Version: 3.4.0 DataVer: 551

ScriptActionEncrypt/03/0300060231.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1017001 1 武蔵]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 1017001 1 무사시]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
 [sceneSet E 93401 1]
 [sceneSet F 93400 1]
 [imageSet G back10000 1]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー３_結界エフェクト用]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미3_결계 이펙트용]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
 [sceneSet H 93400 1]
 
 [charaScale E 1.01]
@@ -62,15 +62,15 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠武蔵
-ぜえ、はあ……[r]ふう……いやあ、しんどい！
+＠무사시
+허억, 하아……[r]후우…… 아이고, 힘들다!
 [k]
 
 [se bac306]
 [charaFace A 5]
 
-＠武蔵
-オリュンポスの人たちはみんな、[r]肉体の強さが達人か英霊並かって話ね！
+＠무사시
+올림포스 사람들은 다들,[r]육체 강도가 달인이나 영령급이냐는 소리가 절로 나오네!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-周囲に……魔力反応はありません。[r]ひとまず、追っ手を[#撒:ま]いたと考えて良さそうです。
+＠마슈
+주위에…… 마력 반응은 없습니다.[r]일단, 추격자를 뿌리쳤다고 여겨도 될 것 같습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-簡単なものだが、護符で結界を張っておくとしよう。[r]隠蔽結界だ。息を整えたまえ。
+＠홈즈
+간단한 것이지만 호부로 결계를 쳐두기로 하지.[r]은폐 결계일세. 숨을 고르게나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,28 +117,28 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、お疲れさまでした。[r]1.5キロメートルの全力疾走に匹敵する運動です。
+＠마슈
+마스터, 수고하셨습니다.[r]1.5킬로미터의 전력 질주에 필적하는 운동이에요.
 [k]
 
-＠マシュ
-どうか深呼吸をして、酸素を摂取してください。[r]それとも、座って休まれますか？
+＠마슈
+부디 심호흡하고 산소를 섭취해주세요.[r]아니면 앉아서 쉬시겠어요?
 [k]
 
-？1：大丈夫、こっちは身軽だから
+?1: 괜찮아, 이쪽은 짐도 없어서
 
-？2：マシュも今のうちに休んでおいて
+?2: 마슈도 이 틈에 쉬어둬.
 
 [messageOff]
 [charaFace B 16]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 0]
 
-＠マシュ
-はい。もちろんです。
+＠마슈
+네. 물론이죠.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウフォウ。
+＠포우
+포우포우.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,26 +158,26 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。お心遣い、[r]ありがとうございます、フォウさん。
+＠마슈
+네. 배려,[r]고맙습니다, 포우 씨.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠마슈
+……[r]……
 [k]
 
-＠マシュ
-……………………。
+＠마슈
+……………………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠マシュ
-……オリュンポスの兵士。[r]強いのは、最初の人だけではありませんでした。
+＠마슈
+……올림포스의 병사.[r]강한 것은 맨 처음 사람만이 아니었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠武蔵
-ええ、そうね。異常なまでに強化されてる。[r]人間を、人間のままで英霊並に引き上げた感じ。
+＠무사시
+응, 그렇지. 비정상적일 만큼 강화되었어.[r]인간을 인간인 채로 영령급으로 끌어 올린 느낌.
 [k]
 
-＠武蔵
-腕の一本飛んだくらいじゃ怯みもしなかったし、[r]精神強度も並外れていたわ。
+＠무사시
+팔 하나 날린 정도로는 겁먹지도 않고,[r]정신 강도도 수준이 달랐지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,32 +202,32 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-戦闘のモチベーションが高いのも無理はないさ。[r]彼らは彼らで、[#世界を守る]ために戦っているのだから。
+＠홈즈
+전투의 모티베이션이 높은 것도 무리는 아니라네.[r]그자들은 그자들대로, [#세계를 지키기] 위해서 싸우는 것이니까.
 [k]
 
-＠ホームズ
-このオリュンポスに愛する者もいるのだろう。[r]失う訳にはいかないと、全力以上を出すはずだ。
+＠홈즈
+이 올림포스에 사랑하는 사람도 있을 테지.[r]잃을 수는 없다고, 전력 이상을 발휘할 터야.
 [k]
 
-？1：……………………。
+?1: ……………………
 
-？！
+?!
 
-＠ホームズ
-……これまでの異聞帯でも可能性はあったが、[r]遂に、我々は正面切って対峙する事になる訳だよ。
+＠홈즈
+……지금까지 거쳐 온 이문대에서도 가능성은 있었지만,[r]마침내 우리는 정면으로 대치한 셈이라네.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 0]
 
-＠ホームズ
-すなわち、[r]異聞帯のすべて。
+＠홈즈
+즉,[r]이문대 전부.
 [k]
 
-＠ホームズ
-オリュンポスに生きて暮らす人々すべて、我々の敵だ。
+＠홈즈
+올림포스에 사는 사람들 전부가, 우리의 적이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……すべての人々が、敵……。
+＠마슈
+……모든 사람들이, 적……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -248,16 +248,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-ゼウスの神託とやらは実に効果的だった。[r]都市全域に戒厳令が[#布:し]かれたと考えるべきだろう。
+＠홈즈
+제우스의 신탁이라는 것은 실로 효과적이었어.[r]도시 전역에 계엄령이 선포되었다고 생각해야겠지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-オリュンポスの市民たちは、[r]空想樹切除に伴って消える[#無辜:むこ]の人々であると同時に、
+＠홈즈
+올림포스의 시민들은,[r]공상수 절제에 수반해 사라지는 무고한 사람들임과 동시에,
 [k]
 
-＠ホームズ
-我々に襲いかかる牙であり、敵だ。
+＠홈즈
+우리를 덮치는 송곳니이자, 적이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,11 +269,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：[line 3]そう[&だね:だよね]
-？！
+?1: [line 3]그렇[&지:겠지]
+?!
 
