Version: 3.4.0 DataVer: 551
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,22 +8,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 マシュ_バイザーあり]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 1098128200 1 카이니스]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 마슈_바이저 있음]
|
||||
[imageSet J cut189_msh 1]
|
||||
[charaScale J 1.85]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 93800 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -41,13 +41,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
[%1][&君:]、ナイスキャッチ！[wt 1.0][charaFace A 9][r]って、カイニスが投げて寄越したソレ……何？
|
||||
＠무사시
|
||||
[%1][& 군:], 나이스 캐치![wt 1.0][charaFace A 9][r]근데, 카이니스가 던져준 그거…… 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も、よく分からないけど[line 3]
|
||||
?1: 나도, 잘 모르겠지만[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,9 +58,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：きっとこれは[line 3]マシュに……！
|
||||
?1: 분명 이건[line 3] 마슈에게……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.06]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーーーーーウ！[r]（特別意訳：ナイスパス、[%1]！）
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포[line 5]우
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
|
||||
@@ -90,20 +90,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]はい！[r]お任せください、マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]네![r]맡겨주세요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シオンさんによる『存在規模』のレクチャー。[r]測定を武器に換える、[#逆説効果:パラドクスエフェクター]……
|
||||
＠마슈
|
||||
시온 씨에게 받은 ‘존재규모’의 해설.[r]측정을 무기로 바꾸는, [#역설효과:패러독스 이펙터]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃんが全霊をかけて調整してくれた、[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の追加機構[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
다 빈치짱이 전력을 다해 조정해준,[r][#영기외골격:오르테나우스]의 추가 기구[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彷徨海の待機ミッション中、[r]実装シミュレートは済ませています……！
|
||||
＠마슈
|
||||
방황해의 대기 미션 중,[r]장비 시뮬레이트는 마쳤습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,9 +140,9 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の盾が、変形した……！？
|
||||
?1: [#영기외골격:오르테나우스]의 방패가, 변형했어……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 91803 1.0]
|
||||
[backEffect bit_talk_sparks]
|
||||
@@ -152,30 +152,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお……おおお！[r]そういう風になるのか！ まさに砲身だな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오오…… 오오오![r]그런 식으로 되는 건가! 그야말로 포신이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぞんぶんに驚くがいい、[%1]！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
마음껏 놀라라, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あれこそ魔術の世界にあっては知らぬ者のない、[r]アトラス院の智惠の究極！ かの七大兵器がひとつ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
저것이야말로 마술의 세계에서는 모르는 자가 없는,[r]아틀라스원의 지혜의 궁극! 그 7대 병기 중 하나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
らしいのだよ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
라는 모양이더군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：七大兵器……？
|
||||
？2：（……どこかで聞いた覚えがある……）
|
||||
?1: 7대 병기……?
|
||||
?2: (……어디서 들은 기억이 있어……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -184,25 +184,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。魔術協会で囁かれる伝説に曰く、[r][#世界さえ容易に滅ぼし得る]という七つの魔術的兵器。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래. 마술협회에서 오가는 전설에서 말하길,[r][#세계조차 쉽게 멸할 수 있다고] 하는 일곱 개의 마술적 병기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのひとつが[line 3]概念武装ブラックバレルだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 중 하나가[line 3] 개념무장 블랙 배럴이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その模造品をミス・シオンは所持していた。[r]カルデアへの土産の一つ、と言っていたな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 모조품을 미스 시온은 소지하고 있었어.[r]칼데아에게 주는 선물 중 하나, 라고 말했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女はダ・ヴィンチと協力し、[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]への換装を進めていたのだが……
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 여자는 다 빈치와 협력해[r][#영기외골격:오르테나우스]으로 환장하는 작업을 진행했었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……そうか。[r]ここにきて間に合った、という事か。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……그렇군.[r]이제야 시간에 맞았다는 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -212,13 +212,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よーし、砲身形態への変形は問題なしだ！[r]出力、安全性、共に想定値をクリア！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋~아, 포신 형태로 변형은 문제없어![r]출력, 안정성, 모두 상정치를 클리어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、排出！[r]ブラックバレル、形成開始して良し！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[#각수측정침:어컴플리시 메저], 배출![r]블랙 배럴, 형성 개시해도 좋음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[scene 93800 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実行します！[r][#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始！
