Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098209700 1 書記官メルディック]
|
||||
[charaSet C 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet D 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 玉座に集まった妖精_牙]
|
||||
[charaSet G 1098209300 1 玉座に集まった妖精_土]
|
||||
[charaSet H 1098209710 1 モルガン兵]
|
||||
[charaSet I 1098209400 1 玉座に集まった妖精_風]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098209700 1 书记官梅尔迪克]
|
||||
[charaSet C 1098213600 1 摩根]
|
||||
[charaSet D 1098124210 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 聚集在玉座的妖精_牙]
|
||||
[charaSet G 1098209300 1 聚集在玉座的妖精_土]
|
||||
[charaSet H 1098209710 1 摩根兵]
|
||||
[charaSet I 1098209400 1 聚集在玉座的妖精_风]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（１時間近く、階段を上らされたけど[line 3]）
|
||||
？2：（ここが、キャメロットの天守……女王の玉座……！）
|
||||
？1：（被迫爬了近一个小时的楼梯[line 3]）
|
||||
？2：（这里就是卡美洛的城堡主塔……女王的玉座……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
………………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,32 +74,32 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_143 0.1]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
平伏せよ。[r]献上せよ。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
跪伏吧，[r]进贡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
[#礼拝:れいはい]せよ。[r]従属せよ。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
膜拜吧，[r]隶属吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
玉座に参じた使者は息を止めよ。[r]30の大使、100の官司は口を閉じよ。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
拜访玉座的使者屏息静气，[r]三十位大使、百位官吏噤声不语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
[#疆界:きょうかい]を拡げる王。[r]妖精國を築きし王。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
开疆拓土的王，[r]建立妖精国的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
モルガン女王陛下の御前である。[r]モルガン女王陛下の威光である。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
此乃摩根女王陛下的御前，[r]此乃摩根女王陛下的威光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
『予言の子』『異邦の魔術師』は心得よ。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
『预言之子』、『异邦的魔术师』当铭记于心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
これは女王陛下の[#恩寵:おんちょう]である。[r]これは女王陛下の恩赦である。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
此乃女王陛下的恩宠，[r]此乃女王陛下的恩赦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]ご苦労。[r]みな、呼びもしないというのに、よく集まった。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]辛苦了。[r]各位，分明未曾传唤，却辛苦你们都到齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
大使、官司は一切の発言を禁じる。
|
||||
＠摩根
|
||||
禁止大使、官吏一切发言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
この場で言葉を交える資格のある者は[r]私と、そこな来客と、
|
||||
＠摩根
|
||||
在场有资格发言的，[r]只有我、那边的来客，以及[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 -200,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
このオレ、女王の夫であるベリル・ガットだけだ。[r]すまないねぇ、上級妖精のお歴々。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
还有我，女王的丈夫贝里尔·伽特。[r]抱歉啦，各位上级妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ベリル・ガット……！[r] やっぱりキャメロットにいた……！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（贝里尔·伽特……！[r] 果然在卡美洛……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（しかも夫！ モルガンの夫だって……！？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（而且还说是丈夫！ 摩根的丈夫……！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -173,61 +173,61 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -200,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
よう、オリュンポス以来だな後輩！[r]ん？ なんだいその顔は。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哟，自奥林波斯一别以来第一次碰面了吧，后辈！[r]唔？ 那是什么表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おいおい、オレがモルガンの[#いい男]ってコト、[r]マシュに聞いてなかったのかよ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂喂，难道你没有听玛修说过[r]我是摩根的[#情人]吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おまえがここにいる、というコトは……
|
||||
？2：女王モルガンは、まさか……
|
||||
？1：你会在这里，也就意味着……
|
||||
