Version: 2.95.0 DataVer: 847

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2049000 1 バーゲスト]
-[charaSet B 28006002 1 妖精騎士トリスタン]
+[charaSet A 2049000 1 巴格斯特]
+[charaSet B 28006002 1 妖精骑士崔斯坦]
 
-[charaSet C 1098275910 1 メリュジーヌ]
+[charaSet C 1098275910 1 梅柳齐娜]
 
 [imageSet E back10000 1 1]
 [charaScale E 1.05]
@@ -35,7 +35,7 @@
 [imageSet M cut533_mbgs00 1]
 [charaScale M 3.0]
 
-[charaSet D 1098288400 1 水着バーゲスト_モノクロ]
+[charaSet D 1098288400 1 泳装巴格斯特_黑白]
 
 
 [scene 197200]
@@ -50,20 +50,20 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V010]
-よし。エリアＣのパトロールは終わったな。[wait tVoice]
+好。Ｃ区的巡逻结束了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V020]
-[#燻:いぶ]りだした樹木の伐採、野生動物たちの保護、[r]火付け鳥の誘導、ご苦労だった。[wait tVoice]
+辛苦各位完成砍伐冒烟树木、保护野生动物、[r]诱导放火鸟的工作了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V030]
-10分の小休止の後、エリアＥに向かう。[r]今日はあと20㎞は歩く事になる。覚悟しておけ。[wait tVoice]
+短暂休息10分钟之后，前往Ｅ区。[r]今天还要再步行20㎞，做好心理准备。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet A 1098275800 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1098275800 1 巴格斯特]
 
 [scene 110101]
 
@@ -112,32 +112,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V040]
-[line 3]結構です。[r]中庭の[#水撒:みずま]きは任せていいようですね。[wait tVoice]
+[line 3]很好。[r]中庭的洒水工作可以交给你去办吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V050]
-『自分もホテルの仕事を手伝いたい』と提案された時は[r]どうしたものかと悩んだものですが……[wait tVoice]
+当提出『自己也想来酒店帮忙干活』的时候，[r]我还在烦恼究竟该怎么办呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V060]
-午前中の軽いトレーニング、と考えれば相応ですね。[r]ジムで体を動かしていただく必要がなくなりました。[wait tVoice]
+如果将这作为上午简单训练的话，确实确实很适合呢。[r]这样就不用去健身房运动了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [masterBranch _Male _Female]
 
 [label _Male]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V070]
-引き続き、[r]旦那様の申し出に甘えさせていただきます。[wait tVoice]
+那我就继续承蒙老爷您的好意了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -145,24 +145,24 @@
 
 [label _Female]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V080]
-引き続き、[r]お嬢様の申し出に甘えさせていただきましょう。[wait tVoice]
+那我就继续承蒙小姐您的好意了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label _branchEnd]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V090]
-正直なところ、[#私:わたくし]も助かります。[r]ホテル内の清掃、管理は目が行き届くのですが、[wait tVoice]
+说实话，这也帮了我的大忙。[r]虽然我能处理好酒店内的清扫、管理工作，[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V100]
-ホテルの外、庭とビーチの監督は不充分でしたので。[r]明日はプール周りの清掃をお願いしても？[wait tVoice]
+但对酒店外、庭园和沙滩的监管还不充分。[r]明天可以将游泳池附近的清扫工作交给您吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,16 +198,16 @@
 
 [scene 142500]
 
-[charaSet A 1098288000 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1098288000 1 巴格斯特]
 [charaScale A 1.2]
 
-[charaSet L 2049000 1 バーゲスト_拡大]
+[charaSet L 2049000 1 巴格斯特_扩大]
 [charaScale L 1.3]
 
 [sceneSet N 142500 1]
 [charaScale N 1.5]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
 [charaScale O 0.6]
 
 [sceneSet P 142500 1]
@@ -317,15 +317,15 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V110]
-ナカムラ貿易センタービルで火災発生！[r]ＵＤＫ！　一般市民の退避、急がせろ！[wait tVoice]
+中村贸易中心大楼发生火灾！[r]ＵＤＫ！　紧急疏散普通市民！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V120]
-すぐに専用の[#消防車:ファイヤエンジン]が来るぞ！[r]大通りを空けておけ！[wait tVoice]
+专用[#消防车:火焰引擎]就快来了！[r]把大道空出来！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,9 +366,9 @@
 [charaFadein Q 0.7 0,-230]
 [wt 1.0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V130]
-うむ！　きたな！[wait tVoice]
+唔嗯！　来了啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,15 +386,15 @@
 