|
||||
＠마슈
|
||||
실행하겠습니다![r][#각수측정침:어컴플리시 메저], 측정 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神デメテルの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……4500で停止！
|
||||
＠마슈
|
||||
기신 데메테르의 [#존재규모:라이프 스케일],[r]1000…… 2000…… 3000…… 4500에서 정지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[seStop ad169 1.0]
|
||||
[seStop ad633 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成します！[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け！
|
||||
＠마슈
|
||||
[#역설구조체:블랙 배럴], 형성합니다![r][#생명거리탄:데드 카운터], 포신에 인화!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,10 +280,10 @@
|
||||
[se ade280]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：え、えっと……
|
||||
？2：ごめん、ちょっと分からない！
|
||||
?1: 저, 저기……
|
||||
?2: 미안, 조금 모르겠어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seVolume ad935 2.0 0.5]
|
||||
[seVolume ade280 2.0 0.5]
|
||||
@@ -294,29 +294,29 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
分からなくて当然だ、おそらく、[r]絶好調の時の私でも仕組みは分からないだろう！
|
||||
＠홈즈
|
||||
모르는 게 당연하네, 아마.[r]최상의 상태일 때의 나라도 구조는 알 수 없을 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが効果は分かる！[r]あれはデメテルの『寿命』だ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 효과는 알 수 있어![r]저것은 데메테르의 ‘수명’이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
機械であれば保証期間、いや、想定稼働年数か？[r]どちらでもいいか！
|
||||
＠홈즈
|
||||
기계라면 보증기간, 아니, 상정가동년수인가?[r]어느 쪽이든 상관없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この宇宙に寿命があるかぎり、[r]『終わり』を持たないモノは存在しない！
|
||||
＠홈즈
|
||||
이 우주에 수명이 있는 한,[r]‘끝’이 없는 존재는 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カタチがあるかぎり必ず『終わり』はある！[r]いや、限度がある！
|
||||
＠홈즈
|
||||
형태가 있는 한 반드시 ‘끝’은 있지![r]아니, 한도가 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あの砲身はそれを観測し、物質化するものだ！[r]つまり[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 포신은 그것을 관측해 물질화하는 것이네![r]즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
相手の質量から丸写しした魔力を、[r]直接ぶつける兵器ってコトか？
|
||||
＠카이니스
|
||||
상대의 질량을 통째로 베낀 마력을,[r]직접 후려치는 병기란 뜻이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まさしく！[r]乱暴そうに見えて頭がいいね、神霊カイニス！
|
||||
＠홈즈
|
||||
바로 그거지![r]난폭해 보이는데 머리가 좋군, 신령 카이니스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,31 +356,31 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。本来はこんな気軽に運用できる兵器じゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래. 본래는 이렇게 가볍게 운용할 수 있는 병기가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど今回は対機神用に観測機構を限定させたコトで[r]小型化・安定化に成功した。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 이번에는 대기신용으로 관측기구를 한정시킨 것으로[r]소형화・안정화에 성공했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もともとシオンから設計図は渡されていた。[r]後は核になる『測定基準』があればいい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
원래부터 시온에게 설계도는 넘겨받았었어.[r]뒷일은 핵이 될 ‘측정 기준’이 있으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
第一基準、海神ポセイドンの神核。[r]そして第二基準[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
제1 기준, 해신 포세이돈의 신핵.[r]그리고 제2 기준[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アトランティスから漂流してきた[#彼女:カイニス]が[r]右手に握ってた、アルテミスの欠片。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아틀란티스에서 표류해온 [#저 여자:카이니스]가[r]오른손에 쥐고 있던, 아르테미스의 파편.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これが最後の鍵になった！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것이 마지막 열쇠가 되었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
……フン。[r]アルテミスの阿呆も、少しは役に立ったってワケか。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……흥.[r]아르테미스 그 멍청이도 조금은 도움이 되었단 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -403,71 +403,71 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも砲身の本格駆動には超高密度魔力が必要だ。[r][%1]。キミの令呪が必要になる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 포신을 본격 구동하려면 초고밀도 마력이 필요해.[r][%1]. 너의 영주가 필요하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただし[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
단[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この令呪使用は、いつもと同じじゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 영주 사용은, 평소와 같지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミの今のすべての魔力、体力、[r]運命力さえ総動員しての令呪使用になる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너의 현재 모든 마력, 체력,[r]운명력까지 총동원하는 영주 사용이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいかい。外せばもう後はない。[r]マシュは[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の制御で手一杯だろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잘 들어. 빗나가면 다음 기회는 없어.[r]마슈는 [#영기외골격:오르테나우스]을 제어하느라 한계일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]タイミングを合わせて。[r]狙いはマシュに。トリガーはキミに。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]타이밍을 맞춰.[r]조준은 마슈에게. 트리거는 너에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……任せて！
