Version: 2.95.0 DataVer: 851
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 パラケルスス2]
|
||||
[charaSet A 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 帕拉塞尔苏斯2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet D 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet E 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet F 1098288600 1 母_拡大用]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 基列]
|
||||
[charaSet D 1098288700 1 妹妹]
|
||||
[charaSet E 1098288600 1 母亲]
|
||||
[charaSet F 1098288600 1 母亲_扩大用]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098288600 1 母_シルエット]
|
||||
[charaSet G 1098288600 1 母亲_剪影]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
人は[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3]人は、さまざまな幻像を己の[#裡:うち]に抱く。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 3]人类心底里怀着各式各样的幻象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,42 +65,42 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
愛する人々。[r]憎んだ人々。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
心爱的人们、[r]可憎的人们、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
生きる人々。[r]死した人々。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
活着的人们、[r]死去的人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
人と出逢う度、別れる度、[r]それらの幻像は増えていきます。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
每当与他人相识、别离，[r]这些幻象都会不断增加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
時には、幻像同士が交わるでしょう。[r]時には、[#自我:エ ゴ]や[#自我の別像:ア ル タ ー エ ゴ]と交わることも。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
有时，幻象间会交融混杂。[r]有时，[#自我:Ego]与[#自我的别像:Alterego]也会交融混杂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
それらは数限りなく……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
这些是无穷无尽的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ならば人の心、精神とは、[r]数多の人格が生きる一世界であると言えましょうか。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
因此人的内心、精神，[r]也可以说是生活着众多人格的一个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
惑星ならざるその内的世界。[r]古き偉大な顕学、[#碩学:せきがく]たちの言葉を借りるなら[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
在这并非行星的内在世界，[r]借用古代那些伟大的显学、硕学鸿儒的话来形容，即为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 6][#小宇宙:ミクロコスモス]。と。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 6][#小宇宙:Microcosmos]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,24 +109,24 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
成る程。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
確かに、人は、世界すら[#裡:うち]に持つだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
人类的内心，确实连世界也能包容吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
であればこそ、[r]永遠無限の監獄の中にあっても生きられよう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正因如此，[r]哪怕身处永恒无限的监狱，也能活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
或いは世界なかりせば、[r]誰も、永遠無限の孤独の監獄には耐えられん。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
换言之，若没有世界，[r]任谁也无法忍受永恒无限的孤独监狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
導きの輝きを……[r]星を、待つことさえも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
甚至无从等候引导的光辉……[r]等候星辰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -135,33 +135,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そう、かもしれませんね。[r]私には計り知れないことですが。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
或许确实如此吧。[r]不过这就不是我所能揣测的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……時間と空間の支配下にある物理世界、[r]すなわち[#大宇宙:マクロコスモス]に照応する、
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……与在时间和空间支配下的物理世界，[r]也就是与[#大宇宙:Macrocosmos]相对应，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
時間と空間の強固な[#楔:くさび]から解き放たれた、[r]真に[#広大無辺:こ う だ い む へ ん]なる一天体。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
从时间和空间的牢固楔子下获得解放，[r]真正茫无边际的一颗天体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
それこそが、[#小宇宙:ミクロコスモス]。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
这就是[#小宇宙:Microcosmos]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
貴方はそれを有している。[r]そして、[&彼:彼女]もまた。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
你拥有这个，[r]而[&他:她]也同样拥有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ああ。[r]……そうだな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
嗯。[r]……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,26 +176,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に問う。[r]人よ。
|
||||
故而发问。[r]人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の星見、いつか[&少年:少女]であった者よ。
|
||||
最后的观星者，曾为[&少年:少女]之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恩讐の炎、その旅路を歩む資格を持つ者よ。[r]おまえにとって、
|
||||
有资格迈步于恩仇火焰之旅途的人啊。[r]对你而言，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#世界の危機]、とは？
|
||||
[line 6]何谓[#世界的危机]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#世界の滅び]、とは？
|
||||
[line 6]何谓[#世界的毁灭]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -219,34 +219,34 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしも今、ちょうど[r]帰ってきたところなんです。
|
||||
＠基列
