Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5019001 1 ロードエルメロイ2世]
|
||||
[charaSet D 1098164800 1 グレイ]
|
||||
[charaSet C 5019001 1 君主埃尔梅罗2世]
|
||||
[charaSet D 1098164800 1 格蕾]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut520_key 1]
|
||||
[charaDepth E 8]
|
||||
@@ -25,25 +25,25 @@
|
||||
[sceneSet M 193200 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2050000 1 プトレマイオス_拡大用]
|
||||
[charaSet I 2050000 1 托勒密_扩大用]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaSet J 2050002 1 プトレマイオス_第三_拡大用]
|
||||
[charaSet J 2050002 1 托勒密_第三_扩大用]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098286400 1 プトレマイオス_第一_眼鏡]
|
||||
[charaSet L 1098286500 1 プトレマイオス_第三_眼鏡]
|
||||
[charaSet K 1098286400 1 托勒密_第一_眼镜]
|
||||
[charaSet L 1098286500 1 托勒密_第三_眼镜]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 193200 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 2050002 1 プトレマイオス_第三_シルエット]
|
||||
[charaSet O 2050002 1 托勒密_第三_剪影]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet P 193200 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 2050000 1 プトレマイオス_拡大用1]
|
||||
[charaSet R 2050002 1 プトレマイオス_第三_拡大用1]
|
||||
[charaSet Q 2050000 1 托勒密_扩大用1]
|
||||
[charaSet R 2050002 1 托勒密_第三_扩大用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
@@ -77,9 +77,9 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-20]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V010]
|
||||
おや、[#吾:あ]の大図書館にやってきたか。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，来到吾之图书馆了啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,15 +101,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：この時期は怒涛のスケジュールでして
|
||||
？2：少し休ませてもらえればと
|
||||
？1：这段时期日程排得太紧了。
|
||||
？2：能否让我在这里休息片刻。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V020]
|
||||
好きにすればいいさ。[r][#吾:あ]も読書を楽しんでいたところだ。[wait tVoice]
|
||||
你随意即可。[r]吾也正在愉快地读书。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
？1：眼鏡！
|
||||
？1：眼镜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
@@ -148,15 +148,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V030]
|
||||
当世風の視力矯正具があると知ってな。[r]アレクサンドリア大図書館で鋳造してみた。[wait tVoice]
|
||||
吾知道有种现代风的视力矫正道具。[r]因此试着在亚历山大图书馆内铸造出来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V040]
|
||||
なるほど、これはなかなか具合がいい。[r][#吾:あ]の時代にあれば、書に親しむ者が増えたろう。[wait tVoice]
|
||||
原来如此，这个感觉相当不错。[r]在吾那个时代的话，一定能有助于增加爱书之人吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,34 +177,34 @@
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V050]
|
||||
おう、やっぱり来たか。[wait tVoice]
|
||||
噢，你果然来了啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：あれ、ふたりともいる？
|
||||
？1：咦，两个人都在？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V060]
|
||||
ああ、アレクサンドリア大図書館を利用した[r]霊基の調整でな。[wait tVoice]
|
||||
嗯，是使用了亚历山大图书馆[r]对灵基进行了调整。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V070]
|
||||
サーヴァントとしての性能は期待できなくなるが、[r]同時にふたつの身体を形成することが可能になった。[wait tVoice]
|
||||
虽然这样就无法期待身为从者的性能了，[r]但却可以同时形成两具身体。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V080]
|
||||
ついでに、こいつももう一つ作ってもらってナ。[wait tVoice]
|
||||
顺便，这东西也多做了一份哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：こっちも眼鏡！
|
||||
？1：这边也戴上了眼镜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
@@ -249,29 +249,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V090]
|
||||
視力の問題で、長時間読書できないって人間は[r]昔から多かったんだ。[wait tVoice]
|
||||
自古以来就有很多人由于[r]视力的问题[r]无法长时间读书。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V100]
|
||||
イスカンダルの小僧めも、[r]読書会にもっと来ればいいのにと嘆いていたナ。[wait tVoice]
|
||||
伊斯坎达尔那小家伙也曾哀叹说，[r]如果大家能多参加几次读书会就好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 17]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V110]
