Version: 3.4.0 DataVer: 551

ScriptActionEncrypt/03/0300060640.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1017001 1 武蔵]
-[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet E 1098191310 1 マカリオス]
-[charaSet F 1098191220 1 アデーレ]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet A 1017001 1 무사시]
+[charaSet B 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 9005001 1 홈즈]
+[charaSet E 1098191310 1 마카리오스]
+[charaSet F 1098191220 1 아델레]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미2]
 
 [scene 10000]
 [backEffect bit_talk_sparks]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 1]
-＠武蔵
-ヒュウ、絶好調！[r]すごいわね、アレス・クリロノミア！
+＠무사시
+휘유, 상태 최고![r]대단한데, 아레스・클리로노미아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,18 +124,18 @@
 [se ad658]
 [wt 1.2]
 
-＠マシュ
-複数の敵性体を撃破！
+＠마슈
+여러 적성체를 격파!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠マシュ
-アテナ・クリロノミアも凄いです……[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の出力が９０％まで上昇しています！
+＠마슈
+아테나・클리로노미아도 대단합니다……[r][#영기외골격:오르테나우스]의 출력이 90%까지 상승했습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、これなら！[r]オリュンポスの保有戦力とも対等に戦えます！
+＠마슈
+마스터, 이거라면![r]올림포스의 보유 전력과도 대등하게 싸울 수 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,18 +147,18 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-だが機神との対峙には更なる力が必要だ。[r]今回の場合は、七重連英霊砲による外装の破壊！
+＠홈즈
+하지만 기신과 대치하려면 더 큰 힘이 필요하지.[r]이번 경우에는, 칠중련 영령포에 의한 외장의 파괴!
 [k]
 
-＠ホームズ
-それに、たったいま破壊した護衛戦団も[r]いずれ再生するに違いない！
+＠홈즈
+그리고, 방금 막 파괴한 호위전단도[r]머잖아 재생할 게 틀림없어!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ホームズ
-このまま敵陣突破してデメテルに張り付く！[r]前進だ！
+＠홈즈
+이대로 적진을 돌파해 데메테르에게 달라붙겠어![r]전진이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,11 +179,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠
-『哀しきかな。哀しきかな』
+“슬프구나. 슬프구나”
 [k]
 
 ＠
-『哀しきは死。哀しきは終わり』
+“슬픔이란 죽음. 슬픔이란 끝”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠武蔵
-！！！
+＠무사시
+!!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,12 +207,12 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-機神デメテル、方向転換……！？[r]移動方向を……
+＠마슈
+기신 데메테르, 방향 전환……?![r]이동 방향을……
 [k]
 
-＠マシュ
-南端ではなく、東方面に変更しています！
+＠마슈
+남단이 아니라, 동쪽 방향으로 변경했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -223,14 +223,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マカリオス
-な、何だ！？[r]無敵の再生力と攻撃力で[#吶喊:とっかん]してこないのか！
+＠마카리오스
+뭐, 뭐지?![r]무적의 재생력과 공격력으로 돌진해오지 않는 건가!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠マカリオス
-くそっ、作戦修正！[r][line 3]α地点、β地点を緊急放棄！　γ地点へ急げ！
+＠마카리오스
+젠장, 작전 수정![r][line 3]α 지점, β 지점을 긴급 포기! γ 지점으로 서둘러!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アデーレ
-機神デメテル護衛戦団の再編成を確認。[r]再度、これを撃破してデメテルを誘導してください！
+＠아델레
+기신 데메테르 호위전단의 재편성을 확인.[r]재차, 이것을 격파하고 데메테르를 유도해주세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……敵性反応再び複数！[r]再編成された護衛戦団はこちらに気付いています！
+＠마슈
+……적성 반응 또다시 여럿![r]재편성된 호위전단은 이쪽을 눈치챘습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -278,20 +278,20 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-やれやれ。大した忠犬の群れじゃないか。[r]だが、おあつらえ向きではある。
+＠홈즈
+이거야 원. 대단한 충견 무리가 아닌가.[r]하지만, 제때 오기는 했군.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ホームズ
-これも撃破して今度こそデメテルの気を引こう。[r]連戦だが[line 3]耐えられるかい、[&ボーイ＆ガールズ:諸君]？
+＠홈즈
+이것도 격파하고 이번에야말로 데메테르의 주의를 끌지.[r]연전이지만[line 3] 버틸 수 있겠나, [&보이&걸즈:제군]?
 [k]
 
-？1：当然！
-？2：みんな、戦闘継続！
+?1: 당연하지!
+?2: 다들, 전투 지속!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠B：マシュ
-はい、マスター。[r]マシュ・キリエライト、戦闘継続します！
+＠B : 마슈
+네, 마스터.[r]마슈 키리에라이트, 전투 지속합니다!
 [k]
 
 [messageOff]