 [wt 1.3]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V140]
-後は私に任せておけ！[r]いかなる火災も一撃で消火してくれる！[wait tVoice]
+接下来的工作就交给我吧！[r]无论多大的火灾都能一击灭火！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V150]
-この甘い時期に大量の名作個人誌を[#蒐集:しゅうしゅう]し、[r]私腹を肥やそうとするからそうなる！[wait tVoice]
+都因为你们在这种[#松懈:甜美]的时期搜集大量[r]名作同人志中饱私囊才会导致这种结果！[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -402,9 +402,9 @@
 [cueSe NoblePhantasm_204900 NP_204900_12 0.6]
 
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V160]
-頭を冷やせスプリガン！[r]『[#災禍祓う日輪の角:ウ ォ ー タ ー セ ー ブ ・ ガ ラ テ ィ ー ン]』！[wait tVoice]
+冷静下来吧，守护者！[r]『[#驱灾日轮之角:Water Save Galatine]』！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,16 +476,16 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V170]
-いや、働かせすぎだろそれ！[r]そういう嫌がらせもあるんだな！[wait tVoice]
+不是，你让那家伙工作过头了吧！[r]还能这么恶心人啊[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V180]
-レンジャーもしてメイドもしてレスキューもするとか、[r]人間はおろか妖精でも顔真っ黒にしてぶっ倒れるって！[wait tVoice]
+即当护林员又当女仆还当救援队，[r]别说人类了，连妖精都会干到面色发黑晕倒哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -495,9 +495,9 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V190]
-え。[wait tVoice]
+哎。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,43 +507,43 @@
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V200]
-え？[r]えって、え？[wait tVoice]
+哎？[r]竟然还哎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V210]
-気づいてなかったのかよ。[r]『そうなんですの？』なんて顔しやがって。[wait tVoice]
+你竟然没发现吗？[r]一脸『原来是这样吗？』的表情。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V220]
-まあアイツが好きでやってるんだから[r]正確に言うと働きすぎ？　だけど。[wait tVoice]
+不过，是那家伙心甘情愿做的，[r]所以准确地说，应该是主动工作过度吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V230]
-でも反省しろ？[r]体力バカは自分の尺度で物事考えがちだから。[wait tVoice]
+但是你应该反省哦。[r]体力笨蛋总喜欢以自己的标准来思考问题。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V240]
-そのペースでやってたらご主人様は潰れちまうぞ。[r]付き合いだけはいいんだから。[wait tVoice]
+照这个节奏下去，你的主人可就要累垮了哦。[r]毕竟那家伙一直在积极配合你嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 33]
 
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V250]
-それともなに、人生[#充実:た　の]しすぎて自分優先ってか？[r]頼れる仕事仲間ができて舞い上がっちゃった？[wait tVoice]
+还是什么来着，人生过于充实到开始优先自己了？[r]由于得到了可靠的工作搭档有些兴奋过度了？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -554,9 +554,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V260]
-バ、バカを言うな。[r]私は誓って、仕事に私情など挾ま、[wait tVoice]
+别，别说蠢话了。[r]我发誓决不会在工作中夹带私……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -566,22 +566,22 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V270]
-はいはい。なら働き方改善な。[wait tVoice]
+知道啦知道啦。那就赶紧改善工作方式吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V280]
-ぺしゃんこにするのはドラム缶だけにしとけ。[r]アイツがダウンしたらまずいだろ。色々。[wait tVoice]
+想捏扁东西就找汽油桶去吧。[r]把那家伙搞垮可不妙，从各种方面来说都是。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 36]
 
-＠妖精騎士トリスタン
+＠妖精骑士崔斯坦
 [tVoice ValVoice_204900 0_V290]
-できなかったらお母様に言いつける。[r]あのバーゲストがメリュジーヌに感化されたってな！[wait tVoice]
+如果做不到的话，我可要像母亲大人告状了哦。[r]说那个巴格斯特竟然被梅柳齐娜感化了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,15 +619,15 @@
 [scene 197700]
 [pictureFrame]
 
-[charaSet A 2049000 1 バーゲスト]
+[charaSet A 2049000 1 巴格斯特]
 