|
||||
こいつを臣下全員に配付できれば、[r]出席率はもうちょっと上がったんじゃないか？[wait tVoice]
|
||||
如果能将这个分发给所有臣下的话，[r]出席率或许也能提升一点了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうものかな
|
||||
？2：分かるかも
|
||||
？1：是这样吗？
|
||||
？2：我好像能理解。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -283,29 +283,29 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V120]
|
||||
ふふふ、書を読むときには[r]あらゆる障害は取り払われなければならん。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵，读书的时候，[r]必须消除各种障碍才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V130]
|
||||
もちろん、図書館もそういう場所であるべきだ。[r]誰にも邪魔されぬ、豊かで[#静謐:せいひつ]なる空間でなければ……[wait tVoice]
|
||||
当然了，图书馆也应该是这种场所。[r]必须是不会被任何人打扰，丰富而静谧的空间才行……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ひとりの世界にはいってる
|
||||
？2：楽しそう
|
||||
？1：进入自己的世界了。
|
||||
？2：看上去很愉快呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、こちらどうぞ
|
||||
？1：那请收下这个。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -314,9 +314,9 @@
|
||||
[wt 3.7]
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V140]
|
||||
おっと！[wait tVoice]
|
||||
哎哟！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：はい、どうぞ
|
||||
？1：给，请收下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,9 +354,9 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V150]
|
||||
嬉しいねえ。[r]両方の[#吾:あ]に用意してくれていたか。[wait tVoice]
|
||||
好开心呀。[r]竟然为两个吾都准备了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -368,23 +368,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V160]
|
||||
噂には聞いていたが、マスター手ずから渡してもらうと[r]なかなかに嬉しいものだな。[wait tVoice]
|
||||
虽然听说过传言，但御主竟然亲手交给了我们，[r]真令人高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V170]
|
||||
主君からの誉れ、というのは[r]ファラオになって以来縁遠いものだったが。[wait tVoice]
|
||||
自从成为法老之后，[r]主君的褒奖这种存在就与吾无缘了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V180]
|
||||
では、[#吾:あ]からは、お返しにこれを贈ろう。[wait tVoice]
|
||||
那么，吾就用这个作为回礼吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：鍵？
|
||||
？1：钥匙？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.4]
|
||||
@@ -421,41 +421,41 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V190]
|
||||
見た目通りの鍵だ。[r][#アレクサンドリア大図書館]のな。[wait tVoice]
|
||||
如你所见，就是钥匙。[r]是[#亚历山大图书馆]的钥匙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、でも
|
||||
？2：今も入らせてもらってますよ？
|
||||
？1：咦，但是。
|
||||
？2：我现在也被允许进入了啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V200]
|
||||
ああ、ちょっと語弊があったな。[wt 0.5][charaFace L 10][r]その鍵は宝具としての図書館用じゃない。[wait tVoice]
|
||||
啊，或许有些语病吧。[wt 0.5][charaFace L 10][r]这把钥匙不是身为宝具的图书馆用的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_5 1.0]
|
||||
|
||||
？1：この図書館じゃない？
|
||||
？2：どういうことです？
|
||||
？1：不是这座图书馆吗？
|
||||
？2：这是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V210]
|
||||
ふむ。話したことがなかったかな？[wait tVoice]
|
||||
唔。这事应该没对你说过吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V220]
|
||||
[#吾:あ]の宝具は、表向きのアレクサンドリア大図書館と[r][#もうひとつの大図書館]が合一したものだ。[wait tVoice]
|
||||
吾的宝具明面上是亚历山大图书馆与[r][#另一座图书馆]合二为一的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -467,9 +467,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V230]
|
||||
残念ながら、人理が焼却される以前の現代でも[r]表向きのアレクサンドリア大図書館は失われたらしい。[wait tVoice]
|
||||
但很遗憾，即便在人理被烧却之前的现代，[r]明面上的亚历山大图书馆似乎也已经不存在了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out]
|
||||
@@ -478,9 +478,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V240]
|
||||
残念ながら、人理が漂白される以前の現代でも[r]表向きのアレクサンドリア大図書館は失われたらしい。[wait tVoice]
|
||||
但很遗憾，即便在人理被漂白之前的现代，[r]明面上的亚历山大图书馆似乎也已经不存在了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out]
|
||||
@@ -488,14 +488,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V250]
