Version: 2.95.0 DataVer: 851

ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098291300 1 燃え盛る炎]
-[charaSet B 1098255000 1 黒い影]
-[charaSet C 1098255000 1 黒い影2]
+[charaSet A 1098291300 1 燎燃的火焰]
+[charaSet B 1098255000 1 黑影]
+[charaSet C 1098255000 1 黑影2]
 [charaScale C 1.2]
 [charaSet D 1098289910 1 ？？？]
 [charaScale D 1.15]
@@ -18,11 +18,11 @@
 [sceneSet F 210701 1]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 1098255000 1 黒い影シルエット]
+[charaSet G 1098255000 1 黑影剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 210701]
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 [cueSe SE_24 24_ad1358]
 
-＠燃え盛る炎
+＠燎燃的火焰
 [image berserker_language_1]……！
 [k]
 
@@ -86,20 +86,20 @@
 [charaEffectStop R bit_talk_fire_blue]
 [wt 2.5]
 
-？1：今、何か……
-？2：[&自分:わたし]の簡易召喚に、負荷があった？
+？1：刚才，好像……
+？2：我的简易召唤造成了负荷？
 ？！
 
 ＠
-手に、きちんと力が入らないような、[r]妙な感覚がある。
+有种，仿佛双手使不上劲的，[r]奇怪感觉。
 [k]
 
 ＠
-何かに似ている。[r]たとえば、水の中で動く時。
+很像某种情况。[r]比方说，在水下移动时。
 [k]
 
 ＠
-或いは、夢の……[line 3]
+或是，在梦里……[line 3]
 [k]
 
 
@@ -139,38 +139,38 @@
 
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-？1：（息を呑む）
-？2：わあびっくりした！
+？1：（倒吸一口凉气）
+？2：哇，吓我一跳！
 ？！
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]…………………………。[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]…………………………[-]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：巌窟王
+？1：岩窟王。
 
 ？！
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：巌窟王？
+？1：岩窟王？
 
 [branch lblConf01]
 
-？2：今の炎って……
+？2：刚才的火焰……
 
 ？！
 
-？1：もしかして、キミと関係ある？
-？2：ちょっと色味が似てなかった？
+？1：难道与你有关？
+？2：色调和你好像有点相似？
 ？！
 
 [branch lblConf01]
@@ -178,19 +178,19 @@
 
 [label lblConf01]
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-？1：……………………。
+？1：……………………
 
 ？！
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,31 +200,31 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-沈黙。[r]呼び掛けへの返答はない。
+沉默。[r]问话并未得到回答。
 [k]
 
 ＠
-姿を見せてくれた黒い影は、何も。[r]言わなかった。
+现身的黑影，[r]一言不发。
 [k]
 
 ＠
-路地裏に立ち尽くすあなた／わたしの正面で、[r]ただ、炎のように揺らめいている。
+只在巷子内呆立不动的您／我的正面，[r]如同火焰般摇曳着。
 [k]
 
 ＠
-何も言わない、影。[r][#昏:くら]い炎のような影。
+默不作声的，影子，[r]宛若昏暗火焰的影子。
 [k]
 
 ＠
-[#赫:あか]く輝く瞳。
+闪耀赫红光芒的瞳眸。
 [k]
 
 ＠
-よく見れば……[r]彼には、瞳以外、およそ顔というものがない。
+仔细看来……[r]除眼瞳以外，他没有可称作脸庞的部位。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]口がない。[r]なら、話せないのは道理なのかも。
+[line 3]没有嘴巴。[r]那么，难怪会说不了话。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-？1：巌窟王
-？2：話せないなら、頷いて[&くれ:]。キミは巌窟王[&だろ？:だよね？]
+？1：岩窟王。
+？2：要是说不了话，就点头吧。你是岩窟王吧？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -244,16 +244,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]『違う』[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]『不是』[-]
 [k]
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]『俺は　おまえの』[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]『我是　你的』[-]
 [k]
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]『影だ』[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]『影子』[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,20 +280,20 @@
 [effectStop bit_talk_06_b3]
 [wt 2.4]
 
-？1：待って、影ってどういう意味！？
-？2：この東京は特異点[&なのか:なの]！？
+？1：慢着，影子是什么意思！？
+？2：这个东京是特异点吗！？
 ？！
 
 ＠
-…………返答は、ない。
+…………没有回答。
 [k]
 
 ＠
-僅かな言葉だけを残して、彼は、影の中に消えた。[r]消えてしまった。
+仅留下只言片语，他便消失在影子里了。[r]消失不见了。
 [k]
 
 ＠
-後には、沈黙だけが残る。[r]そして。
+徒留沉默。[r]然后，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-おーい。[r]そこにいるのって、もしかして……
+喂～。[r]那边的该不会是……
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -327,17 +327,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠？？？
-ああ、やっぱり。[r]どっかで見た顔がいたと思ったら。
+啊，果然是你。[r]我就觉得这人有点脸熟呢。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠？？？
-こんなトコに一人でいると、危ないわよ。[r]ってか……
+一个人在这种地方是很危险的哦。[r]话说……
 [k]
 
 ＠？？？
-アンタ、何してるの？
+你在干什么啊？
 [k]
 
 [messageOff]