-[charaSet B 2049000 1 バーゲスト2]
+[charaSet B 2049000 1 巴格斯特2]
 [charaScale B 0.9]
 
-[charaSet C 1098275800 1 バーゲスト3]
+[charaSet C 1098275800 1 巴格斯特3]
 [charaScale C 0.9]
 
-[charaSet E 2049002 1 バーゲスト4]
+[charaSet E 2049002 1 巴格斯特4]
 [charaScale E 0.9]
 
 [charaPut O 0,220]
@@ -671,25 +671,25 @@
 [se ad186]
 [wt 0.8]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V300]
-[f large]突然だが！　本日は休暇とする！[wait tVoice]
+[f large]虽然很突然！！　但今天放假！[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：ん、なんで？
+？1：唔，为什么？
 
 
-？2：絶好のウッドデッキ整備（油塗り）日和なのに？
+？2：今天可是大好的木质庭园甲板维护（刷油）日啊？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V310]
-！　そうか、実は私もそう思っていた。[r]そろそろデッキにヤスリをかけて[line 3][wait tVoice]
+！　是吗，其实我也是这么想的。[r]差不多该给甲板抛光[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -701,37 +701,37 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V320]
-（しまっ、笑顔につられて何を言っているの[#私:わたくし]は！[r]　そういうところ！　そういうところです！）[wait tVoice]
+（糟了，被笑容感染的我到底在说些什么啊！[r]　问题就出在这里！　问题就出在这里啊！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V330]
-休暇だ。労働はいつでもできる。[r]まずはブラシを置いて、チェアに腰をかけるがいい。[wait tVoice]
+放假。劳动随时都可以。[r]先把刷子放下，然后坐到椅子上去。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V340]
-[line 3]というより。[r]良い機会だから聞いておこう。いや、聞かせてほしい。[wait tVoice]
+[line 3]或者说，[r]趁此机会问你个问题。不，希望你能告诉我。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V350]
-君はよく働くタイプではあったが、[r]ここ数日はいくらなんでも働き過ぎでは？[wait tVoice]
+虽然你是个勤劳的人，[r]但最近几天未免有些工作过度吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V360]
-何か理由があったのか？[r]たとえば、そう……[wait tVoice]
+是有什么理由吗？[r]比方说，没错……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -750,9 +750,9 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V370]
-妖精國でも屈指の鬼教官と言われた上司が[r]怖くて仕方なく、とか。[wait tVoice]
+比方说，过于害怕那个在妖精国也算[r]屈指可数的魔鬼教官上司。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadein I 0.5 0,120]
@@ -762,9 +762,9 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V380]
-私たちの手伝いをしていたのは、ＶＩＰ待遇で[r]ついてしまった贅肉を落とすためだった、とか。[wait tVoice]
+或是，之所以帮助我们，是因为[r]想要减掉ＶＩＰ待遇期间长的赘肉。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -775,22 +775,22 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V390]
-特殊な教習課程を最速で終わらせた結果、[r]莫大な料金を請求されていた……とか。[wait tVoice]
+亦或是……因为以最快速度完成了特殊课程，[r]事后必须支付大笔的费用之类的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.3]
 [charaFace A 2]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V400]
-そういう……理由があったりした、のではないか？[wait tVoice]
+是因为……这类理由吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
-？1：？？？　ないよ？
+？1：？？？　没有啊？
 
 ？！
 
@@ -799,21 +799,21 @@
 
 [charaFace A 13]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V410]
-ではどうして？[r]君の体力では、私のペースに合わせるのはこんな、[wait tVoice]
+那又是为什么？[r]凭你的体力，为了跟上我的节奏竟然这样……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：バレンタインくらい、バーゲストにお返ししたくて
+？1：因为至少想在情人节报答一下巴格斯特。
 
 ？！
 
 [charaFace A 15]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V420]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -821,68 +821,68 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V430]
-そ、そうか。バレンタインは、そういう日だったな。[r]日頃の感謝をカタチにする、という。[wait tVoice]
+是，是吗。情人节的确是这种日子呢。[r]以某种形式表达平日里的感谢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V440]
-私の方が受け取る側になっていたとは、盲点だった。[r]気づけない無骨な私で、すまない。[wait tVoice]
+我竟然会成为被感谢的那方，倒是个盲点。[r]很抱歉我这么一个粗人，没能发现。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V450]
-……。[r]………………。[wait tVoice]
+……[r]………………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V460]
-……………………。[wait tVoice]
+……………………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：バーゲスト？
+？1：巴格斯特？
 