|
||||
だが、もうひとつ、海底につくられた大図書館は[r]悠久の時を越えてなお健在だそうでな。[wait tVoice]
|
||||
但是另一座，坐落于海底的图书馆在经过了[r]悠久的时光之后，似乎仍旧健在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V260]
|
||||
なんでも、あの時計塔の[#君主:ロード]は現代で[r]内弟子と足を踏み入れたことがあるとか。[wait tVoice]
|
||||
据说，那位时钟塔的君主曾在现代[r]与入室弟子一起踏入过那里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：エルメロイさん！
|
||||
？2：あの人、海底図書館にまで……！
|
||||
？1：是埃尔梅罗先生！
|
||||
？2：那个人竟然连海底图书馆都……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -526,20 +526,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V270]
|
||||
はっはっは、そういうわけで、[r]こいつはもうひとつの大図書館用の鍵だ。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，综上所述，[r]这就是另一座图书馆的钥匙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V280]
|
||||
おまえがもうひとつの大図書館に辿り着けば、[r]その門を開いてくれるだろうよ。[wait tVoice]
|
||||
如果你能抵达另一座图书馆的话，[r]那扇门应该会为你而打开吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：辿り着くって？
|
||||
？2：でも、どこにあるんですか？
|
||||
？1：抵达是指？
|
||||
？2：但是，那究竟在哪里呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -550,9 +550,9 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V290]
|
||||
いい質問だナ！[wait tVoice]
|
||||
这是个好问题！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,9 +565,9 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V300]
|
||||
というわけで、[#吾:あ]からはこれだ。[wait tVoice]
|
||||
因此，吾要送你的就是这个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade126 0.3]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：羅針盤！
|
||||
？1：罗盘！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.4]
|
||||
@@ -606,35 +606,35 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V310]
|
||||
うむ。羅針盤は後代の発明だから、[r]その原型の[#司南:しなん]の方が近いかナ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。罗盘是后世的发明，[r]这应该更接近原型的司南吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V320]
|
||||
[#吾:あ]が宝具の鏡と一緒に、[r]イスカンダルとの征服行で拾ったものサ。[wait tVoice]
|
||||
和吾之宝具的镜子一样，[r]是在与伊斯坎达尔踏上征服之旅的途中捡到的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V330]
|
||||
そいつは面白い機能があってナ。[r]セットした場所を指し示す礼装になっている。[wait tVoice]
|
||||
这玩意儿具有非常有趣的功能哦。[r]是可以指示设定场所位置的礼装。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V340]
|
||||
今回は、人理が復活した世界に現存するはずの[r]アレクサンドリア大図書館をセットしておいた。[wait tVoice]
|
||||
这次吾设定成理应存在于人理复活后[r]世界中的亚历山大图书馆了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまりそれって
|
||||
？2：ひょっとして
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：难不成……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V350]
|
||||
ああ、おまえにアレクサンドリア大図書館を[r]探し出してもらおうってわけサ！[wait tVoice]
|
||||
嗯，就是让你去找出亚历山大图书馆哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -644,12 +644,12 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V360]
|
||||
人理を救う旅が終わった後でな。[wait tVoice]
|
||||
在结束了拯救人理的旅途之后哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……旅の後？
|
||||
？1：……旅途之后？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,25 +673,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade K 16 0.3]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V370]
|
||||
やっぱりナ、老いた[#吾:あ]。[wait tVoice]
|
||||
果然是这样，年老的吾。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V380]
|
||||
話した通りだったな、若かりし[#吾:あ]。[r]マスターの頭からはそういうのが抜けている。[wait tVoice]
|
||||
正如吾对你说的呢，年轻的吾。[r]御主把这件事彻底忘了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V390]
|
||||
これほど濃密で危険な旅だったのだから[r]当然と言えば当然だが。[wait tVoice]
|
||||
毕竟旅途如此的紧密而危险，[r]会这样也在所难免。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,92 +703,92 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 0 0.3]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V400]
|
||||
良いか。[r]旅はいつか終わるのだ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