？2：女王摩根难道是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だよなあ？ マスターであるなら[r]そう思うよなあ、[%1]？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就是吧？ 身为御主，[r]自然会这样想吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、白状するぜ。[r]何を隠そう、オレがモルガンのマスター。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
没错，我坦白。[r]不瞒你说，我就是摩根的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
妖精國を支配する女王のパートナー、ってヤツだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
也就是支配妖精国之女王的伴侣啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、それはおかしい！
|
||||
？1：不对，这就奇怪了！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おかしかないさ、事実だって！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
一点也不奇怪，这就是事实！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ、逆玉すぎて[r]オレもまだ実感湧かないんだけどさぁ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎呀，赘婿攀上的枝头太高，[r]连我都还没有真实感呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（……女王の前だ、[#迂闊:うかつ]な発言はできない……）
|
||||
？2：（……当着女王的面，可不能随便发言……）
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
………………。
|
||||
＠摩根
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]アルトリア。[r]許す。前に出よ。顔をあげよ。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]阿尔托莉雅。[r]我准了，上前，抬起头来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
は、はい！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
啊，是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,37 +249,37 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
…………なるほど。『予言の子』か。[r]確かに本物のようだ。
|
||||
＠摩根
|
||||
…………原来如此。『预言之子』吗。[r]看来确实是正牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そして、そちらが『異邦の魔術師』。
|
||||
＠摩根
|
||||
以及，那边那位就是『异邦的魔术师』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
汎人類史を取り戻そうと躍起になっている、[r]カルデアのマスターか。
|
||||
＠摩根
|
||||
为了夺回泛人类史而奋起的，[r]迦勒底的御主吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：……はい。その通りです
|
||||
？2：是的。您说得对。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ノリッジでの働きを認める。[r]余分な手間ではあるが、よくぞ厄災を[#退:しりぞ]けた。
|
||||
＠摩根
|
||||
我认可你们在诺里奇的功绩。[r]虽说是多管闲事，但辛苦你们击退灾厄了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
褒美を取らす。[r]本来であれば我が妖精國の貨幣で報いるところだが……
|
||||
＠摩根
|
||||
前来领赏吧。[r]我原本打算用我妖精国的货币作为酬谢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえたちの魔力資源は魔素を量子に見立てた[r]空間魔力占有値……[#ＱＰ:クォンタム・ピース]、だったか？
|
||||
＠摩根
|
||||
但你们的魔力资源是将魔素拟作量子的[r]空间魔力占有值……[#QP:Quantum Piece]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
１億もあれば充分であろう。[r]もっていくがいい。
|
||||
＠摩根
|
||||
给个1亿应该够了吧。[r]收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなに！？[r]あ、いや、ＱＰの造幣所でもあるの、ここ！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这么多！？[r]啊，不对，难道这里还有量子的造币厂吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -300,20 +300,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
あるものか。おまえたちの魔術体系を見て取り、[r]錬成してやるだけだ。
|
||||
＠摩根
|
||||
怎么可能有。我只是看透了你们的魔术体系，[r]自行炼成了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私からの話は終わりだ。[r]他に何もなければ、接見はここまでになる。
|
||||
＠摩根
|
||||
我要说的话都说完了。[r]若没有其他事，接见就到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
アルトリア。[%1]。[r]この女王モルガンに投げかける問いはあるか？
|
||||
＠摩根
|
||||
阿尔托莉雅、[%1]。[r]你们可有问题想要问我女王摩根？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
心して口にするがいい。[r]内容次第では、賓客としての扱いは取り下げる。
|
||||
＠摩根
|
||||
记得三思而后言。[r]不然根据内容，我可能会撤回你们的贵宾待遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,12 +323,12 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（アルトリア、さすがに萎縮してるな……）
|
||||
？2：（ここは、自分が先に言わなくちゃ……！）
|
||||
？1：（阿尔托莉雅果然退缩了……）
|
||||
？2：（这时候必须由我先说才行……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -339,28 +339,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そちらが先か。[r]よい。命知らずとは笑わぬ。
|
||||
＠摩根
|
||||
由你先说吗。[r]好，我不会嘲笑你不知死活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
五つの異聞帯を越え、我が前に立った者よ。[r]望みを語るがいい。
|
||||
＠摩根
|
||||
跨越了五个异闻带，站在我面前之人啊。[r]道出你的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアは白紙化地球を解決するのが目的だ
|
||||
？1：迦勒底的目的是解决白纸化地球。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ああ、ベリル・ガットから聞いている。[r]外の世界の状況も分かっている。
