]ハグするとか、頭をナデナデするとか……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
比方说……更加，倾注点心意。[r]给我个拥抱，或是摸摸脑袋之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ、それは……あなたの[line 3]を、[r]私が受け取るということで……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
啊啊，那么……就由我来[r]收下你的[line 3]吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いいのかな……いいよね……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
可以吗……应该可以吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
そんな、展開は……カットぉー！
|
||||
这种，发展……暂停！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaMoveReturn A -150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……コホン。[r]どうぞ、さっさと出てきてください。
|
||||
＠希翁
|
||||
……咳咳。[r]来吧，赶紧出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
いつまでもそんな閉所にいては息苦しいでしょう？[r]迅速に救助ができて幸いです。
|
||||
＠希翁
|
||||
一直待在这种封闭空间肯定憋得慌吧？[r]幸好能够及时救援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaCrossFade C 1098270200 16 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……チッ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：今までいた場所は……
|
||||
？1：刚才我们所在的地方是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
既に中にいた状態で目覚めたので、いまいちどういう[r]状況だったのか私もわかっていませんでしたが……
|
||||
＠迦摩
|
||||
醒过来时就已经在里面了，[r]我也不是很清楚具体什么情况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふむ。中はふかふかでふわふわの綿みたいなものが[r]敷き詰められていますね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唔，里面塞满了蓬松软绵绵的，[r]像棉花一样的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
この筒型ベッドというかクッションルームの中に[r]入っていたわけですか、私たち。
|
||||
＠迦摩
|
||||
所以我们刚才是在这种桶状床，[r]或者说是软垫室里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうです。少し下がればわかりますが、[r]私もすぐ横のスペースに入っていました。
|
||||
＠希翁
|
||||
没错，往后退几步就能看出来了，[r]我刚才也在隔壁的空间里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,23 +428,23 @@
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
？1：こんなにいっぱい……ここは？
|
||||
？1：竟然这么多……这里究竟是？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらく、このペーパームーン世界の[r]『外周』にあたる場所でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
恐怕是相当于这个[#平面之月:Paper Moon]世界[r]『外缘』的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
聖杯戦争中ゆえの特別仕様なのか、[r]それとも普段からこうなのかは知りませんが、
|
||||
＠希翁
|
||||
不知是圣杯战争期间的特殊设置，[r]还是说平常就一直是这样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうやら外壁全体がこういった[r]衝撃吸収性能のある部品で形成されているようですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
看来整片外墙都是由这种[r]具备吸收冲击性能的零件所构成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.5 0.5]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaPut D 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（この形状には何か意味があるのでしょうか。[r] まるで、柱や……[#棺:ひつぎ]のような……？）
|
||||
＠希翁
|
||||
（这种形状有什么特殊含义吗？[r] 简直像是柱子……或是棺柩……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,16 +468,16 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ラニ＝ⅩⅡの通信内容から判断するに、[r]聖杯戦争の仕組みとして、
|
||||
＠希翁
|
||||
根据拉妮－ⅩⅡ的通讯内容来判断，[r]在圣杯战争的机制中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
パーティション構造を変化させるために[r]ある段階で世界が回転するようになっていた。
|
||||
＠希翁
|
||||
为了改变分区构造，[r]会让世界在某个阶段旋转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのあおりをくらって我々はこうして[r]外周部まで吹っ飛ばされた……ということかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
估计我们……就是受到了牵连，[r]被甩到了外缘部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや意味わかりませんけど。[r]段階？ キャスターが死んだからですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
不，这太莫名其妙了吧。[r]阶段？ 是因为[#Caster:魔术师]死了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -498,24 +498,24 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね。この[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]は、[r]筆頭ＡＩたちによる陣地取りの要素も持っています。
|
||||
＠希翁
|
||||
说得对。这场[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]也包含了[r]首席ＡＩ抢占阵地的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
サーヴァントを倒して勝ち進んでいけば、複数の[r]パーティションを管理する権限を持つようになる……
|
||||
＠希翁
|
||||
只要能打倒从者一路获胜，[r]就能得到多个分区的管理权限……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり複数の支配域を持つようになる。
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是能获得多个支配区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのために支配域自体を動かし、物理的な[r]位置関係として『統合』した、ということでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
为此就需要移动支配区域，[r]让它们在物理层面的位置上『合并』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーん。[r]世界の立地自体を動かすとは、[#大仰:おおぎょう]な。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呼嗯～。[r]竟然改变世界本身的布局，好大的规模啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあ神々の[#界隈:かいわい]では山とか海とか、[r]わりと気軽に動かしたりするものですけどね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