听好了。[r]旅途迟早会结束，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V410]
|
||||
どれほど激しい旅であろうと。[r]どれほど苛烈な旅であろうと。[wait tVoice]
|
||||
无论旅途多么的激烈，[r]无论旅途多么的残酷。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V420]
|
||||
だったら、旅人は旅が終わった後のことも[r]考えておかねばならん。[wait tVoice]
|
||||
所以，旅行者也必须为旅途[r]结束后的事做准备才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V430]
|
||||
でなければ、旅が終わるとともに、[r]死んだも同然になってしまうではないか。[wait tVoice]
|
||||
若非如此，旅途的结束的同时，[r]不就与死亡无异了吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？1：……啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V440]
|
||||
だからサ。こいつはその時のお守りだ。[wait tVoice]
|
||||
所以说啦。到那种时候就可以拿这个作为护身符。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V450]
|
||||
旅が終われば、[#吾:あ]たちはいなくなる。[r]他のサーヴァントたちとも別れることになる。[wait tVoice]
|
||||
旅途结束之后，吾等就会消失，[r]你也会与其他从者们分别。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V460]
|
||||
それでも、おまえは生きていく。[r]生きていくからには、やるべきことも必要サ。[wait tVoice]
|
||||
即便如此，你也会活下去。[r]既然要活下去，就要找到该做的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V470]
|
||||
そのとき、何も考えられなかったら、[r]この鍵と[#司南:しなん]を思い出すがいい。[wait tVoice]
|
||||
到时候，如果什么都无法思考的话，[r]就记起这把钥匙和这个司南吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V480]
|
||||
気まぐれにはいささか壮大かもしれんが、[r][#吾:あ]の大図書館の探索を許してやる。[wait tVoice]
|
||||
作为心血来潮之举而言或许过于壮大，[r]但吾允许你探索吾的图书馆。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V490]
|
||||
まあ、あくまで気が向いたら、程度の話だ。[r]おまえの好きにすればいい。[wait tVoice]
|
||||
不过，前提终归是你有这个打算的话。[r]一切都随你的心意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V500]
|
||||
魔術世界ではそれなりの価値があろうから、[r]カルデアを通じて売り[#捌:さば]いてもよかろう。[wait tVoice]
|
||||
这东西在魔术世界应该也具有相当的价值，[r]你也可以选择经由迦勒底把这东西卖掉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V510]
|
||||
だがマスター。灼熱の時間が過ぎた後も、[r]人生はまだまだ続くんだ。[wait tVoice]
|
||||
但是御主，即便在经历了炙热的时光之后，[r]人生还会继续延续下去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V520]
|
||||
あの時終わっておけば良かった、と思おうが、[r]うんざりするぐらいに続いてしまう。[wait tVoice]
|
||||
延续到甚至会厌烦地觉得[r]还不如当时结束掉就好了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V530]
|
||||
老いた者から言い残せる忠言など、[r]せいぜいそれぐらいだろう。[wait tVoice]
|
||||
吾这么个老人能留给你的忠告，[r]也就只有这些了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは
|
||||
？2：[#征服王:イスカンダル]が死んだ後のあなた？
|
||||
？1：……这是……
|
||||
？2：[#征服王:伊斯坎达尔]死后的你吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -800,9 +800,9 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V540]
|
||||
さて、どうだったであろうな。[r]とっくに忘れたさ。古い話だからな。[wait tVoice]
|
||||
这个嘛，谁知道呢。[r]吾早就忘了，毕竟已经是很早以前的事了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,9 +837,9 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V550]
|
||||
じゃあ、読書の後はチャトランガの続きでもするか。[r]老いた[#吾:あ]。[wait tVoice]
|
||||
那么，读书之后要不要继续下查图兰加呢，[r]年老的吾。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,9 +856,9 @@
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V560]
|
||||
は、また負けるつもりか。[wait tVoice][r]若い[#吾:あ]。
|
||||
哈，你还想输吗，[wait tVoice][r]年轻的吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,9 +867,9 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V570]
|
||||
ふざけんな。[r]いつまでも老いさらばえた戦術が通用すると思うなよ。[wait tVoice]
|
||||
别开玩笑了。[r]别以为你那种年老不堪的战术每次都能行得通。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,17 +881,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V580]
|
||||
じゃあな、マスター！[wait tVoice]
|
||||
那就这样啦，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V590]
|
||||
心が落ち着くまで、[r]ここでゆっくりしていくといい。[wait tVoice]
|
||||
你就在这里好好放松到心情静下来为止吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,7 +911,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ありがとうございます。ふたりとも
|
||||
？1：……非常感谢，两位。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user