 ？！
 
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V470]
-……失礼。感情の整理中です。[r]まともに貴方の顔を見られないので。[wait tVoice]
+……失礼了，我正在整理感情。[r]现在有些无法直视您的面容。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V480]
-………………。[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 2.5][twt 2.5][wait tVoice]
+………………[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 2.5][twt 2.5][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V490]
-[line 3]よし。落ち着いた。[r]そして少しばかりここで待て。[wait tVoice]
+[line 3]好，冷静下来了。[r]然后请在这里稍等片刻。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V500]
-休暇とは言ったが、この服装の私はＵＤＫの団長だ。[r]バレンタインにうつつを抜かす訳にはいかない。[wait tVoice]
+虽然说要放假，但这身打扮的我还是ＵＤＫ的团长。[r]不能沉迷于情人节。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V510]
-……そちらは普段の私でするべき事だからな。[wait tVoice]
+……那是平时的我应该做的事。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V520]
-とはいえ、このままでは私の情緒が爆発する。[r]なので厨房に行ってくる。以上。[wait tVoice]
+只不过，照这样下去，我的情绪就会爆发。[r]所以我要去一趟厨房。就这样。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -911,7 +911,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-[equipSet D 9809050 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet D 9809050 1 情人节礼装]
 [charaDepth D 8]
 
 [wt 1.5]
@@ -924,16 +924,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V530]
-待たせたな。ランチにしよう。[r]簡単なものだが、今までで一番気を遣った一品だ。[wait tVoice]
+让您久等了。我们吃午餐吧。[r]虽然都是些简单的东西，但这是我迄今为止最用心的一作。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V540]
-……口に合うと、いいのだが。[wait tVoice]
+……但愿，合你的口味。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -956,8 +956,8 @@
 [wt 2.5]
 
 
-？1：うお、でっかくておいしそう！
-？2：ありがとう、いただきます！
+？1：唔噢，好大，看上去也很好吃！
+？2：谢谢，我开动了！
 
 ？！
 
@@ -985,53 +985,53 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ハワイといったらロコモコだよね！
-？2：でもＵＤＫロコモコ、じゃないの？
+？1：一说到夏威夷，就少不了汉堡肉盖饭呢！
+？2：但不是ＵＤＫ汉堡肉盖饭吗？
 