|
||||
?1: ……맡겨줘!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いい答えだ。[r]じゃあ、汎人類史をよろしく！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋은 대답이야.[r]그럼, 범인류사를 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう。ダ・ヴィンチちゃんは休んでて
|
||||
?1: ……고마워. 다 빈치짱은 쉬고 있어
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まったく、こんな時でもキミはマイペースだね。[r][line 3]ありがとう。後は任せたよ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나 참, 이럴 때도 너는 마이페이스구나.[r][line 3]고마워. 뒷일은 맡길게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
？1：やろう、マシュ！
|
||||
?1: 해보자, 마슈!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
オリュンポス第一の機神であろうと間違いなく！[r]ここが正念場だ！ 諸君！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
올림포스 첫 번째 기신일지라도 틀림없이![r]이 순간이 고비다! 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,14 +489,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
！
|
||||
＠무사시
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ちょっとちょっと何！[r]さんざんコッチ無視しておいて、嘘[line 3]
|
||||
＠무사시
|
||||
잠깐잠깐 뭐야![r]실컷 이쪽 무시하다가, 왜 이래[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,17 +512,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
こいつは……！
|
||||
＠카이니스
|
||||
이건……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠カイニス
|
||||
ああくそっ、デメテルの真体駆動音だ！[r]とびきりでかい魔力を真体中枢に溜めて放つつもりだ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
아아 젠장, 데메테르의 진체 구동음이다![r]끝내주게 큰 마력을 진체 중추에 모았다가 쏠 생각이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
テメェら風に言えば[line 3][#真名解放]、[#直前]だ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
너희 식대로 말하면[line 3] [#진명 해방], [#직전]이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,23 +546,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ごめんなさい[line 3]』
|
||||
“미안해[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい』
|
||||
“미안해, 미안해, 미안해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私はあなたの事を……[r] ああ、あなたの、あなたの事を、愛して』
|
||||
“나는 너를……[r] 아아, 너, 너를, 사랑”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『愛しているのよ』
|
||||
“사랑한단다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ペルセポネ』
|
||||
“페르세포네”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『哀しきかな、哀しきかな[line 3]』
|
||||
“슬프구나, 슬프구나[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,16 +599,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
機神デメテル、機体の魔力が急上昇しています！[r]超々大規模の“叫び”が来ます！
|
||||
＠아델레
|
||||
기신 데메테르, 기체의 마력이 급상승하고 있습니다![r]초초 대규모의 ‘외침’이 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
何を手に入れたか知らないが、急げ！[r]機体の自壊も[#厭:いと]わないほどの大魔力が集っている！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
무엇을 손에 넣었는지 모르겠지만, 서둘러![r]기체의 자괴도 불사할 정도의 대마력이 모이고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
[#其処:そこ]でそのまま喰らえば、あんたたち！[r]エーテルの一片も残らないぞ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
거기서 그대로 맞으면, 너희들![r]에테르 한 조각도 남지 않을걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,16 +630,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_120 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……問題ありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
……문제없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
緊急試算の限りでは、[r]コンマ五秒だけこちらが早い。
|
||||
＠마슈
|
||||
긴급 계산하기로,[r]딱 0.5초 이쪽이 더 빠릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
僅かな差です。[r]でも、その差でわたしたちは勝利できます！
|
||||
＠마슈
|
||||
근소한 차이입니다.[r]하지만, 그 차이로 저희는 승리할 수 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
[seStop ad169 1.0]
|
||||
[seStop ad633 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6][#接続完了:セ ッ ト]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6][#접속 완료:세트].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神デメテル、その運命を観測しました。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。
|
||||
＠마슈
|
||||
기신 데메테르, 그 운명을 관측했습니다.[r][#생명거리탄:데드 카운터], 역설에서 진설로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,17 +677,17 @@
|
||||
[se ad881]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定、同調完了しました！
|
||||
＠마슈
|
||||
벙커 볼트, 한도 끝까지![r]포신, 완전히 고정, 동조 완료했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪装填！
|
||||
?1: 영주 장전!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[skip false]
|
||||
@@ -714,14 +714,14 @@
|
||||
[overlayFadein P 0.5 0,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
霊子チャンバーに令呪装填！
|
||||
＠마슈
|
||||
영자 챔버에 영주 장전!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad936]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカ、フルトランス……！[r]いって、[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]……！
|
||||
＠마슈
|
||||
배럴 레플리카, 풀 트랜스……![r]가줘, [#영기외골격:오르테나우스]……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user