Version: 3.4.0 DataVer: 551
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
|
||||
[charaSet B 1098191900 1 オリュンポス兵]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098191900 1 オリュンポス兵]
|
||||
[charaSet H 1098191900 1 オリュンポス兵]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)]
|
||||
[charaSet B 1098191900 1 올림포스병]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098191900 1 올림포스병]
|
||||
[charaSet H 1098191900 1 올림포스병]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
[scene 91800]
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[seStop ad671 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：オリュンポス兵
|
||||
押される……！？[r]人間の[#英霊:サーヴァント]如きに……僕が……！
|
||||
＠B : 올림포스병
|
||||
밀리고 있어……?![r]인간의 [#영령:서번트] 따위에게…… 내가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
（……残念。才能、鍛錬はこちら以上。[r] けどあまりにも、戦いを知らなすぎる……！）
|
||||
＠무사시
|
||||
(……유감이네. 재능, 단련은 이쪽 이상.[r] 하지만 너무나 싸움에 무지해……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[cueSe Battle bac305]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
[line 3]御免！
|
||||
＠무사시
|
||||
[line 3]실례!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[seVolume ad881 0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠B：オリュンポス兵
|
||||
見事だ。[r]ああ、見事だ。
|
||||
＠B : 올림포스병
|
||||
훌륭하다.[r]아아, 훌륭하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリュンポス兵
|
||||
…………もう一度、名を訊こう。[r]カルデアの君たち。
|
||||
＠올림포스병
|
||||
…………다시 한 번, 이름을 묻지.[r]칼데아의 너희들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
二天一流、宮本武蔵。
|
||||
＠무사시
|
||||
이천일류, 미야모토 무사시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：マシュ
|
||||
……マシュ・キリエライト。[r]デミ・サーヴァントです。
|
||||
＠A : 마슈
|
||||
……마슈 키리에라이트.[r]데미 서번트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,16 +195,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[%1]
|
||||
?1: [%1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠B：オリュンポス兵
|
||||
……ムサシ、マシュ、[%1]。
|
||||
＠B : 올림포스병
|
||||
……무사시, 마슈, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：オリュンポス兵
|
||||
僕らオリュンポスは、決して君たちを逃がさない。[r]必ず。殺す。
|
||||
＠B : 올림포스병
|
||||
우리 올림포스는, 결코 너희를 놓치지 않아.[r]반드시. 죽인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
||||
[se ade75]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]。
|
||||
?1: [line 6]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウウ……
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,20 +273,20 @@
|
||||
[se ad658]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、完全に沈黙しました。[r]戦闘終了です。
|
||||
＠마슈
|
||||
적성체, 완전히 침묵했습니다.[r]전투 종료입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……直接、命まで奪うつもりは……
|
||||
＠마슈
|
||||
……직접, 목숨까지 빼앗을 생각은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -298,61 +298,61 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
でしょうね。だから私がやった。[r]何か問題はあった、[%1][&君:]？
|
||||
＠무사시
|
||||
그렇겠지. 그래서 내가 했어.[r]무슨 문제는 있어, [%1][& 군:]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……いや。あるけど、ない
|
||||
？！
|
||||
?1: ……아니. 있지만, 없어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
そう、それでいい。[r]じゃあ次は何をするべきか、分かる？
|
||||
＠무사시
|
||||
그래, 그러면 돼.[r]그럼 다음은 무엇을 해야 할지, 알겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『ここから、一刻も早く離れよう』……だ[&ろ:ね]
|
||||
?1: ‘여기서 한시라도 빨리 벗어나자’…… [&잖아:겠지]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ええ、上出来。ここは敵の本陣だから、[r]これからもその調子でいきましょう。
|
||||
＠무사시
|
||||
그래, 잘 하네. 여기는 적의 본진이니까,[r]앞으로도 그런 식으로 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
[f small]……ゴメンね。
|
||||
＠무사시
|
||||
[f small]……미안해.
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
でもみんなが無事で良かった良かった！[r]今回こそ、出だしから合流できたかしら！
|
||||
＠무사시
|
||||
그래도 다들 무사해서 다행이네, 다행![r]이번에말로 처음부터 합류했을까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはもちろん。ありがとう、武蔵ちゃん
|
||||
？2：駆けつけてくれて、ありがとう
|
||||
?1: 그거야 물론. 고마워, 무사시짱
|
||||
?2: 달려와줘서 고마워
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠武蔵
|
||||
ええ、カルデアの危機とあらば駆けつけますとも！[r][#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]の恩義もありますので！
|
||||
＠무사시
|
||||
네, 칼데아의 위기라면 달려오고말고요![r][#일숙일반:한 끼 식사와 하룻밤 잠자리]의 은혜도 있으니 말이지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
と、積もる話はあれこれあるけれど、[r]今は転進しましょう。
|
||||
＠무사시
|
||||
쌓인 이야기는 이것저것 많겠지만,[r]지금은 앞으로 나가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
此処は敵地のまっただ中。[r]マシュさん、街から出る道順は分かる？
|
||||
＠무사시
|
||||
여기는 적지 한복판.[r]마슈 씨, 거리에서 나가는 길은 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]は、はい！[r]撤退ルート、確保します！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]네, 넵![r]퇴각 루트, 확보하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
さっすが、いい眼してるぅ。[wt 0.5][charaFace E 0][r]で、立てる？ 名探偵さん？
|
||||
＠무사시
|
||||
역시 눈도 좋으셔라.[wt 0.5][charaFace E 0][r]그래서, 설 수 있겠어? 명탐정님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ありがとう、ミズ・宮本。[r]出血も止まったようだ。危ないところを助けられた。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……고맙네, 미즈 미야모토.[r]출혈도 멈춘 모양이군. 위험한 순간에 도움받았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そして、キミの言う通り。[r]見たまえ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 자네 말대로.[r]보게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[line 4]우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,19 +457,19 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オリュンポス兵、複数を目視！[r]マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
올림포스병, 다수를 확인![r]마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……来た道は使えないか……！
|
||||
？2：マシュ、ルート変更！
|
||||
?1: ……왔던 길은 이용할 수 없나……!
|
||||
?2: 마슈, 루트 변경!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
で、ですよね！[wt 0.5][charaFace F 15][r]でも三つある大通り、すべて塞がれてしまって[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그렇죠![wt 0.5][charaFace F 15][r]하지만 세 곳 있는 큰길, 전부 막혀버려서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
裏路地を行きましょう！[r]いい具合に入り組んでるから、逃げるには絶好！
|
||||
＠무사시
|
||||
뒷골목으로 가자![r]쓸 만하게 복잡하니까 도망치기에는 딱 맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
確かに目抜き通りを行くよりは道理ではあるが……[r]しかし、地理の把握は向こうが上なのでは？
|
||||
＠홈즈
|
||||
확실히 번화가를 가기보다는 이치에 맞지만……[r]그래도 지리 파악은 상대 쪽이 더 낫지 않은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -501,22 +501,22 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
遭遇するかしないかは、運です！
|
||||
＠무사시
|
||||
조우할지 말지는, 운에 맡깁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
遭遇したら仕方ない。[r]……たとえ斬り捨てても進むまで！
|
||||
＠무사시
|
||||
조우한다면 어쩔 수 없어.[r]……설령 베어버리더라도 나아갈 뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]、行こう！
|
||||
?1: [line 3], 가자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ええ！
|
||||
＠무사시
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user