Version: 2.95.0 DataVer: 851
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,24 +8,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289910 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 1098289910 1 ？？？_拡大用]
|
||||
[charaSet B 1098289910 1 ？？？_扩大用]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 折田さん]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 折田同学]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet E 1098290200 1 リカルド_拡大用]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[charaSet E 1098290200 1 卡尔多_扩大用]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098290210 1 男の子]
|
||||
[charaSet F 1098290210 1 男生]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet H 1098290300 1 姫子_拡大用]
|
||||
[charaSet G 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet H 1098290300 1 姬子_扩大用]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet I 1098290320 1 女の子]
|
||||
[charaSet I 1098290320 1 女生]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet K 1098288500 1 キリエ_カットイン用1]
|
||||
[charaSet J 1098288500 1 基列]
|
||||
[charaSet K 1098288500 1 基列_cutin用1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet L 1098288500 1 キリエ_カットイン用2]
|
||||
[charaSet L 1098288500 1 基列_cutin用2]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 210901 1]
|
||||
@@ -90,42 +90,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ふう。
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
変な話だけど、[r]人気のない路地裏より、こっちのが息しやすいわ。
|
||||
说来奇怪，[r]比起没有人烟的巷子，还是在这里呼吸更顺畅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
駄目ですよ。[r]あんなトコに一人でなんて。
|
||||
不可以这样哦，[r]竟然一个人去那种地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
不良の真似事でもしたくなった？[r]駄目駄目、アンタには似合わないって。
|
||||
是想模仿不良少年吗？[r]不行不行，这一点都不适合你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……
|
||||
？1：呃……
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……あー。名前、もしかして覚えてない？
|
||||
……啊～，难道你不记得我名字了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#折田:おるた]。同じクラスの。
|
||||
[#折田:Alter]，是你同班的折田啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ジャンヌ・オルタ、だよね？
|
||||
？2：你是，贞德·Alter吧？
|
||||
|
||||
＠A：ジャンヌ・オルタ？
|
||||
ジャンヌってどっから出てきたのよ！[r]……[#折田:おるた]の方は合ってるけど。
|
||||
＠A：贞德·Alter？
|
||||
前面的贞德是从哪里冒出来的啦！[r]……[#折田:Alter]倒是对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：折田……さん
|
||||
？1：折田……同学。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,25 +147,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠折田さん
|
||||
よくできました。[r]……アンタ、私の名前呼んだことあったっけ。
|
||||
＠折田同学
|
||||
非常好。[r]……话说你有喊过我的名字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠折田さん
|
||||
まあいいですけど。[wt 0.7][charaFace C 1][r]あ、そうだ。
|
||||
＠折田同学
|
||||
算了，无所谓啦。[wt 0.7][charaFace C 1][r]啊，对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠折田さん
|
||||
リカルドと姫子があっちで捜してたわよ。[r]暇なら行ってあげれば？
|
||||
＠折田同学
|
||||
卡尔多和姬子在那边找你哦。[r]有空的话去找他们打个招呼吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠折田さん
|
||||
じゃ、また明日。
|
||||
＠折田同学
|
||||
那么，明天见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、いたいた。[%1]！
|
||||
啊，找到了找到了，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 24_ad1388 1.5]
|
||||
@@ -213,61 +213,61 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠男の子
|
||||
繁華街にいるとか、どうしたんすか？[wt 0.6][charaFace F 2][r]あ。ゲーセンとか？ いいね、行くか？
|
||||
＠男生
|
||||
你怎么跑到闹市区来了？[wt 0.6][charaFace F 2][r]啊，是想去游戏厅？ 好主意，要去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠女の子
|
||||
えー、[%1]ちゃんが一人っきりで[r]ゲーセン行くかなあ。ちょっとイメージと違う……
|
||||
＠女生
|
||||
哎～，[%1]亲会独自一人去游戏厅吗？[r]不太符合我对你的印象呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠男の子
|
||||
誰かに誘われたとか。
|
||||
＠男生
|
||||
是被谁约去的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠女の子
|
||||
あー。
|
||||
＠女生
|
||||
啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠男の子
|
||||
ゲーセンじゃないなら、[r]こっちの本屋に用があったとか。
|
||||
＠男生
|
||||
如果不是去游戏厅的话，[r]那就是有事要去这边的书店吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠女の子
|
||||
あー。
|
||||
＠女生
|
||||
啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠男の子
|
||||
雑誌系もやっぱ、[r]コンビニとかよりこっちのが強いし。
|
||||