|
||||
＠摩根
|
||||
嗯，贝里尔·伽特对我说过了。[r]我也很清楚外部世界的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その前に、この異聞帯から異常が検出された
|
||||
？1：不过在那之前，我们从这异闻带检测出了异常。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ほう。それはどのような？
|
||||
＠摩根
|
||||
哦，什么样的异常？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,28 +370,28 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『崩落』という未来観測結果だ。[r]エインセルの予言と同じものと思ってくれればいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是名为『崩落』的未来观测结果。[r]可以想象成与艾因塞尔的预言相同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ブリテンから拡がる『崩落』が惑星全土に[#伝播:でんぱ]し、[r]地球は崩壊するとのことだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自不列颠扩散出去的『崩落』将遍布至行星全境，[r]地球将会崩溃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その理由、理屈はまったく分からないけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说原因与原理都一概不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々カルデアはこの崩落現象を解明、解決するため、[r]あなたの妖精國に上陸した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们迦勒底是为了查明，并解决这崩落现象，[r]才会登陆您的妖精国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また、空想樹が燃え尽きている[r]この異聞帯に敵対する意図はない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与此同时，我们对空想树已经焚毁的[r]这个异闻带并没有敌对的意图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々の目的はあくまで『世界の崩落』を止める事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们的目的只是阻止『世界的崩落』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -401,11 +401,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
なるほど。侵略ではなく救助にきたと。[r]用件はそれだけか？
|
||||
＠摩根
|
||||
原来如此。并非侵略，而是前来救助。[r]你们要办的事只有这件吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……『異星の神』に対抗できる、神造兵装を手に入れたい
|
||||
？1：……我们想得到可以对抗『异星之神』的神造兵装。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。あなたがオリュンポスに向けて放った[r]超抜級の大魔術、聖槍ロンゴミニアド。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，您之前朝奥林波斯释放的[r]超常级大魔术，圣枪伦戈米尼亚德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この魔術を可能とする礼装、あるいは魔術理論を、[r]あなたに提供してもらいたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
希望您可以提供[r]可实现该魔术的礼装或是魔术理论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,12 +442,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（オリュンポス……イセイノカミ？[r] なにを言っているのだ、あのよそ者は……？）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（奥林波斯……异星之神？[r] 那个外乡人究竟在说什么……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
（いや、命知らずにも程がある！[r] こともあろうに、女王陛下に“提供しろ”とは！）
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
（哎呀，真是不知死活到极点！[r] 竟敢要求女王陛下“提供”！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -460,16 +460,16 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]フッ。[r]確かに、おまえたちが望む[#武器:も の]を、私は知っている。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]哼。[r]我确实知道你们想要的[#武器:东西]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ブリテンを救いに来た、という発言も[r]虚言ではないと認めよう。
|
||||
＠摩根
|
||||
也认同你们前来拯救不列颠的发言[r]并非谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
その上で断じる。[r][#おまえたち汎人類史は]、[#この上なく無様に滅びよ]。
|
||||
＠摩根
|
||||
尽管如此，我还是拒绝。[r][#你们泛人类史就凄惨无比地毁灭吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,24 +491,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
外の世界……[r]白紙化した地球へと[#伝播:でんぱ]する“崩落”とは、
|
||||
＠摩根
|
||||
所谓的传播至外部世界……[r]传播至白纸化地球的“崩落”，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
これより始める我が領土の拡大に他ならない。[r]おまえたちの歴史を否定するのは、この私だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
正是我的领土即将展开的扩张。[r]否定你们历史的，就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私はおまえたちの敵である。[r]であれば、神造兵装を渡す道理もない。
|
||||
＠摩根
|
||||
我是你们的敌人。[r]因此，自然没理由将神造兵装交给你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[%1]。[r]そして、[#驕:おご]りから生まれた[#嬰児:みどりご]よ。
|
||||
＠摩根
|
||||
[%1]，[r]以及诞生自骄傲的婴儿啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえたちの世界を救いたければ、私を倒せ。[r]それ以外、汎人類史を救う[#術:すべ]はない。
|
||||
＠摩根
|
||||