 ？！
 
 
 [charaFace A 14]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V550]
-ＵＤＫはユニオンディフェンスナイツの略称だが、[r]ロコモコＵＤＫのＵＤＫはまた違うものだ。[wait tVoice]
+ＵＤＫ是Union Defense Knights的缩写，[r]但汉堡肉盖饭ＵＤＫ的ＵＤＫ又是不同意思了。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V560]
-それはマスター専用のスペシャルランチだからな。[r]ＵＤＫのベースで出す気はありません。[wait tVoice]
+这可是御主专用的特制午餐。[r]我不打算拿出ＵＤＫ的底子来。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なるほど　おいしさが数百倍
-？2：団員のみんなには申し訳ないけど嬉しい
+？1：原来如此　美味程度数百倍
+？2：虽然有些对不起各位团员，但我好高兴。
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V570]
-そ、そうか。気に入ってもらえて何よりだ。[wait tVoice]
+是，是吗。你喜欢就好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V580]
-……。その、なんだ。[r]食べながらでいい、聞いてくれ。[wait tVoice]
+……那个，怎么说呢。[r]你就边吃边听我说吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V590]
-私はマスターに甘えていた。[r]自覚はあったが、私が思っている以上に甘かったようだ。[wait tVoice]
+我非常依赖御主。[r]虽然我有这种自觉，但看来我比自己想象的更依赖您。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -1045,110 +1045,110 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V600]
-……以前、君は言ったな。[r]私が街に出ないのは獣の厄災だからか、と。[wait tVoice]
+……您之前问过我吧。[r]我之所以不去城镇里，是因为我是兽之灾厄吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V610]
-あれは堪えた。[r]私の弱さ、私の醜さを告発する言葉だった。[wait tVoice]
+那令人难以承受。[r]因为那些话相当于告发了我的弱点、我的丑陋。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V620]
-告発とは攻撃だ。攻撃である以上、[r]私に食い殺される結果も見えていたはずだ。[wait tVoice]
+告发即为攻击。既然是攻击，[r]就能预见被我吃掉的结果才对。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V630]
-その上で、[r]君は正面から目を逸らさずに私に告げた。[wait tVoice]
+可即便如此，[r]你依然目不转睛地正面对我这么说。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V640]
-……生半可な覚悟では言えない事だ。[r]相手の事を真剣に考えていなければできない事だった。[wait tVoice]
+……只凭半吊子的觉悟，是说不出这种话的。[r]若非真心为对方考虑，是做不到这种事的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V650]
-それがとても嬉しかった。[wait tVoice]
+这令我无比高兴。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V660]
-陛下もそうだが、君のような者に信頼されるのなら、[r]私はもっと自身の強さを信頼していいのだと。[wait tVoice]
+陛下也一样，如果能被您这样的人信任，[r]那我也能够更为信任自己的强大了。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V670]
-まあ……[r]そのせいでタガが外れかけていたのですが……[wait tVoice]
+不过……[r]也是因为这样，才会差点失去自制……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V680]
-コホン。とにかく。[wait tVoice]
+咳咳。总之。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf01]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V690]
-私は反省した。[r]マスターの厚意に甘えすぎるのはよくない。[wait tVoice]
+我有反省。[r]不能过于依赖御主的厚意。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V700]
-これからは人間の常識的な範囲で[r]活動をするように。[wait tVoice]
+今后要在人类的常识范围内行动。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V710]
-私が請け負っている三つの[#職業:ジョブ]、[r]そのすべてに付き合わなくていい。[wait tVoice]
+我承担的三种职业，[r]您不必全部陪我一起做。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V720]
-ふた……一つくらいで私には充分だ。[r]いいな？[wait tVoice]
+帮忙两……一个对我来说就够了。[r]明白了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：？　今まで通りでいいよ？
-？2：どれもやり甲斐あって楽しいよ？
+？1：？　一切照常也行啊？
+？2：每种工作都令人很有成就感，干起来很开心哦？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V730]
-そうか、ありがとう！[wait tVoice]
+是吗，谢谢了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V740]
-あ、いや、そうではなく！[wait tVoice]
+啊，不，不是这样啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V750]
-そうではなく……[r]でも楽しいって……楽しいなら、まあ……[wait tVoice]
+不是这样啦……[r]但是你说开心……既然开心，的话……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -1159,25 +1159,25 @@
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V760]
-（幸運すぎて爆発しそう……。[r]　ＵＤＫを組織した過去の私に感謝しかない……！）[wait tVoice]
+（幸运到快要爆发了……[r]　要好好感谢组织了ＵＤＫ的过去的我才行……！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V770]
-コホン。いいでしょう、業務時間の短縮で善処します。[r]やり甲斐搾取をする気はありません。[wait tVoice]
+咳咳。好吧，我会通过缩减工作时间来应对的。[r]我可不想剥夺你的成就感。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V780]
-でも、それは明日から。[r]今日が休暇である事は変わりません。[wait tVoice]
+但是，那也得从明天开始。[r]今天还是要放假。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1196,32 +1196,32 @@
 [charaMove L 0,0 7.0]
 [charaMove K 0,-230 7.0]
 
-＠L：バーゲスト
+＠L：巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V790]
-貴方がしてくれたお返しのお返しを[r]たった半日でできるとは思えませんが[line 3][wait tVoice]
+虽然我不觉得区区半天就足以[r]成为对你回礼的回礼[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：バーゲスト
+＠L：巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V800]
-せっかくビーチにいるのです。[r]午後は贅沢に楽しみましょう。[wait tVoice]
+但难得来一次海滩，[r]下午就奢侈地玩个痛快吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠L：バーゲスト
+＠L：巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V810]
-海を泳ぐもよし、割るもよし、[r]クルーザーで海洋冒険するもよし。[wait tVoice]
+可以去海里游泳，可以打西瓜，[r]也可以坐着游艇去海上冒险。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：バーゲスト
+＠L：巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V820]
-なんでもしたい事を言いなさい。[wait tVoice]
+想做什么都尽管说吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace L 1]
-＠L：バーゲスト
+＠L：巴格斯特
 [tVoice ValVoice_204900 0_V830]
-妖精騎士バーゲストの名にかけて、[r]マスターの期待に応えてみせますわ。[wait tVoice]
+赌上妖精骑士巴格斯特之名，[r]我定会回应御主的期待。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]