Version: 2.95.0 DataVer: 851

ScriptActionEncrypt/04/0400030441.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6050001 1 ハサン]
-[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
+[charaSet A 6050001 1 哈桑]
+[charaSet B 6050001 1 哈桑2]
 [charaSet C 1098183600 1 狼1]
 [charaSet D 1098183600 1 狼2]
 [charaSet E 1098183600 1 狼3]
 [charaSet F 1098183600 1 狼4]
-[charaSet G 1098291300 1 燃え盛る炎]
-[charaSet H 1098255000 1 黒い影]
+[charaSet G 1098291300 1 燎燃的火焰]
+[charaSet H 1098255000 1 黑影]
 
 [sceneSet I 211001 1]
 [charaScale I 1.2]
@@ -23,11 +23,11 @@
 [sceneSet K 211700 1]
 [charaScale K 1.2]
 
-[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用4]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用5]
+[charaSet P 5009000 1 特效用1]
+[charaSet Q 5009000 1 特效用2]
+[charaSet R 5009000 1 特效用3]
+[charaSet S 5009000 1 特效用4]
+[charaSet T 5009000 1 特效用5]
 
 [charaTalk off]
 [charaTalk depthOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace A 12]
 
-＠ハサン
-こいつを[line 3]喰らえ！
+＠哈桑
+吃我[line 3]这招！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,12 +215,12 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：………………。
+？1：………………
 
 ？！
 
-？1：やっぱり、多分
-？2：簡易召喚に負荷が掛かってる
+？1：果然没错。
+？2：简易召唤确实被施加了负荷。
 ？！
 
 [charaScale A 1.0]
@@ -242,79 +242,79 @@
 
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠ハサン
-……。[r]……。
+＠哈桑
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad661]
 [charaFadeout A 0.3]
 [wt 0.8]
-[charaSet A 1098289000 1 ハサン]
+[charaSet A 1098289000 1 哈桑]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.8]
 [charaFace A 0]
 
-＠ハサン
-……へえ。
+＠哈桑
+……嘿。
 [k]
 
-＠ハサン
-どういう奴かと思ったけど、[r]おまえ。随分と慣れてるみたいじゃないか。
+＠哈桑
+我还在猜你会有几分能耐呢，[r]看来已经非常熟练了嘛。
 [k]
 
-＠ハサン
-英霊の影を出すのか。[r]面白い戦い方だ。
+＠哈桑
+召唤英灵之影吗，[r]战斗方式真有意思。
 [k]
 
-？1：そっちもね
-？2：あなたはサーヴァント、だよね？
+？1：彼此彼此。
+？2：你是从者吧？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ハサン
-見れば分かるだろ。[r]人間だったら、さっきのに灼かれて終わりだ。
+＠哈桑
+一目了然吧。[r]换作人类的话，被刚才那玩意烧到就完蛋了。
 [k]
 
-＠ハサン
-おまえはどう見たんだ。[r]今のアレ。
+＠哈桑
+你对刚才那玩意有什么看法？
 [k]
 
-？1：魔獣、かな
-？2：使い魔の一種だと思う
+？1：是，魔兽吗？
+？2：应该是一种使魔。
 ？！
 
-＠ハサン
-群れの方なんざどうでもいい。[r]野良犬じゃあないが、所詮は雑魚だ。
+＠哈桑
+成群结队的那些根本无关紧要啦。[r]虽然不是野狗，但终究只是杂鱼。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ハサン
-問題は、炎みたいなモノ……
+＠哈桑
+问题在于那团像火焰的玩意……
 [k]
 
-＠ハサン
-オレにはまるで心当たりがない。[r]正体が掴めない。
+＠哈桑
+我对此毫无头绪，[r]摸不清它的真面目。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ハサン
-ただ、アレに燃やされるのは[line 3]避けたい。
+＠哈桑
+只不过，我不想[line 3]被那玩意烧到。
 [k]
 
-＠ハサン
-あれは、何というか……[r]霊基の底にまで届くような錯覚があった。
+＠哈桑
+那是种，该怎么说呢……[r]仿佛有种会被它烧到灵基深处的错觉。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ハサン
-おまえは知っているのか？[r]アレが何なのか。
+＠哈桑
+你知道那究竟是什么吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,36 +366,36 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：……まだわからない
+？1：……目前还不知道。
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ハサン
-まだ、か。
+＠哈桑
+目前还，吗？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：（無言）
-？2：断言できるほどの情報が[&ないんだ:ないから]
+？1：（沉默）
+？2：我还没有足以让我下定论的情报。
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ハサン
-そういう態度か。[r]……いいぜ、そっちのやり方に付き合ってやる。
+＠哈桑
+采取这种态度啊。[r]……好吧，那我也配合你这种做法吧。
 [k]
 
-＠ハサン
-案内はもう結構だ。[r]ここで終わりにしよう。
+＠哈桑
+不用再带我参观了，[r]到此为止吧。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ハサン
-[line 3]次は、せいぜい気を付けろ。
+＠哈桑
+[line 3]下次，一定要小心。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,15 +440,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-ひとりきりで、帰り道を歩く[line 3]
+独自走在回家路上[line 3]
 [k]
 
 ＠
-後輩の少女はいない。[r]同級生の友人たちも既にいない。
+学妹不在身边，[r]同级的朋友们也不在。
 [k]
 
 ＠
-だから、ひとり。
+所以，是独自一人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,31 +458,31 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-やはり……[r]すべて、見たことのある光景。
+果然……[r]一切都是曾经见过的景象。
 [k]
 
 ＠
-記憶の何処かにあるもの。[r]懐かしさすら覚えるもの。
+位于记忆某处的景象，[r]甚至令人怀念的景象。
 [k]
 
 ＠
-離れていても忘れない、[r]けれど……
+就算远离也无法忘怀，[r]然而……
 [k]
 
 ＠
-きっとこれは本当の故郷ではない。[r]あなた／わたしは、そう、確信している。
+这里肯定不是真正的故乡。[r]您／我，可以确信。
 [k]
 
 ＠
-少なくとも故郷に……
+至少在故乡……
 [k]
 
 ＠
-あの後輩の少女はいない。[r]あの母も、あの妹も。
+没有那个学妹，[r]也没有那个母亲，和那个妹妹。
 [k]
 
 ＠
-だから、ここは、きっと[line 3]
+所以，这里，肯定[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
@@ -496,18 +496,18 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-ああ[line 4]
+啊啊[line 4]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-重い暗がりに染まった[#朱:あけ]の空に。[r]今、高らかに響く音がある。
+在被染得沉重昏暗的朱红色天空下，[r]传来了嘹亮的声响。
 [k]
 
 ＠
-[line 6]それは、終わりを告げる、第一の[#喇叭:らっぱ]だった。
+[line 6]那是宣告终结的，第一声号角。
 [k]