若要拯救你们的世界，就打倒我吧。[r]除此以外，别无拯救泛人类史的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……[#宣戦布告:せんせんふこく]、と取っていいのかな、女王モルガン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……可以将这理解为宣战吗，女王摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -536,28 +536,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そう言った。私と汎人類史は分かり合えない。[r]欲しければ、力で奪え。
|
||||
＠摩根
|
||||
就是这个意思。我与泛人类史互不相容。[r]若想得到，就凭力量来夺取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（……話し合えたのに……戦うしかないなんて……）
|
||||
？1：（……分明可以对话……却只能战斗……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
それはおまえも同じだ、アルトリア。[r]忌まわしいエインセルの『予言の子』。
|
||||
＠摩根
|
||||
这点你也是一样，阿尔托莉雅。[r]可恨的艾因塞尔的『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
この年の終わり[line 3]『大厄災』によって[r]ブリテンに[#棲:す]む妖精は[#また]滅びるだろう。
|
||||
＠摩根
|
||||
想必今年最后[line 3]『大灾厄』又会导致[r]栖息于不列颠的妖精[#再度]毁灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だが、妖精など何度死のうが[r]懲りずに生まれるもの。
|
||||
＠摩根
|
||||
然而无论死多少次，[r]妖精这玩意儿依旧会不吸取教训地诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ブリテン全土が炎に包まれようと、[r]我が城が健在であれば、妖精國は何度でも[#蘇:よみがえ]る。
|
||||
＠摩根
|
||||
哪怕不列颠全土都被火焰包覆，[r]只要我的城堡依然屹立，妖精国就能无数次地复苏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
女王陛下は……ブリテンの民ではなく、[r]ご自分の妖精國を守る、というのですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
女王陛下……是要守护您自己的妖精国，[r]而非不列颠的子民吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -578,48 +578,48 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうだ。私は妖精どもを救わぬ。[r]守るのは[#己:おの]が国のみ。
|
||||
＠摩根
|
||||
没错。我不会拯救妖精们，[r]我守护的只有自己的国度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
この玉座に貯蔵された魔力量であれば、[r]『大厄災』など恐るるに足りぬ。
|
||||
＠摩根
|
||||
只要有储藏在这玉座中的魔力量，[r]『大灾厄』根本不足为惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]そして。[r]この玉座を[#御:ぎょ]しえるのは、選ばれた妖精のみ。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]另外，[r]唯有被选中的妖精才能驾御这玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは選ばれた。[r]他の妖精とも、そこの異邦人とも違う。
|
||||
＠摩根
|
||||
你是被选中的。[r]与其他妖精，还有那边的异邦人不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
反逆者でもなく、侵略者でもない。[r]選定の杖に選ばれた調停者だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
既非反叛者，亦非侵略者，[r]你是被选定之杖选中的调停者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私の招待に応じた事で、おまえは真実、[r]『予言の子』である事を証明した。
|
||||
＠摩根
|
||||
接受我的邀请，就证明了你是[r]真正的『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]楽園から[#遣:つか]わされた妖精よ。[r]おまえであれば、私を[#糾:ただ]す正当性はある。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]被乐园派遣而来的妖精啊。[r]你拥有纠弹我的正当性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私と戦い、多くの血を流すとしても、[r]おまえには何の罪も生じない。
|
||||
＠摩根
|
||||
哪怕与我战斗，造成大量流血牺牲，[r]你也不会有任何罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ブリテンを救いたいのなら、[r]私を倒し、玉座を奪え。
|
||||
＠摩根
|
||||
若想拯救不列颠，[r]就打倒我，夺走玉座吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
あの愚かな予言を果たしてみせるがいい。[r]おまえは誰よりも、[#それしかない]と知っている筈だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
试着去履行那愚蠢的预言吧。[r]你应该比任何人都清楚，[#只能这么做]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
………………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
話は終わりのようだな。[r]互いの立場を理解しあえたようで、なによりだ。
|
||||
＠摩根
|
||||
谈话看来就到此结束了。[r]很高兴我们能藉此理解双方的立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -651,21 +651,21 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だよなー！ 話し合いで仲良しこよし、[r]血も流さずに解決なんて興ざめもいいところだ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就是说嘛～！ 通过谈话自以为搞好关系，[r]想要不流一滴血解决问题的做法未免太扫兴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_143 1.0 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
さて。人間の善意とか理性とか、[r]都合のいいものを信じてやってきたご一行。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
好啦，这一路上都对人类善意或理性[r]这种便利藉口抱有信任的一行人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
交渉は決裂したんだ。[r]無事に帰れるとは思ってないよな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
交涉已经决裂。[r]你们该不会以为自己可以平安返回吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -675,12 +675,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
！ ああ、もちろん！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
