Version: 2.95.0 DataVer: 851
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet B 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet D 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet E 1098291300 1 燃え盛る炎]
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet B 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 基列]
|
||||
[charaSet D 1098289000 1 哈桑]
|
||||
[charaSet E 1098291300 1 燎燃的火焰]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 211700 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 211700]
|
||||
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……はー。[r]マリー会長、素敵だったぁ～。
|
||||
＠姬子
|
||||
……哈～。[r]玛丽会长好出色啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
浴びたぁ～。マリー粒子たっぷり浴びちゃったぁ。[r]えへへ。これで一週間は姫子もノウブルにぃ。
|
||||
＠姬子
|
||||
充分沐浴了～。充分沐浴了玛丽粒子。[r]哎嘿嘿。这样一来，这个星期姬子也能变得高贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
粒子って何……[r]あとノウブルってそういうんじゃなくない？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
粒子是什么啦……[r]还有高贵不是你这样的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,35 +57,35 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえたちが何を話しているのか、[r]さっぱり分からん。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我完全没听懂你们在说什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえはどうだ、[%1]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わからなくはないかな
|
||||
？2：まあ、ぼちぼち
|
||||
？1：倒也不是完全没听懂吧。
|
||||
？2：这个嘛，勉强吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そうなのか。[r]凄いな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
这样啊，[r]你真厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290310 1 姫子]
|
||||
[charaSet A 1098290310 1 姬子]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1368]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ありゃメッセ来た。誰？
|
||||
＠姬子
|
||||
哎呀，来短信了，是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……あーあーはいはい。[r]キリエちゃん、一年の地理の先生が呼んでるってさ。
|
||||
＠姬子
|
||||
……啊～啊～知道啦知道啦。[r]基列亲，一年级的地理老师找你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
明日朝イチの教材がどーとか？
|
||||
＠姬子
|
||||
好像是关于明天早上第一节的教具什么的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,18 +120,18 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ああっ！[r]プロジェクターですね、わかりました。
|
||||
＠基列
|
||||
啊啊！[r]是指投影仪吧，我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
先輩、ちょっと行ってきますね。[r]最後までお付き合いできなくてすみません。
|
||||
＠基列
|
||||
前辈，我先去跑一趟。[r]很抱歉没办法陪您到最后了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ハサン先輩も、すみません。[r]途中で抜けてしまって……
|
||||
＠基列
|
||||
也很对不起哈桑学长。[r]中途就离开……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
構わない。[r]仕事だろ、行け。
|
||||
＠哈桑
|
||||
没关系。[r]是有工作要办吧，去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい！
|
||||
＠基列
|
||||
好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
待った。地理のプロジェクターって、アレだ。[r]本体もそうだけど、付属の機材とフィルムもさ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
慢着，地理课的投影仪是指那玩意吧。[r]不仅要搬主机，还有配件和胶卷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
はいはい、はいはい。[r]一人で運ぶにはどっさりあるよねえ。
|
||||
＠姬子
|
||||
知道啦知道啦。[r]一个人搬起来太多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
勝手知ったるなんたらだし、[r]姫子も手伝うよ。リカルドも来なよ。
|
||||
＠姬子
|
||||
反正都熟门熟路了，[r]姬子也来帮忙，卡尔多也来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,26 +191,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そうする。[r]あとの案内はまあ、部活棟だけだし[line 3]
|
||||
＠卡尔多
|
||||
就这么办吧。[r]反正还没参观的地方嘛，就剩社团活动楼了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[%1]ひとりでも[r]何とかなるっすかね？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[%1]你一个人也没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二人とも行ってあげて
|
||||
？1：你们俩快去吧。
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
？2：あとの案内は[&自分:わたし]ひとりで大丈夫
|
||||
？2：剩下的地方我可以一个人带路。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……多分
|
||||
？1：……大概吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -226,26 +226,26 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お二人ともありがとうございます。[r]では先輩、行ってきます。
|
||||
＠基列
|
||||
非常感谢两位。[r]那前辈，我们走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
また下校時に……[wt 0.7][charaFace C 8][r]と、言いたいところなのですが、そのぅ。
|
||||
＠基列
|
||||
放学回家时再见……[wt 0.7][charaFace C 8][r]我本想这么说，但那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
今日は本当に、本当の本当に残念なことに、[r]帰りに少し遠出しなくてはいけなくて……
|
||||
＠基列
|
||||
今天真的，真的真的非常遗憾，[r]回家时我必须绕个远路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気にしないでいいよ
|
||||
？2：いいから、行っておいで
|
||||
？1：不必在意啦。
|
||||
？2：没事啦，去忙吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい……[r]失礼します。また夜に！
|
||||
＠基列
|
||||
好的……[r]我先失陪了，今晚见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop 24_ad1353 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 姬子]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -281,47 +281,47 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……行ったな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……走了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
成る程。こういう感じか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
原来如此，是这种感觉啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それなりの人数でいる時には感じなかったが[r]二人でいると、どういう場所かよく分かる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
人数较多时还感觉不到，[r]但只剩两个人时，就很清楚这里是什么地方了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
特に、ここは人気のない暗がりだ。[r]ここは、いかにも[#拙:まず]い。
|
||||
＠哈桑
|
||||
尤其这里是空无一人的暗处。[r]这里，看起来就很不妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？2：ハサンくん、何を
|
||||
？2：哈桑同学，你说什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
気付いていないのか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你没察觉到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#来るぞ]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[#要来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,19 +343,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かの鳴き声が聞こえる、瞬間。[r]あなたは[#俄:にわか]に[#思い出す]。
|
||||
就在听到某种叫声的那瞬间，[r]您忽然[#回想起来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鳴き声の正体。[r]突然の、危険の接近。
|
||||
回想起叫声的真面目，[r]突然逼近的，危险，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3][r]自分が何者であるのかを。
|
||||
以及[line 3][r]自己究竟是什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高校生？ [line 3]いいえ。[r][&男の子:女の子]？ [line 3]そうかも知れないけれど。
|
||||
高中生？ [line 3]不对。[r][&男生:女生]？ [line 3]或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,33 +367,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
日常の温かさに浸っていたあなたは、[r]意図して思考を切り替える。
|
||||
刚才还沉浸在日常温暖中的您，[r]有意识地切换了思维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]生きるために。[r][line 3]迫る危険に、抗って、戦うために。
|
||||
[line 3]为了活下去。[r][line 3]为了反抗、迎战逼近的危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：何か来る[line 3]
|
||||
？2：この感じ、四つ足の肉食獣！
|
||||
？1：有什么要来了[line 3]
|
||||
？2：这种感觉，是四足肉食兽！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
狼[line 3][r]いや、野良犬か？
|
||||
＠哈桑
|
||||
狼[line 3][r]不，是野狗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それだけじゃないな。[r]来るぞ、気を付けろ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
没这么简单吧。[r]要来了，小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1114 1.0 0.7]
|
||||
|
||||
？1：また、炎……！
|
||||
？2：こいつは！
|
||||
？1：又是，火焰……！
|
||||
？2：这是！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop 21_ad1114 0.4]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
飢えた犬もすぐに来るぞ。[r]下がってろ[line 3]オレが、仕留める。
|
||||
＠哈桑
|
||||
饿狗很快也会杀到。[r]你先退下[line 3]由我来，解决它们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user