Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet F 1098209620 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 1098209620 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet G 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
|
||||
[scene 120400]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：……無事、城の外まで案内されたけど……
|
||||
？2：……マシュの手がかりはあったけど……
|
||||
？1：……虽说平安地被带到了城外……
|
||||
？2：……虽说得到了玛修的线索……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]話し合いはできませんでした。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……是啊。[r]结果却没能好好交涉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
一方的に『わたしたちは敵同士』と宣言されて、[r]逆らうなら容赦しないぞ、と念押しされたというか……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
被单方面宣称『我们是敌人』，[r]还被叮嘱说，若胆敢反抗，就绝不手下留情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,79 +44,79 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。成果はあったのか、と言われると、[r]微妙、と言わざるをえない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。若问我们有没有成果，[r]只能说相当微妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンが汎人類史を敵視している事は分かったし、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们知道了摩根敌视泛人类史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュがどこかに捕まっていて、[r]無事である事も分かった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也知道了玛修被抓去了某个地方，[r]不过她平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど、それは『未確認』だった事が[r]『確認』できただけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而，这只是对之前『未确认』的事[r]进行了『确认』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンと敵対した時、どうすれば勝てるのか、[r]といった判断材料はまるで見えてこなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根本没找到任何用于推断与摩根敌对时[r]该怎样做才能获胜的因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：神造兵装についても話にならなかった
|
||||
？1：神造兵装那件事也没能谈拢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そっちはちょっとだけ前進したよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，这方面倒是有一点进展哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンとの謁見中、玉座の後ろ……[r]大穴を見下ろす吹き抜けがあっただろう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谒见摩根时，玉座的背后……[r]不是有个能俯视大洞穴的通风口吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの付近から、第六特異点にいた獅子王と[r]類似した魔力パターンを観測できた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从那附近，观测到了类似于第六特异点中[r]狮子王的魔力模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ロンゴミニアドは間違いなく[r]“兵装”として用意されている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
伦戈米尼亚德无疑是作为“兵器”被准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それも一つや二つじゃない。10以上の聖槍が[r]キャメロット城の正面に備え付けられている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且还不止一两把。[r]卡美洛城的正面配置着十把以上圣枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれだけの数だ。おそらく、[r]このブリテンでも何度か使っているんだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
数量如此之多，恐怕在这不列颠[r]已经使用过好几次了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オリュンポスに向けられたロンゴミニアドは、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可想而知，朝奥林波斯释放的伦戈米尼亚德，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンにとって“数あるうちの一回”に[r]すぎなかった、と考えられる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对摩根而言不过是“许多次中的一次”罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なら一本くらい売ってほしいものだけど、[r]まあ、あの調子じゃあ交渉は不可能だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以真希望她能卖一把给我们，[r]不过看那状态，应该是无法交涉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンを倒さないかぎり、当初の目的である[r]『神造兵装の入手』は達成できないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果不打倒摩根，我们应该无法实现[r]当初『获得神造兵装』的目的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……問題は山積みだね……
|
||||
？1：……问题堆积如山呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも、無事に帰ってこられて良かったです。[r]モルガン陛下は約束は守る方だと分かりました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过，幸好我们能平安回来。[r]这下名表摩根陛下是一位遵守约定的人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,46 +138,46 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。モルガン本人も、このキャメロットも、[r]背筋が寒くなるほどの魔力量だったけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，虽说摩根本人和这卡美洛[r]都拥有令人毛骨悚然的魔力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
女王として法を[#護:まも]る、という姿勢は徹底していた。[r]ベリルの言い分も無視していたし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但她身为女王，遵守律法的态度却很坚决。[r]而且还无视了贝里尔的主张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……。
|
||||
？1：……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ああ、分かってるよ[%1][&君:ちゃん]。[r] だからこそ謎が深まった）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（嗯，我明白你的意思哦，[%1]。[r] 所以谜团进一步加深了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ベリルは自分をモルガンのマスターだと言った。[r] ではモルガンはサーヴァントなのか？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（贝里尔宣称自己是摩根的御主。[r] 那么摩根是从者吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（その筈はない。[r] モルガンは2000年前から妖精國を統治している）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（这是不可能的。[r] 摩根从2000年前就开始就统治妖精国了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ベリルがこの異聞帯に来たのは、[r] 他のクリプターたちと同様の2017年の終わり）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（而贝里尔与其他[#隐匿者:Crypter]一样，[r] 是在2018年的年末才来到这异闻带的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（モルガンはその時、すでに妖精國の女王だった。[r] サーヴァントとして[#喚:よ]べる筈がない）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（彼时摩根早已是妖精国的女王，[r] 不可能作为从者被召唤。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（……ベリルが嘘をついているのか、[r] ベリル本人がそう思い込まされているのか）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（……是贝里尔在撒谎吗，[r] 还是贝里尔本人被诱导成坚信如此呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（どうあれ、情報が圧倒的に足りないようだ……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（无论如何，目前的情报看来压倒性不足……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,26 +190,26 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ！ みんな帰ってきた！[r]ヤッホー！ こっちこっちー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊！ 大家回来了！[r]呀嗬～！ 这边这边～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おかえりなさい、アルトリアさん、[r][%1]さん！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
