Version: 2.95.0 DataVer: 851
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098291300 1 燃え盛る炎]
|
||||
[charaSet A 1098291300 1 燎燃的火焰]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 211001 1]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
@@ -19,9 +19,9 @@
|
||||
[sceneSet E 210901 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,-300]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[seVolume 24_ad1357 1.0 0.4]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：……信号を待つのって
|
||||
？2：どれくらいぶりなんだろう
|
||||
？1：……有多久没有……
|
||||
？2：像这样等红灯了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop 24_ad1357 2.0]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[se adm44]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：…………………………。
|
||||
？1：…………………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMove C 100,-250 6.0]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：繁華街……
|
||||
？1：闹市区……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume 24_ad1388 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……見覚えのあるような、繁華街。
|
||||
……似曾相识的，闹市区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当に？[r]あなた／わたしの記憶は妙に[#朧:おぼろ]げで、頼りない。
|
||||
真的吗？[r]您／我的记忆莫名模糊，而不可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,11 +128,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現代の都市のようではある。[r]現代の、二十一世紀初頭の、日本の……
|
||||
看起来像是现代都市。[r]现代，二十一世纪初，日本的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐らくは……
|
||||
恐怕是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,19 +142,19 @@
|
||||
[sceneSet D 210901 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
？1：東京
|
||||
？1：东京。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。[r]ここは[line 3]東京だと、あなた／わたしは思う。
|
||||
没错。[r]您／我觉得，这里就是[line 3]东京。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
懐かしさを覚えるのは、[r]過去に訪れたことがあるから？
|
||||
之所以感到怀念，[r]是因为曾经来过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それとも、ここが[#故郷の街]だから？
|
||||
还是说，这里就是[#故乡的城市]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,46 +165,46 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わからない。[r]あなた／わたしはそれ以上の記憶を探れない。
|
||||
不知道。[r]您／我无法探索更深层的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の奥に、砂嵐めいた[#靄:もや]が掛かっていて[r]肝心な部分を思い出せない。
|
||||
脑海深处笼罩着沙尘暴般的雾霭，[r]想不起关键的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外部を頼って確かめることもできない。[r]通信用の礼装は、起動してくれない。
|
||||
也无法依靠外部来确认，[r]通讯用礼装启动不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]きっと、何かが阻んでいる。
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]肯定，有什么在阻挠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]きっと、誰かが[#嗤:わら]っている。
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]肯定，有谁人在嗤笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………………………。
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ん……
|
||||
？2：誰かの、声？
|
||||
？1：唔……
|
||||
？2：这是，谁的声音？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声が、聞こえた。
|
||||
耳边，传来了声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,19 +224,19 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人々が行き交う雑踏の中を見るけれど、[r]違う。そこにはいない。
|
||||
望向熙熙攘攘的人流，[r]不对，不在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
耳に届いた声は、多分、あちらのほう[line 3]
|
||||
传入耳中的声音，大概，来自那边[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：路地裏かな
|
||||
？2：……行ってみよう
|
||||
？1：是巷子里吗？
|
||||
？2：……去看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.5]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……多分、このあたりから聞こえた
|
||||
？1：……大概是从这附近传来的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,51 +279,51 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見回しても[line 3][r]そこには誰の姿も、ない。
|
||||
可就算环顾四周[line 3][r]也没有，任何人的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声は確かにここから聞こえていた。[r]そういう確信があるのに、誰も、いない。
|
||||
声音确实是从这里传来的。[r]内心如此确信，眼前却空无一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、あなた／わたしは[line 3]
|
||||
所以，您／我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自分の影を見つめる）
|
||||
？1：（凝视着自己的影子）
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足元を。[r]自分自身から伸びる、影を見つめる。
|
||||
凝视着脚下。[r]从自己身上延伸出来的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……影は、何も言ってくれない。
|
||||
……影子一言不发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、暗がりの奥で何か、[r]僅かに蠢く気配があるような。
|
||||
只不过，在那昏暗的深处，[r]仿佛有什么微微蠢动的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（虚空を見つめる）
|
||||
？2：（凝视着虚空）
|
||||
|
||||
＠
|
||||
虚空を。[r]暗がりの、何もない空間を見つめる。
|
||||
凝视着虚空，[r]凝视着昏暗、空无一物的空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何か。蠢いて、いる？
|
||||
有什么，在蠢动？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -382,13 +382,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
？1：炎……！
|
||||
？2：敵性存在！？
|
||||
？1：火焰……！
|
||||
？2：敌对存在！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1358]
|
||||
|
||||
＠燃え盛る炎
|
||||
＠燎燃的火焰
|
||||
[image berserker_language_2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[blur motion 0.3 4 200 0.5 0.6 0.02 200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：簡易召喚！
|
||||
？2：[line 3]みんな、[&頼む:お願い]！
|
||||
？1：简易召唤！
|
||||
？2：[line 3]大家，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user