＠男生
|
||||
毕竟要看杂志的话，[r]便利店还是没法跟这里比啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ええと……？
|
||||
？2：リカルドくんと、姫子さん？
|
||||
？1：呃……？
|
||||
？2：卡尔多同学和……姬子同学？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（二人とも、よく似てる[line 3]）
|
||||
？2：（マンドリカルドと刑部姫に……）
|
||||
？1：（这两人也非常像[line 3]）
|
||||
？2：（曼迪卡尔多和刑部姬……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
@@ -291,40 +291,40 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
なんで語尾上げてるんすか？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
为什么句末抬高了声调？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
はっ。トートツに姫子ピンときた！[r]今の、疑問形なのでは！？
|
||||
＠姬子
|
||||
啊。姬子突然灵光一闪！[r]刚才用的是疑问句吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
つまり！[r]もしかして突然の[line 3]
|
||||
＠姬子
|
||||
换言之！[r]这该不会是突如其来的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
記憶喪失！ とか！[r]だから見覚えのない男女に声かけられて困惑中、とか！
|
||||
＠姬子
|
||||
失忆！ 之类的！[r]所以正因被一对陌生男女搭话而不知所措中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（咳き込む）
|
||||
？1：（干咳几声）
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
怪しいリアクション！
|
||||
＠姬子
|
||||
可疑的反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（曖昧に微笑む）
|
||||
？2：（露出模棱两可的微笑）
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
なんとも言えない表情だ……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
难以形容的表情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -333,74 +333,74 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
やっぱり記憶喪失なのでは？[r]正しくは記憶障害って言うらしいんだけど。
|
||||
＠姬子
|
||||
果然是失忆了吧？[r]准确地说好像叫记忆障碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ちなみにこっちの男子が安藤リカルドで、[r]姫子は刑部姫子です。
|
||||
＠姬子
|
||||
顺带一提，这位男生是安藤卡尔多，[r]姬子是刑部姬子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そして今年は2015年ね！
|
||||
＠姬子
|
||||
然后今年是2016年！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
いやあ、ないでしょ。[r]さっき学校で顔合わせてたし。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
不，这不可能吧。[r]我们刚才还在学校见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：学校……
|
||||
？2：2015年……
|
||||
？2：2016年……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
ああ、そうだ。[%1]、[r]キリエさんが捜してたんすよ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
啊，对了。[%1]，[r]基列同学在找你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
今日はカレーだから、[r]できれば夕食はおうちでとか何とか。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
说什么今天吃咖喱饭，[r]希望你最好回家吃晚饭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリエ？
|
||||
？1：基列？
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
キリエちゃん、いいよねえ。[r]隣家の幼馴染みとかどうしたらゲットできるの？
|
||||
＠姬子
|
||||
基列亲，真羡慕呢。[r]要怎么才能拥有邻家的青梅竹马啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
姫子も、窓開けたら幼馴染みの男子の部屋がある、[r]みたいなタッチ環境で育ちたかった……
|
||||
＠姬子
|
||||
姬子也好想在那种一开窗对面就是青梅竹马[r]男生房间的棒球英豪环境下长大啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
タッチて。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
还棒球英豪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カレー？
|
||||
？2：咖喱？
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
カレー。[r]つまり今日は大事な大事なカレーの曜日！
|
||||
＠姬子
|
||||
咖喱。[r]也就是说今天是无比重要的每周咖喱日！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
いいよね、[#一家団欒:いっかだんらん]だあ。
|
||||
＠姬子
|
||||
真羡慕啊，阖家欢乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -409,67 +409,67 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
はいはい。[r]じゃあ、伝えたんでよろしくっす。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
行了行了。[r]反正话我是带到了，你看着办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
……いい加減、携帯持てばいいのに。[r]このままだと情報伝達力が昭和すよ、昭和。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
……你也该随身带部手机在身上了吧。[r]再这样下去信息传递能力都要退化回昭和啦，昭和。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
んー、もどかしいやり取りにワビサビがあるの、[r]分からないかなーリカルド。
|
||||
＠姬子
|
||||
唔～，令人焦急难耐的交流才显得闲寂幽雅嘛，[r]你不懂吗，卡尔多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
と言いつつ、姫子もさすがに[r]携帯のない日常は想像できないですけど。
|
||||
＠姬子
|
||||
话是这么说，但姬子也已经[r]无法想象没有手机的生活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
じゃ、キリエちゃんによろしくね。[r]バイバーイ。
|
||||
＠姬子
|
||||
那就这样，替我向基列亲问好哦。[r]拜拜～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あー、その、いいかな
|
||||