虽说在诸神的范畴内，移个山啊、挪个海的，[r]其实也算信手拈来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
アーユスさんにコピーさせてもらった、[r]簡易的な位置情報プログラムを動かしてみましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
运行阿愈丝小姐复制给我们的[r]简易位置信息程序看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,16 +560,16 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
なるほど。確かに中心部以外の立地が変わっています。
|
||||
＠希翁
|
||||
原来如此。除中心以外的布局确实发生了变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
世界全体が回転したことにより、[r]パーティションの位置関係がズレたようですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
看来经过了整个世界的旋转，[r]分区的位置关系出现了偏离呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ただ回転させただけじゃ
|
||||
？2：物理的な位置は入れ替えられないのでは……？
|
||||
？1：如果只是旋转的话，
|
||||
？2：是无法替换物理位置的吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,57 +579,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もっともな質問ですが、この世界は仮想世界です。
|
||||
＠希翁
|
||||
这个问题非常合理，但这个世界是虚拟世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
たとえばそのときだけパーティションの厚みが[r]概念的にはゼロに近くなっていたのかもしれませんし、
|
||||
＠希翁
|
||||
比方说，有可能只在旋转的时候，[r]分区的厚度会在概念上接近于零，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
結局のところ、『そういうルール』だと[r]認識するしかないでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
归根结底，也只能认为『规则如此』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ラニメントや、世界を運営している[r]各部のＡＩたちの動きと同じく。
|
||||
＠希翁
|
||||
与拉妮物质，以及运营世界的[r]各部门ＡＩ的行动一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かにペーパームーンは羅針盤であり、[r]回転する機構も[#具:そな]えてはいました。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#平面之月:Paper Moon]确实是罗盘，[r]也具备旋转的结构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ジャイロコンパスのような回転モーメントが[r]調整に必要というのは、
|
||||
＠希翁
|
||||
至于是否有必要像陀螺仪那样调整旋转力矩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
マクロ的には首を傾げますが、この世界においては[r]筋が通った話であるのかもしれません。
|
||||
＠希翁
|
||||
在宏观层面上的确会令人不解，[r]但在这个世界或许就说得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……？
|
||||
？1：原来是这样……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さて、[#支配エリア:パ ー テ ィ シ ョ ン]の統合は[r]二つの意味を持っています。
|
||||
＠希翁
|
||||
好了，[#支配区域:分区]的合并有两层意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一つは単純に、勝者であるライダー陣営はラニメントを[r]安定確保できるエリアが倍になったということ。
|
||||
＠希翁
|
||||
第一层，纯粹是赢家[#Rider:骑兵]阵营[r]能稳定获得拉妮物质的区域翻倍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩたちの統率権も移行したので必然的にそうなります。
|
||||
＠希翁
|
||||
毕竟ＡＩ们的统率权都被移交了，这也是必然的结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そしてもう一つは、[r]『飛び地がなくなった』ということ。
|
||||
＠希翁
|
||||
而另一层，[r]则是『不存在飞地的情况了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どういう意味です？
|
||||
＠迦摩
|
||||
这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
逆の状況で説明しましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
我用相反的情况来解释吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,32 +688,32 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もし統合されずにそのまま[#構築部:ビ ル ド]が残っていたなら、[r]ライダーにとっては飛び地となっていました。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
如果未经合并，[#构筑部:Build]就那样留在原地，[r]对[#Rider:骑兵]而言，那里就成了一块飞地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove M -100,-145 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
そちらをホームとするように移動すれば、[r]今度は[#移送部:トランスファー]が飛び地に。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
要是转移阵地将那边设为大本营，[r]那[#转运部:Transfer]反而就成为飞地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
つまりどちらかしか守れない状況になり、[r]もう一方の陣地が好きに空き巣される状況になる。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
换言之，会陷入只能选一边镇守的情况，[r]另一边阵地会处于敞开大门任贼光顾的状况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
せっかく勝ったのにマイナスポイントを背負うのは[r]いただけません。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
好不容易获得了胜利，[r]总不能让人家承担这种不利条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
これを防ぐためにパーティション自体を[r]統合するというルールになっているのでしょう。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
为防止这种情况出现，[r]才会有合并分区本身这种规则吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
面積が倍になったことで防衛の手間は増えるでしょうが、[r]その程度ならメリットと合わせて甘受すべきものです。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
面积翻倍虽然会导致防卫所耗费的工夫增加，[r]但这点弊端，还是应该和益处一并接受的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,20 +721,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
さらに言えば、[r]これはたとえば生き残りが二騎になったとき、
|
||||
＠B：希翁
|
||||
进一步说，[r]这也是为防止当最后只剩两骑时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
お互いに関係ない世界の端と端で時間を食い合う、[r]というような状況になるのを防ぐためかと。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
彼此在互不接壤的世界两端磨时间的情况出现吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
常に敵同士が隣接しているという状況を維持する、[r]とも言えます。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