-？1：だからこそ、シャンとしないと
-？！
+?1: 그러니까, 더욱 똑바로 해야지
+?!
 
 [charaFace B 0]
 [wt 1.0]
@@ -290,18 +290,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠武蔵
-（『負けない』でもなく『強くあろう』でもなく、[r]　[#顔を上げ:シ ャ ン と し]ないと、か）
+＠무사시
+(‘질 수 없다’도 아니고 ‘강하게 있자’도 아니라,[r] [#고개를 들어야:똑바로 해야] 한다라)
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠武蔵
-（[line 3]うん、いい顔してる。[r]　私がハッパをかけるまでもないみたい）
+＠무사시
+([line 3]응, 좋은 얼굴이야.[r] 내가 기합 넣어줄 필요도 없나 봐)
 [k]
 
-＠武蔵
-（二人とも、ロシアからこっち、[r]　いろんな世界を見てきたのね）
+＠무사시
+(두 사람 다, 러시아부터 여기까지,[r] 여러 세계를 보아왔구나)
 [k]
 
 
@@ -312,12 +312,12 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 9]
 
-＠武蔵
-…………っと。[r]ほっこりしてる場合じゃなかった。
+＠무사시
+…………아차.[r]훈훈해할 때가 아니었지.
 [k]
 
-＠武蔵
-結界張ったって話だけど、[r]音声までカットできるかは分からないのだし。
+＠무사시
+결계 쳤다고 그랬는데,[r]음성까지 커트할 수 있을지는 모르는 거니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,28 +327,28 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-音声遮断もしているよ。[r]大丈夫、オリュンポス兵の感知能力は人間並だ。
+＠홈즈
+음성 차단도 하고 있다네.[r]괜찮아, 올림포스병의 감지 능력은 인간 수준이야.
 [k]
 
-＠ホームズ
-防衛機構は魔力を感知するようだが、[r]何。大気の魔力を考えれば、サーヴァントの数騎程度、
+＠홈즈
+방위기구는 마력을 감지하는 모양이지만,[r]뭘. 대기의 마력을 고려하면 서번트 몇 기 정도야,
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ホームズ
-特段問題はないだろう。[r]神霊級サーヴァントなりの例外でもなければ……
+＠홈즈
+특별히 문제는 없을 걸세.[r]신령급 서번트만한 예외라도 아니면……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ホームズ
-……ああ、それと。
+＠홈즈
+……아아, 그리고.
 [k]
 
-＠ホームズ
-神そのものに近い目でもなければ、[r]容易には[line 3]
+＠홈즈
+신 그 자체와 가까운 눈이라도 아니면,[r]쉽게는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠武蔵
-……ミスター・ホームズ？
+＠무사시
+……미스터 홈즈?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,18 +391,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-……神そのものに近い目であれば、或いは[r]結界そのものを感知される可能性がある。
+＠홈즈
+……신 그 자체와 가까운 눈이라면, 혹은[r]결계 그 자체가 감지될 가능성이 있지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-この場合の神というのは、[r]魔術や英霊にとっての常識を超えるという意味で、
+＠홈즈
+이 경우의 신이라는 것은,[r]마술이나 영령의 상식을 초월한다는 의미로,
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ホームズ
-つまりは[line 3]
+＠홈즈
+요컨대[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォッ！？
+＠포우
+폿?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-神、あるいは神に準じる存在であれば！[r]我々は[#丸見え]という事だ！
+＠홈즈
+신, 혹은 신에 준한 존재라면![r]우리는 [#훤히 보인다]는 뜻이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,12 +476,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-巨大な魔力反応が接近！[r]距離３０、２０、１０……！
+＠마슈
+거대한 마력 반응이 접근![r]거리 30, 20, 10……!
 [k]
 
-＠マシュ
-路地の向こうから[line 3]来ます！　今！
+＠마슈
+골목 저편에서[line 3] 옵니다! 지금!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,15 +502,15 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[line 3]人型だった。
+[line 3]인간형이었다.
 [k]
 
 ＠
-確かに人に似たカタチをしていた。[r]けれど、あまりに。
+확실히 사람과 비슷한 형태를 하고 있었다.[r]하지만, 너무나도.
 [k]
 
 ＠
-巨大に過ぎる。[r]巨重。[#巨躯:きょく]。巨人。そう、その姿は巨人によく似て。
+거대하기 그지없다.[r]거중. 거구. 거인. 그렇다, 그 모습은 거인과 많이 닮았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-金属の擦れる音が響く。
+금속이 마찰하는 소리가 울린다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,16 +533,16 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[f large]『侵入者発見』
+[f large]“침입자 발견”
 [k]
 
 
 ＠
-[f large]『排除開始』
+[f large]“제거 개시”
 [k]
 
 ＠
-それは[line 6]青銅の巨人だった。
+그것은[line 6] 청동의 거인이었다.
 [k]