Version: 2.106.1 DataVer: 894

ScriptActionEncrypt/91/9120510120.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 2051002 1 杉谷善住坊]
-[charaSet B 2010001 1 ビリー]
-[charaSet C 99200300 1 ロビンフッド]
+[charaSet B 2010001 1 比利]
+[charaSet C 99200300 1 罗宾汉]
 [charaSet D 98109100 1 雀蜂]
 [charaSet E 98109100 1 雀蜂]
 [charaSet F 98109100 1 雀蜂]
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 [sceneSet S 145200 1]
 
-[charaSet Y 3019001 1 エフェクト用1]
+[charaSet Y 3019001 1 特效用1]
 [charaDepth Y 8]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
-？1：今のところ無事だね
+？1：目前还算平安无事呢。
 ？！
 
 [charaPut Y 1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaTalk on]
 
-＠ロビンフッド
-ああ、そこの机に置いてある書類。[r]多分、罠が張ってあるぞ。
+＠罗宾汉
+嗯，那张桌子上放着的文件。[r]很可能设置了陷阱哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-だろうなァ。[r]ところで有識者から見てどうよ、この罠。
+我想也是。[r]话说在专家看来，这个陷阱怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-まあ、プロの仕業だな。
+＠罗宾汉
+这个嘛，应该是专业人士的手笔吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビリー
-そうなの？　全部見つかってるじゃん。[r]アマチュアの僕でも、結構わかるレベルだし。
+＠比利
+是吗？　不是全都被识破了嘛。[r]连我这个外行都能识破不少呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-だからだよ。[r]要するに罠の専門家じゃないってこと。
+＠罗宾汉
+所以才这么说啦。[r]简单说，对方并不是陷阱专家。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 
 
 ＠杉谷善住坊
-じゃ、何の為に罠を張ったかってーと。[r]要するに鳴子……じゃない、警戒装置だな。
+若要问到底为什么要设置陷阱的话，[r]其实是用作哨铃……不对，是用作警戒装置吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビリー
-……罠がバレても、発動すれば『誰かが来た』[r]ということはわかるから？
+＠比利
+……即使被识破，只要陷阱发动，[r]就能知道『有人来了』吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-それだ、ビリー。[r]罠の殺傷能力はオマケみたいなもんでね。
+＠罗宾汉
+没错，比利。[r]陷阱的杀伤力相当于赠品啦。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-本命は、罠を破っていい気になってる連中を[line 3]
+＠罗宾汉
+真正的目的是将那些破坏了陷阱得意忘形的家伙[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,7 +340,7 @@
 
 
 ＠杉谷善住坊
-実力で排除するってところだな！
+强行排除掉吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -350,14 +350,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビリー
-ようし、ガンアクションの始まりだね。[r]さあ、マスター！
+＠比利
+好嘞，要开始枪战了吧。[r]来吧，御主！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ビリー
-とりあえずこのテロリスト（仮）を、[r]サクサクと排除しようか！
+＠比利
+总之先把这些恐怖分子（暂定）[r]三下五除二迅速解决掉吧！
 [k]
 
 [messageOff]