Version: 3.4.0 DataVer: 551

ScriptActionEncrypt/03/0300060510.txt

@@ -8,18 +8,18 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5025001 1 エジソン]
-[charaSet B 99363000 1 機械化歩兵]
-[charaSet C 99363000 1 機械化歩兵]
-[charaSet D 99363000 1 機械化歩兵]
-[charaSet E 99363000 1 機械化歩兵]
-[charaSet F 99363000 1 機械化歩兵]
-[charaSet G 1098192300 1 エレナ]
-[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ]
+[charaSet A 5025001 1 에디슨]
+[charaSet B 99363000 1 기계화 보병]
+[charaSet C 99363000 1 기계화 보병]
+[charaSet D 99363000 1 기계화 보병]
+[charaSet E 99363000 1 기계화 보병]
+[charaSet F 99363000 1 기계화 보병]
+[charaSet G 1098192300 1 엘레나]
+[charaSet H 2011001 1 니콜라 테슬라]
 
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [wipeFilter cinema 0.5 0]
 
@@ -67,21 +67,21 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-＠エジソン
-摩天楼が崩壊する……！
+＠에디슨
+마천루가 붕괴한다……!
 [k]
 
-＠エジソン
-これがオリュンポスの神々か！[r]我が防衛システムでも到底受けきれん！
+＠에디슨
+이것이 올림포스의 신들인가![r]나의 방위 시스템이라도 도저히 막을 수 없어!
 [k]
 
-＠エジソン
-第一から第三、最終防衛ラインまで突破されるぞ！[r]おおおおおおおおおおおお！
+＠에디슨
+제1부터 제3, 최종방위 라인까지 돌파되겠다![r]오오오오오오오오오오오오!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠エジソン
-集え、我が量産型無人機械歩兵！[r]最終防衛ラインだけはなんとしても、なんとしても！
+＠에디슨
+모여라, 나의 양산형 무인 기계보병![r]최종방위 라인만은 반드시, 반드시!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-[#吶喊:とっかん]である！[r]我らが此処で消えようとも自由の旗は消えず！
+＠에디슨
+돌격이다![r]우리가 여기서 사라지더라도 자유의 깃발은 사라지지 않는다!
 [k]
 
-＠エジソン
-[line 3]後を託すぞ、カルデアの[&少年少女:少女たち]！
+＠에디슨
+[line 3]뒷일을 맡기마, 칼데아의 [&소년소녀:소녀들]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,16 +144,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠エレナ
-召喚陣、第二まで終了よ。[r]あと少しなのに……
+＠엘레나
+소환진, 제2까지 종료했어.[r]조금만 남았는데……
 [k]
 
-＠エレナ
-なんて事、絶対的に時間が足りてない！
+＠엘레나
+어떻게 이럴 수가, 절대적으로 시간이 부족해!
 [k]
 
-＠エレナ
-あと数分あれば、第三、第四まで……[r]いける……はず、なのに……
+＠엘레나
+몇 분만 더 있으면, 제3, 제4까지……[r]가능…… 했을, 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -163,20 +163,20 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠ニコラ・テスラ
-すまない、レディ。[r]せめて貴女だけでも脱出させておくべきだった。
+＠니콜라 테슬라
+미안하군, 레이디.[r]최소한 당신만이라도 탈출시켜야 했어.
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-エジソンたちはよく戦ってくれている。[r]特異点とやらで戦った記録を有するだけの事はある。
+＠니콜라 테슬라
+에디슨 쪽은 잘 싸워주고 있지.[r]특이점이라는 곳에서 싸운 기록을 지난 값어치는 하는군.
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-だが、ああ。敗北だ。これは完全に我々の敗北なのだ。
+＠니콜라 테슬라
+하지만, 아아. 패배야. 이건 완전히 우리의 패배다.
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-我々の手が届くよりも前に[line 3][r]神の一撃が、この都市区画を破壊し尽くすだろう。
+＠니콜라 테슬라
+우리의 손이 닿기도 전에[line 3][r]신의 일격이 이 도시구획을 모조리 파괴하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -185,16 +185,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠エレナ
-……先走り過ぎたのかしら、あたしたち。[r]それとも元から勝ち目のない戦いだったの？
+＠엘레나
+……우리가 지나치게 성급했던 걸까.[r]아니면 원래부터 승산이 없는 싸움이었어?
 [k]
 
-＠エレナ
-ああ、悔しい。悔しいったらもう！
+＠엘레나
+아아, 분해. 분해 죽겠어, 정말!
 [k]
 
-＠エレナ
-オリュンポスの機械の神々。[r]マハトマについての問答だって、本当なら……
+＠엘레나
+올림포스의 기계 신들.[r]마하트마에 관한 문답도, 원래는……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -203,16 +203,16 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ニコラ・テスラ
-ああ。[r]だが、彼らは[#汎人類史:私　た　ち]の敵なのだ。
+＠니콜라 테슬라
+그래.[r]하지만 저들은 [#범인류사:우리]의 적이다.
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-そして、美しく聡明なエレナ君。[r]彼らは星の海渡る舟そのものかもしれないが……
+＠니콜라 테슬라
+그리고 아름답고 총명한 엘레나 군.[r]저들은 별의 바다를 건너는 배 그 자체일지도 모르지만……
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-…………決して、貴女の見た星の煌めきではない。
+＠니콜라 테슬라
+…………결코, 당신이 보았던 별의 빛은 아니야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 0]
-＠エレナ
-ありがとう。[r]優しいのね、ミスタ・テスラ。
+＠엘레나
+고마워.[r]다정하구나, 미스터 테슬라.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ニコラ・テスラ
-事実ですよ、レディ。
+＠니콜라 테슬라
+사실이라오, 레이디.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,21 +258,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ニコラ・テスラ
-神よ！
+＠니콜라 테슬라
+신이여!
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-汎人類史に於いて歴史の彼方に消え失せた、神々よ！[r]既に、この世界はおまえたちの所有物ではない！
+＠니콜라 테슬라
+범인류사에서 역사 저 너머로 사라진, 신들이여![r]이미, 이 세계는 너희의 소유물이 아니다!
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-おまえたちのそれは[#庇護:ひご]ではなく！[r]支配の[#揺籃:ようらん]に過ぎぬと知るがいい！
+＠니콜라 테슬라
+너희의 행위는 비호가 아니라![r]지배의 요람에 불과함을 알라!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠ニコラ・テスラ
-人類は！　おまえたちの愛玩物ではなく[line 3]
+＠니콜라 테슬라
+인류는! 너희의 애완물이 아니[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]