Version: 3.4.0 DataVer: 551

ScriptActionEncrypt/03/0300060320.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
-[charaSet B 1017001 1 武蔵]
-[charaSet C 8001410 1 アーマード・マシュ（ゴーグルなし）]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet A 8001400 1 마슈]
+[charaSet B 1017001 1 무사시]
+[charaSet C 8001410 1 아머드 마슈(고글 없음)]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
+[charaSet E 9005001 1 홈즈]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -109,8 +109,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マシュ
-武蔵さん……！
+＠마슈
+무사시 씨……!
 [k]
 
 [charaEffectDestroy A]
@@ -122,14 +122,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武蔵
-マシュ、ナイスサポート！[r]よーし、防御は任せた！
+＠무사시
+마슈, 나이스 서포트![r]좋~아, 방어는 맡겼어!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠武蔵
-捨て身もかくやの攻撃全振り、後先なしの五連撃！[r][#一意専心:いちいせんしん]、狙いは[#右腕:そこ]！
+＠무사시
+결사의 각오를 방불케 하는 공격 일변도, 앞뒤 따지지 않는 5연격![r]일의전심, 목표는 [#오른팔:거기]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-すごい……！[r]刀の峰での連続攻撃で[#罅:ヒビ]を入れた箇所へ……！
+＠마슈
+대단해……![r]칼등 연속 공격으로 금이 간 곳을……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 
 [charaFace C 7]
 
-＠C：マシュ
-武蔵さんの攻撃、青銅巨人の右腕部を切断しました！
+＠C : 마슈
+무사시 씨의 공격, 청동거인의 오른팔을 절단했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad885 1.0]
 
-＠C：マシュ
-青銅巨人！[r]魔力反応が減衰しています！
+＠C : 마슈
+청동거인![r]마력 반응이 감퇴하고 있습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,8 +244,8 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠武蔵
-一斬で斬れぬ相手は殴って殴ってそれから斬る！[r]柳生の[#灯籠:とうろう]、真っ二つってね！
+＠무사시
+일격으로 베지 못할 상대는 때리고 때리다가 벤다![r]야규의 등롱도 두 동강 냈다 이거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：マシュ
-な、なるほど。[r]勉強になりますっ。
+＠C : 마슈
+과, 과연.[r]하나 배웠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウフォウ。[r]フォウ。
+＠포우
+포우포우.[r]포우.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -277,14 +277,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武蔵
-なあに、まかせてこれくら[line 3][wt 0.1][bgmStop BGM_EVENT_70 0.7][charaFace B 9]む？[r]むむむ？
+＠무사시
+뭐얼, 맡겨줘, 이 정도는[line 3] [wt 0.1][bgmStop BGM_EVENT_70 0.7][charaFace B 9]음?[r]으으음?
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠武蔵
-んー……どうもしっくり来ないわね。[r]この、“まだ勝負はついてない”感は……
+＠무사시
+음~…… 영 느낌이 안 오는데.[r]이, ‘아직 승부가 나지 않은’ 느낌은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,21 +296,21 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：武蔵ちゃん？
+?1: 무사시짱?
 
 [charaFace B 7]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 12]
 
-＠武蔵
-[%1]、ごめんね。[r][#全然効いてない]みたい。
+＠무사시
+[%1], 미안해.[r][#하나도 안 먹힌 것] 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：！　マシュ、戦闘態勢を維持！
+?2: ! 마슈, 전투태세 유지!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マシュ
-了解です、マスター！
+＠마슈
+알겠습니다, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-？！
+?!
 
 [wt 0.3]
 
@@ -370,14 +370,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-切断された右腕部が……[r]繋ぎ……
+＠마슈
+절단된 오른팔이……[r]이어져서……
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠マシュ
-繋ぎ直されて……復元しています！[r]青銅巨人！　魔力、再び不明数値まで上昇！
+＠마슈
+다시 붙고…… 복원되고 있습니다![r]청동거인! 마력, 다시 불명 수치까지 상승!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-自己修復機能！[r]大いに興味を惹かれるところではあるが[line 3]
+＠홈즈
+자기수복 기능![r]매우 흥미가 가는 부분이긴 하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -398,14 +398,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武蔵
-あっちゃあ！[r]うーん、やっぱ血が通ってないヤツはダメかぁ！
+＠무사시
+아이고야![r]으~음, 역시 피가 흐르지 않는 녀석은 안 되나!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠武蔵
-みんな！[r]再戦というか連戦になるけど、体力オッケー！？
+＠무사시
+다들![r]재전투랄까 연전이 되겠는데, 체력 오케이?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠마슈
+네!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -426,29 +426,29 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武蔵
-[%1][&君:]！
+＠무사시
+[%1][& 군:]!
 [k]
 
-？1：まだいける！
-？2：今度こそ倒して、それから離脱！
+?1: 아직 할 수 있어!
+?2: 이번에야말로 쓰러뜨리고, 그 후에 이탈!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠武蔵
-いい返事ありがとう！[wt 0.4][charaFace B 7][r]気合い入るぅ～！
+＠무사시
+좋은 대답 고마워![wt 0.4][charaFace B 7][r]기합 들어가네~!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠武蔵
-でも、これだけ騒げば追っ手の兵には[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]。[r]石にかじりついてでも早めになんとかして[line 3]
+＠무사시
+하지만 이만큼 소란피우면 추격하는 병사들에게는 일목요연.[r]무슨 고생을 하더라도 빠르게 어떻게 하고[line 3]
 [k]
 
-＠武蔵
-[#三十六計:さんじゅうろっけい]逃げるにしかず、[r]風のようにお[#暇:いとま]しましょう！
+＠무사시
+삼십육계 줄행랑,[r]바람처럼 실례하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武蔵
-うおお、じゃないっての！[r]そっちには言ってないから黙っていて！
+＠무사시
+우오오, 가 아니거든![r]그쪽에 한 말 아니니까 잠자코 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 [charaFace B 2]
 
-＠武蔵
-いざ迅速に[line 3][r][line 3]素ッ首！　斬り落とす！
+＠무사시
+자, 신속하게[line 3][r][line 3]수급! 베겠다!
 [k]
 
 [messageOff]