欢迎回来，阿尔托莉雅小姐、[r][%1][&先生:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え、謁見はどうでしたか！？[r]モルガン陛下、どんな方でした！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呃，谒见结果如何！？[r]摩根陛下是什么样的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
怖そうでしたか！？ 強そうでしたか！？[r]身の丈10メートルくらいありましたか！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
很可怕吗！？ 很强吗！？[r]身高有大约10米吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あのトリスタンを娘にするくらいなんだから、[r]妖精をばりばり食べてたりしていましたか！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
毕竟会认那个崔斯坦当女儿，[r]是不是会嘎吱嘎吱地啃食妖精呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え、えーと、あはは……[r]女王様って感じだったかな……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呃，那个，啊哈哈……[r]就是女王陛下的感觉吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
こらこら。[r]『予言の子』を困らせるなよガレス。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
喂喂喂，[r]别让『预言之子』难办啦，加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
キミの夢を壊したくなくて口ごもってるじゃん。[r]ホントは“ぜんぜん普通でした”って言いたいのにさ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
她是不想破坏你的梦想，才会含糊其辞啦。[r]其实她想说的是“其实很普通嘛”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
わかるわかる、ボクは乙女心の達人だからね！[r]もうちょっと自分だしていこうぜ、アルトリア！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱懂咱懂，咱对少女心可是了若指掌！[r]再多表现一点你自己吧，阿尔托莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -270,21 +270,21 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おう。乙女心とやらは専門外だが、[r]自分を出せって話はもっともだ。
|
||||
噢。[#老夫:我]对那什么少女心虽是门外汉，[r]但展现自己的说法倒是很中肯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえさん、根は負けず嫌いのじゃじゃ馬だろう？
|
||||
你啊，骨子里是个争强好胜的野丫头吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
“女王なんてわたしの敵じゃなかったなぁ。[r][f small] [f -]千年後ならたぶんわたしの方が上だしなぁ”
|
||||
“区区女王哪是我的对手。[r][f small] [f -]等千年之后大概是我更胜一筹吧。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
くらい思ってたんじゃないのかい？
|
||||
你心里肯定这么想吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
思ってないし！[r]せめて百年後だって話だし！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我才没有这样想！[r]而且好歹说百年后就行了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……さすがに帰りは護衛なしですね……[r]とっとと帰れ、ただし徒歩でな！ って感じです……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……归途果然没有护卫呢……[r]有种，给我快回去，但只能徒步！ 的感觉呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace B 33]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
帰りはハードになると想像はしていたけど、[r]いざ直面すると辛いなぁ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
归途很困难在我意料之中，[r]但当实际面对时，才感到难受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
せめて馬車を一台でもよこしてくれたら、[r]ノリッジまで快適に移動でき[line 3]おや？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至少如果能给辆马车的话，[r]我们也就能舒服地回诺里奇[line 3]咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,37 +369,37 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあ、奇遇だね諸君！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，真巧啊，诸位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
新しい馬車の試運転をしていたら、[r]ぐうぜんキャメロットに着いてしまった！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我正好在试驾新马车，[r]结果恰好来到了卡美洛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもまあ、これも運命のお導きだ！[r]遠慮せず乗り込んでくれたまえ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，这也是命运的指引！[r]不用客气，赶紧坐上来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロン！
|
||||
？2：さては狙っていたな？
|
||||
？1：奥伯龙！
|
||||
？2：你早就看准时机了吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うんうん。そろそろだと思ったのさ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯嗯。我想时间也差不多了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
謁見は無事すんだかな？[r]詳しい話を聞きたいところだけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
谒见还顺利吗？[r]我很想了解一下详情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まずは移動しようか。いつまでもここにいると[r]女王軍を刺激しそうだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过还是先出发吧。[r]毕竟一直待在这里感觉会刺激到女王军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -409,20 +409,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
皆さん、他の馬車になど[r][#気移:き う つ]りしていないようで何よりです。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
各位，很高兴看到你们没有对其他马车见异思迁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ノリッジで改良を加えたこの荷車、[r]なんと６座席に加え寝台二つ付きにパワーアップ。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
在诺里奇经过改装的这辆货车，[r]竟然升级成拥有六个座位加两个卧铺了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
皆さんに快適なブリテンの旅をお約束します。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我保证会给各位带来一趟舒适的不列颠之旅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ラストスパートの追い上げに定評のある[r]妖精馬堂々の第一位、レッドラ・ビットです。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
在下正是公认会在最后冲刺关头迎头赶上的[r]妖精马排名光荣首位，瑞德拉·比特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -434,24 +434,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……荷車はともかく、[r]あなたまでパワーアップしているのはなぜ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……货车倒也算了，[r]怎么连你都升级了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ノリッジで『予言の子』の従者である事を明かし、[r]豪遊させていただきました。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
在诺里奇公开『预言之子』侍从的身份后，[r]他们就招待我去穷奢极欲了一把。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
この鎧は土の氏族の皆さんが“そういう事なら”と[r]用意してくださいましたブルルン。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
土之氏族的各位表示“既然如此”，[r]于是给我准备了这套铠甲噗噜噜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なるほど。お支払いはご自分でお願いしますね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
原来如此。那账单就麻烦你自己掏腰包啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user