也可以说，[r]是为了维持敌对双方始终相邻的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
戦闘を促進させ、聖杯戦争を進めるために[r]必要な展開だと言えばそうであるのかもしれません。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
要说这是促进战斗、推进圣杯战争所需的发展，[r]恐怕也没说错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
|
||||
@@ -755,61 +755,61 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
？1：そう言えば、ＡＩたちは大丈夫だったのかな
|
||||
？1：说起来，ＡＩ她们不要紧吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
見た限り、聖杯戦争に参加していない一般のＡＩは[r]今の回転モーメントの影響は受けていないようです。
|
||||
＠希翁
|
||||
根据看到的情况，没有参加圣杯战争的普通ＡＩ[r]似乎并未受到刚才那个旋转力矩的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
逆に言えば、アーユスさんやドゥリーヨダナは私たちと[r]同じように吹き飛んでいるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
反过来说，阿愈丝小姐和难敌[r]应该也跟我们一样被甩飞了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あの場にいたライダーやセイバーたちも同じです。
|
||||
＠希翁
|
||||
当时在场的[#Rider:骑兵]和[#Saber:剑士]他们也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
現状はどの陣営の姿も見えませんので、[r]ある程度は方向にランダム性が働いているようですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
目前尚未看到任何阵营的身影，[r]说不定方向上受到了某种随机因素的作用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さすがにサーヴァントとマスターを強制的に分断させる[r]ようなことはないと思いますが……。
|
||||
＠希翁
|
||||
但我觉得应该不至于强行拆散御主和从者吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずはアーユスたちと合流かな
|
||||
？1：先与阿愈丝他们会合吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね、それがいいでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
说得对，这样比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼女には合意のうえで[#追跡子:ト レ ー サ ー]……[r]発信器のような[#術式:コード]を仕掛けさせてもらっています。
|
||||
＠希翁
|
||||
在征得她同意的前提下，我给她装设了[#示踪剂:Tracer]……[r]类似信号发送器的[#术式:指令]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
見つけることは容易いかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
找到她应该很简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ただ、外周部を動くわけですから、[r]途中で他の誰かと出くわす可能性もあります。
|
||||
＠希翁
|
||||
只是，我们会沿着外缘部行动，[r]途中有可能遇到其他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
注意は必要でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
需要多加注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -819,40 +819,40 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あの、やる気があるのかないのか[r]微妙だったライダー陣営……
|
||||
＠迦摩
|
||||
那个说不出是有干劲还是没干劲的[#Rider:骑兵]阵营……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
正直、あんな馬鹿火力の攻撃方法を持っているとは[r]想定していませんでした。
|
||||
＠迦摩
|
||||
老实说，我压根没想到他们会有[r]那种火力离谱的攻击手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
これからは油断しちゃ駄目ですよ、マスターさん。[r]次はあれがこっちに飛んでくるかもしれないんです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
接下来可不能大意了哦，御主。[r]那玩意接下来说不定就朝着我们这儿来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……まあ、マスターさんだけは、何かあっても[r]デキるこの私が助けてあげるつもりですけど？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……不过，唯独对于御主，无论发生什么，[r]能干的我都打算出手相救哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：さっきも助けようとしてくれて、ありがとうね
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
？2：刚才你也有努力救我，谢啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いいですよー、その素直な感謝。[r]賛辞もいつでも受け付けてますからね？
|
||||
＠迦摩
|
||||
这种坦率的感谢真不错～。[r]这种赞美之辞我会随时洗耳恭听哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今でもいいですよ、ほら？ ついでに[r]ボディタッチなんかも……アリかも……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
现在也可以，来吧？[r]或许也可以……顺便来点肢体接触……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -862,14 +862,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あれは一回限りの、仕込みに仕込んだ大術式。[r]そう簡単に放ってくるとも思えませんが……
|
||||
＠希翁
|
||||
那是仅限一次，经过精心准备的大术式。[r]应该不是能轻易释放的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
油断するべきではないというのは同感です。[r]ライダーのマスター……底が知れなくなりました。
|
||||
＠希翁
|
||||
但我同意不可大意的意见。[r][#Rider:骑兵]的御主……现在看来深不可测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 30.0 0,-20 1.1]
|
||||
@@ -880,28 +880,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（加えて彼には、彼だけに見えている何かが[r] あるような気もしました。あれは一体……？）
|
||||
＠希翁
|
||||
（再加上，我觉得他眼中有某种只有他自己[r] 才能看到的东西。那究竟是……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（聖杯戦争を戦い抜くことを最優先にしているのではなく、[r] 他の何かの答えを探そうとしているような雰囲気）
|
||||
＠希翁
|
||||
（并非以赢下圣杯战争为最优先事项，[r] 而是想要找出某种其他答案的感觉。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（しかしどうあれ、警戒すべきなのは変わらない）
|
||||
＠希翁
|
||||
（但是无论如何，都应该对他保持警惕。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（彼の求めている、その答えが）
|
||||
＠希翁
|
||||
（毕竟他所追求的那个答案，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（我々にとっての益になるものか害になるものか、[r] わからないのですから[line 3]）
|
||||
＠希翁
|
||||
（究竟对我们有益还是有害，[r] 尚不得而知[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user