！ 嗯，当然不会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、アルトリア、[r]私の後ろに！ こんな事もあろうかと、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]、阿尔托莉雅，[r]躲到我身后来！ 我早就料到会发生这种[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
黙れ。
|
||||
＠摩根
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,8 +718,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
！？ ！！！！ 、！？[r]（何事か叫んでいるベリル）
|
||||
＠贝里尔
|
||||
！？ ！！！！ 、！？[r]（叫喊着这是怎么回事的贝里尔。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -730,12 +730,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
キャメロットを出るまで、[r]その者たちは私が招いた賓客だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
在离开卡美洛之前，[r]这些人都是我邀请来的宾客。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
指先ひとつ、[#矜持:きょうじ]ひとつ、傷つける事は許さぬ。
|
||||
＠摩根
|
||||
不允许伤害他们一根汗毛、一丝尊严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
！！！！ ！！ 、！！！！ ……！[r]（そりゃないぜ！？ と叫んでいるベリル）
|
||||
＠贝里尔
|
||||
！！！！ ！！ 、！！！！ ……！[r]（叫喊着不能这样吧！？ 的贝里尔。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad875 1.0]
|
||||
@@ -760,20 +760,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
我が夫の無礼、[r]許すがよい[%1]、嬰児。
|
||||
＠摩根
|
||||
原谅我丈夫的无礼，[r][%1]、婴儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ティンタジェルの娘。[r]おまえがアルトリアでいるうちは、我が敵とは認めぬ。
|
||||
＠摩根
|
||||
廷塔杰尔的女孩。[r]只要你依然是阿尔托莉雅，我就不会将你认作敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
巡礼の鐘を鳴らさぬうちは、[r]諸侯にはおまえたちへの攻撃を禁じよう。
|
||||
＠摩根
|
||||
只要你未敲响巡礼之钟，[r]我都会禁止诸侯对你们发动攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠摩根
|
||||
然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……巡礼の鐘を鳴らして、[r]『予言の子』として立ち上がったのなら……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……一旦敲响巡礼之钟，[r]以『预言之子』的身份挺身而出……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -794,32 +794,32 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
そうだ。[r]カルデアともども私の敵として認め、兵を挙げる。
|
||||
＠摩根
|
||||
没错。[r]届时我将会把你连同迦勒底都视作我的敌人，并举兵讨伐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
よく考える事だ。[r]勝算のない戦いに身を投じるか否かを。
|
||||
＠摩根
|
||||
仔细考虑清楚。[r]是否要投身这场毫无胜算的战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
では下がるがよい。[r]これ以上、交わす言葉はない筈だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
退下吧。[r]应该没什么好说的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……何か？
|
||||
＠摩根
|
||||
……什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……マシュを、どこに連れて行った[&んだ:んですか]
|
||||
？1：……你将玛修带去哪里了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]マシュ？[r]なんだ、それは。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]玛修？[r]那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -829,16 +829,16 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あなたが厄災を飛ばすために使った魔術……[r]暗雲の収束に飲まれた、私たちの仲間だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是被你用来轰散灾厄的魔术……[r]被那乌云的收束吞没了的，我们的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盾の騎士ギャラハッドの霊基を持つ[r]デミ・サーヴァント。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
拥有盾之骑士加拉哈德灵基的亚从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精騎士に円卓の名を与えたあなたなら、[r]ギャラハッドの名も分かるはずだが。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然赐予了妖精骑士们圆桌之名，[r]那你应该知道加拉哈德这名字吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -848,26 +848,26 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 9][wt 1.0]そうか。[r]あれは、そういう事だったのか。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 9][wt 1.0]原来是这样。[r]那个，原来是这么一回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
盾の騎士は、確かに私が捕らえている。
|
||||
＠摩根
|
||||
盾之骑士确实被我捉住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこに！？
|
||||
？1：她在哪儿！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
貴様たちに答える義理はない。[r]私の戦利品だからな。
|
||||
＠摩根
|
||||
我没理由回答你们这些家伙。[r]那是我的战利品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
だが無事は保証しよう。誰であれ[line 3][r]私でさえ、彼女を傷つける事はできぬと。
|
||||
＠摩根
|
||||
不过我可以保证她的平安。无论是谁[line 3][r]包括我，都无法伤害她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user