|
||||
其实我也刚回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
甘口のルゥが切れていた筈なので、[r]下校途中のスーパーで買ってきて……
|
||||
＠基列
|
||||
甜口的咖喱块都用完了，[r]所以在放学路上的超市买了点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんだ
|
||||
？1：这样啊。
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい。
|
||||
＠基列
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
？2：今日はカレーの日、なんだっけ
|
||||
？2：今天好像是咖喱日吧。
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい！ そうです！
|
||||
＠基列
|
||||
嗯！ 没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしもおばさまをお手伝いしますから、[r]たくさん、おかわりしてくださいね。
|
||||
＠基列
|
||||
我会帮阿姨打下手，[r]您一会儿可要多吃几碗哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,28 +285,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
おかえり、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！
|
||||
欢迎回来，[&哥哥:姐姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あ、キリエちゃんもおかえりなさい。[r]一緒だったんだ？
|
||||
＠妹妹
|
||||
啊，也欢迎基列亲回来。[r]你们是一起回来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん
|
||||
？1：……达·芬奇亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
誰ちゃん？[r]なに言ってるんだろ、ふふ。変な[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。
|
||||
＠妹妹
|
||||
什么亲？[r]你在说什么呢，呵呵，[&哥哥:姐姐]好奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ね、ね、キリエちゃん。[r]今日の晩ご飯ってカレーだよね？
|
||||
＠妹妹
|
||||
话说，基列亲。[r]今天晚饭是吃咖喱吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい。カレーです！
|
||||
＠基列
|
||||
是的，吃咖喱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,42 +327,42 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
やったぁ。えへへ、カレーの日だと[r]キリエちゃんいてくれる率高いから好きー。
|
||||
＠妹妹
|
||||
太好啦。哎嘿嘿，每次咖喱日基列亲[r]都大概率会来这里吃饭，我很喜欢哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]もそうだよね。[r]好きでしょ？
|
||||
＠妹妹
|
||||
[&哥哥:姐姐]也一样吧。[r]也很喜欢吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレーの話？
|
||||
？1：是指咖喱吗？
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ふふふ。どっちでしょう？
|
||||
＠妹妹
|
||||
呵呵呵，那你说是指什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：キリエさんのこと？
|
||||
？2：是指基列同学吗？
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
そうそう。
|
||||
＠妹妹
|
||||
没错没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
……あれ、さん付けなんて[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]変なの。
|
||||
＠妹妹
|
||||
……咦，怎么还客气地称呼同学，[&哥哥:姐姐]真怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？3：……うん、そうだね
|
||||
？3：……嗯，是啊。
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ふふ。どっちのことが好きなのかなー。
|
||||
＠妹妹
|
||||
呵呵，[&哥哥:姐姐]究竟喜欢哪个呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -378,12 +378,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠基列
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お、おばさまはキッチンですよね。[r]わわわたしは早くルゥを持っていかないと……
|
||||
＠基列
|
||||
阿，阿姨在厨房吧。[r]我我我得赶紧拿咖喱块给她才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あ。甘口買ってきてくれたんだ。[r]やったぁ。
|
||||
＠妹妹
|
||||
啊，你买了甜口的啊。[r]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -404,12 +404,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
勿論です、忘れませんとも。
|
||||
＠基列
|
||||
那当然，我是不会忘记的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
大人用の中辛はまだストックがあるのですが、[r]甘口のルゥは切れてしまっていましたから。
|
||||
＠基列
|
||||
大人口味的中辣还有剩，[r]但甜口的咖喱块都用完了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ありがと、キリエちゃん大好き！
|
||||
＠妹妹
|
||||
谢啦，我最喜欢基列亲了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
早く食べたーい！[r]カレー♪ 今日は、みんなで、カレーの曜日♪
|
||||
＠妹妹
|
||||
真想快点吃上啊～！[r]咖喱♪ 今天是，大家欢聚的，每周咖喱日♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 1.0 0]
|
||||
@@ -456,19 +456,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[cueSeStop 24_ad1355 0.1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。[r]そっちじゃないよ。
|
||||
＠妹妹
|
||||
啊，[&哥哥:姐姐]。[r]不是那边啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
そっちの部屋はだめ。
|
||||
＠妹妹
|
||||
不可以去那个房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
[line 3][#パパの書斎は入っちゃだめだよ]。
|
||||
＠妹妹
|
||||
[line 3][#不可以进爸爸的书房啦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -476,22 +476,22 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？2：お父さんの書斎……
|
||||
？2：父亲的书房……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
うん！
|
||||
＠妹妹
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ほら行こ、ママ待ってるよ！
|
||||
＠妹妹
|
||||
好啦，快走吧，妈妈还在等着呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ママ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]帰って来たよー。[r]キリエちゃんも一緒！
|
||||
＠妹妹
|
||||
妈妈，[&哥哥:姐姐]回来啦～。[r]基列亲也一起回来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
甘口買ってきてくれたんだって。[r]よかったぁ。
|
||||
＠妹妹
|
||||
甜口的咖喱块好像也买来啦，[r]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
[line 3]おかえりなさい。
|
||||
＠母亲
|
||||
[line 3]欢迎回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,14 +588,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……………………………。
|
||||
？1：……………………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
甘口のルゥ、買ってきてくれたの？[r]わざわざありがとうキリエちゃん、悪いわね。
|