？1：啊～，那个，我能问件事吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]の家ってどっちかわかる？
|
||||
？1：你们知道我家在哪儿吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
……へ？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……や、やっぱり！
|
||||
＠姬子
|
||||
……我，我就知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ガチで記憶喪失、なのでは！？
|
||||
＠姬子
|
||||
你真的失忆了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
いやあ。姫子がそーいうこと言うから、[r]ウケ取りにきてスベったんでは。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
哎呀，谁让姬子你这么说[&他:她]，[r][&他:她]是想顺着你的话调侃你，但失败了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,12 +479,12 @@
|
||||
[charaShake G 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
＠姬子
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ウウ……[r]それは……そう……かも……？
|
||||
＠姬子
|
||||
呜呜……[r]或许……的确……没错……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,11 +510,11 @@
|
||||
[cameraMoveEase 0,0 1.5 easeOutSine 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：自宅、か……
|
||||
？1：自家啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：このあたりって話だったけど
|
||||
？2：見覚えが、あるようなないような
|
||||
？1：他们说就在这附近。
|
||||
？2：好像有印象，又好像没有。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1352]
|
||||
@@ -527,23 +527,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]住宅街を、歩く。
|
||||
[line 3]漫步于住宅区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記憶の何処かにあるような、街並の中を。[r]初めて見るような気もする、道のりを。
|
||||
漫步于仿佛存在于记忆某处的街景中，[r]漫步于仿佛是初次见到的道路上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
通信が叶わない以上、[r]これが次善の策。
|
||||
既然无法通讯，[r]那这便是次佳方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
拠点となる場所。体を休められる何処かを、[r]確保できるものなら確保しておくべき。
|
||||
能充当据点的场所、能休息的地方，[r]必须先保障可以确保的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他に、行くあてもない。
|
||||
而且也没别处可去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて辿り着く。[r]視線が、ひとつの民家に吸い寄せられて……
|
||||
终于到了，[r]视线被一户民宅吸引……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,15 +562,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、ここだ[line 3][r]直感的にあなた／わたしは理解する。
|
||||
直觉告诉您／我，[r]嗯，就是这里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここが、きっと自分の家に違いない。と。
|
||||
这里，肯定就是自己的家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
住宅街のただ中にそっと建っている、[r]ささやかな一軒の家。
|
||||
静静地伫立于住宅区内的，[r]一幢简朴的小房子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]玄関の前に。誰かが、[#佇:たたず]んでいる？
|
||||
[line 3]玄关前，站着一个人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -594,15 +594,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブレザーの制服姿。[r]さっき出逢った少年少女と同じ制服に見える。
|
||||
身穿布雷泽西装校服，[r]看上去与刚才遇见的少年少女是同一款式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
明るい色の髪。[r]眼鏡のレンズ越しでもわかる、紫がかった瞳。
|
||||
发色明亮，[r]隔着眼镜镜片也能看出那泛紫的眼瞳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
忘れる筈もない。[r]見覚えのある、その顔は……
|
||||
那绝不可能忘记，[r]似曾相识的面容是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュ？
|
||||
？1：玛修？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.6]
|
||||
@@ -628,32 +628,32 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠[image berserker_language_8]
|
||||
…………え？
|
||||
…………哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠[image berserker_language_8]
|
||||
あっ、先輩。[r]おかえりなさい。
|
||||
啊，前辈。[r]欢迎回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[image berserker_language_8]
|
||||
よかった。[r]ちゃんと、帰って来てくれたんですね。
|
||||
太好了，[r]您平安回来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
|
||||
＠[image berserker_language_8]
|
||||
……マシュってどなたですか？
|
||||
……玛修是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠[image berserker_language_8]
|
||||
ふふ。わたし、隣のキリエです。[r]忘れちゃったんですか？
|
||||
呵呵。我是邻居家的基列。[r]您难道忘了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……キリエ？
|
||||
？2：……基列？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.6]
|
||||
@@ -663,11 +663,11 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠[image berserker_language_8]
|
||||
[line 3]はい、先輩。
|
||||
[line 3]是的，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[image berserker_language_8]
|
||||
よかった。時間、間に合いましたね。[r]おかえりなさい。
|
||||
太好了，您赶上了呢。[r]欢迎回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user