||||
＠母亲
|
||||
甜口的咖喱块买回来了？[r]谢谢你特地跑一趟，基列亲，真是不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -605,14 +605,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
いえ、いつもご馳走になっていますから！[r]これくらいは任せてください。
|
||||
＠基列
|
||||
哪里，是我总受您家的款待！[r]这点小事就请交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お料理、お手伝いしますね。[r]エプロンお借りします。
|
||||
＠基列
|
||||
我也来帮忙做菜吧。[r]借用一下围裙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あ。もう、ピンクのエプロンは[r]キリエちゃんのだっていつも言ってるでしょう？
|
||||
＠母亲
|
||||
啊，真是的，我不是一直说[r]粉红色这条围裙就是基列亲专用的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……はい。
|
||||
＠基列
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -644,14 +644,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
ふふ。いいのよ。[r]でも本当に、遠慮せず使ってね。
|
||||
＠母亲
|
||||
呵呵，没关系啦。[r]不过你真的不用客气，尽管拿去用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなたのこともね、[r]私、本当の自分の娘だと思っていますから。
|
||||
＠母亲
|
||||
毕竟我早就把你也当成自己的亲生女儿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……はい、ありがとうございます。
|
||||
＠基列
|
||||
……是，非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あたしもお手伝いしよっかなー。[r]どーしよっかなー。
|
||||
＠妹妹
|
||||
我干脆也来帮忙吧～。[r]该干点什么好呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなたはそうね、テーブル拭いてくれる？[r]お皿とスプーンも出しておいてくれると。
|
||||
＠母亲
|
||||
你的话，我想想，帮忙擦个桌子吧？[r]然后把碟子和勺子拿出来摆好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
はーい。
|
||||
＠妹妹
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,16 +707,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も何か手伝いを……
|
||||
？1：我也想帮忙……
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなたはいいから。[r]制服、着替えて来ちゃいなさいな。
|
||||
＠母亲
|
||||
你就不用了啦。[r]先把校服换了再过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ええっと……
|
||||
？2：呃……
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
もうちょっとだけ掛かるから、[r]先に、制服着替えて来ちゃいなさい。
|
||||
＠母亲
|
||||
这边还要再花点时间，[r]你先把校服换了再过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -764,54 +764,54 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二階へ上がった先にある、小さな部屋[line 3]
|
||||
走上二楼，出现在眼前的是间小小的房间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一歩だけ足を踏み入れてみると、[r]どこか少し、落ち着くような。
|
||||
只是踏入了一步，[r]就仿佛稍微平静了一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見覚え／懐かしさ。[r]どちらもあるようでいて、どちらもない？
|
||||
熟悉感／怀念感。[r]好像两者皆有，又好像都没有？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとつだけ言えるのは、ここは……
|
||||
唯一能肯定的，就是这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：自分の部屋
|
||||
？1：是我的房间。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：本当に？
|
||||
？1：真的吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
小さく呟く。[r]あなた／わたしには、まだ何もわからない。
|
||||
低声呢喃。[r]您／我还一无所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？2：（小さく、息を吐く）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
？2：（轻轻地吐出一口气）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こういった異常事態、[r]マスター単独の状況での対応について
|
||||
对于这类异常事态，[r]御主落单的情况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアでは[line 3]
|
||||
迦勒底的应对方案是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad570]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……どうぞ
|
||||
？1：……请进。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad93]
|
||||
@@ -824,58 +824,58 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………。
|
||||
＠基列
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュ……じゃなくて、キリエさん
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
？1：玛修……不对，基列同学。
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
すみません。お料理の途中だから、[r]すぐ、キッチンに戻ります。
|
||||
＠基列
|
||||
抱歉打扰了。饭还没做好，[r]我待会儿就得回厨房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
でも。その……
|
||||
＠基列
|
||||
但是，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
どうしても……[r]先輩に、言っておきたくて……
|
||||
＠基列
|
||||
有件事我无论如何……[r]都想对前辈说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠基列
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
夢を、見たんです。
|
||||
＠基列
|
||||
我，做了个梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢？
|
||||
？1：梦？
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい。[r]ただの夢です。その筈なんです。
|
||||
＠基列
|
||||
是的。[r]应该只是个梦才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なのに、瞼に焼き付いたみたいで……[r]消えてくれない。
|
||||
＠基列
|
||||
但是，那景象就像烙在了眼皮内……[r]迟迟不肯消散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？2：（沉默）
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
どんな夢だったか……[r]聞いて、くれますか。
|
||||
＠基列
|
||||
您愿意听我说说……[r]梦境的内容吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,16 +888,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ぜんぶ[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
一切[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ぜんぶ、ぜんぶ、何もかも。[r]わたしも、先輩も……
|
||||
＠基列
|
||||
一切，一切，所有一切。[r]包括我，还有前辈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
世界のすべてが、真っ白になってしまう。[r]そんな夢[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
世间万物全都变得雪白了。[r]就是这么个梦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user