Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet H 1098124800 1 異星の少女]
|
||||
[charaSet I 1098181600 1 カルデアの者]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet G 1098213600 1 摩根]
|
||||
[charaSet H 1098124800 1 异星少女]
|
||||
[charaSet I 1098181600 1 迦勒底之人]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……以上、モルガンとの謁見でした
|
||||
？1：……以上就是谒见摩根的经过。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……けんもほろろ、だね。[r]モルガンは完全にやる気のようだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……看来是热脸贴冷屁股了。[r]摩根是彻底打算对着干吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『予言の子』だけでなくカルデアも一緒なら、[r]和平交渉の目もあるのでは、と期待したけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我原本还期待『预言之子』加上迦勒底的话，[r]或许还有和平交涉的可能性呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はじめから『予言の子』に……真の王に[r]玉座を[#譲:ゆず]る気はなかった、という事ですね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
也就是说，她由始至终都没打算将玉座[r]让给『预言之子』……让给真王吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,32 +90,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それだけじゃない。[r]モルガンにはブリテンを救う気さえない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不仅如此。[r]摩根甚至压根没打算拯救不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“領土を拡大して外の世界を塗りつぶす”[r]そうモルガンは言ったんだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
“扩张领土，涂掉外部世界”，[r]摩根是这样说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕もそこまでは読んでいたけど、[r]方法が分からなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我有预判到这点，[r]但不知道她会用什么方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも女王との謁見を聞いてピンときた。[r]モルガンは『大厄災』を利用する気なんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但知道了谒见女王的过程后，我有想法了。[r]摩根恐怕是打算利用『大灾厄』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どういうこと？
|
||||
？1：……什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ノリッジでの『[#水鏡:みずかがみ]』という魔術。[r]あれは『厄災』を[#祓:はら]う目的で使われた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在诺里奇见识的那名为『水镜』的魔术。[r]使用它的目的是为了祓除『灾厄』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだね、ハベトロット？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错吧，哈贝特洛特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ああ。あの転移魔術はモルガンの[#十八番:お は こ]だ。[r]なんか、すっごく規模が大きくなってたけど。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯。那个转移魔术是摩根的拿手好戏。[r]虽说规模莫名变得非常庞大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,32 +136,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もしマシュと[%1]が[r]あそこで活躍しなくても、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就算玛修与[%1][r]没有在那里大显身手，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
最終的には『厄災』は消え去っていた。[r]いや、モルガンのものになっていた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『灾厄』最终还是会消失。[r]不对，是会成为摩根的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
つまり[line 3][r]モルガンは『厄災』を所持しようと考えたんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
换言之[line 3][r]摩根意图将『灾厄』收入囊中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なら答えは一つだ。[r]モルガンは『厄災』を自らの魔力にできる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那么答案只有一个。[r]就是摩根能将『灾厄』转换为自身的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その魔力で[%1]たちの世界……[r]汎人類史を、ヤツの支配圏に塗り替える。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
凭借那股魔力将[%1]你们的世界……[r]将泛人类史涂改成那家伙的支配圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精たちの世界を滅ぼす呪いを利用して、[r]人間たちの世界を滅ぼす。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
利用毁灭妖精世界的诅咒，[r]毁灭人类世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それがモルガンの目的なんだ。[r]ヤツは『大厄災』を起こしたいんだよ、きっと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这就是摩根的目的。[r]那家伙肯定想要引发『大灾厄』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……『大厄災』を[#祓:はら]わずに……武器として使う……？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……不祓除『大灾厄』……而是当作武器来使用……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……[#祓:はら]えるのに。[r]ノリッジの時みたいに、本当は[#祓:はら]えるのに……？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……分明可以祓除。[r]像诺里奇那时一样，分明有能力祓除……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんなの……助かるのはキャメロットの中にいる[r]妖精だけ、です……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那样一来……能得救的只有待在[r]卡美洛里的妖精……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,31 +198,31 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……確かに、キャメロットにいた[r]上級妖精とやらは他の街を見下していた。
|
||||
……待在卡美洛的所谓上级妖精[r]确实瞧不起其他城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
“キャメロットにいる妖精だけが、[r][f small] [f -]真に価値のある妖精だ”ってな。
|
||||
嘴上说什么“只有住在卡美洛的妖精，[r]才是真正拥有价值的妖精”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
女王の与えた特権階級に染まりきってやがった。[r]『予言の子』なんざ目の上の[#瘤:こぶ]だろうよ。
|
||||
他们已经被女王赋予的特权地位彻底腐蚀了。[r]『预言之子』想必只是他们的眼中钉、肉中刺吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
女王は“鐘を鳴らすまでは敵ではない”なんて[r]言っちゃあいるが、ベリルが女王の夫なんだろう？
|
||||
虽然女王说“在敲钟之前都不是敌人”，[r]但贝里尔不是女王的丈夫吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いつ追っ手がくるか分かったもんじゃねえ。[r]オベロンが馬車を回してくれて助かったな。
|
||||
谁知道追兵什么时候会找上门来。[r]幸好奥伯龙驾着马车赶来迎接了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。まずはキャメロットから離れて、[r]今後の方針をたてよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。我们先离开卡美洛，[r]然后再拟定今后的方针吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目的がはっきりした事だけは確かなんだ。[r]ブリテンを救うにも、我々の世界を救うにも……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至少目的已经明确了。[r]无论是拯救不列颠、拯救我们的世界……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュを救うにも、[r]モルガンを倒さなければならないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还是救出玛修，[r]我们都非得打倒摩根不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
…………。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]謁見から数時間後[align][r][align center][#妖精:ヒ ト]払いされた玉座にて[align]
|
||||
[align center]谒见结束数小时后[align][r][align center]位于已屏退[#妖精:旁人]的玉座[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -282,20 +282,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……まだ『大穴』に動きはない……[r]……ずいぶんと気を揉ませるものだ。
|
||||
＠摩根
|
||||
……『大洞穴』还没有动静……[r]……总是让人吊着一颗心放不下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……に、しても。[r]1000年ごとに起きる『大厄災』とは。
|
||||
＠摩根
|
||||
……话说回来，[r]每隔1000年发生一次的『大灾厄』吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
妖精どもの頭は、どこまでもおめでたい。
|
||||
＠摩根
|
||||
妖精们的脑袋都太天真了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
最後まで利用させてもらうとも。[r]汎人類史を、何もかも打ち消すためにな。
|
||||
＠摩根
|
||||
还是乖乖被我利用到最后吧。[r]这也是为了抹除泛人类史的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠異星の巫女
|
||||
…………。
|
||||
＠异星巫女
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -318,28 +318,28 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]また貴様か。[r]見ているだけでは何も解決はできぬぞ、女。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]又是你这家伙吗。[r]只是冷眼旁观可解决不了任何问题哦，女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
『異星の神』の巫女であれば、[r]直接、私を殺しに来るがいい。
|
||||
＠摩根
|
||||
既然是『异星之神』的巫女，[r]大可直接来杀我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
もっとも、『異星の神』の使徒は[r]返り討ちになったがな。
|
||||
＠摩根
|
||||
只不过，『异星之神』的使徒[r]已经遭到反杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
汎人類史の英霊を用いたサーヴァントでは、[r]我が妖精騎士には太刀打ちできん。
|
||||
＠摩根
|
||||
使用泛人类史英灵的从者[r]岂是我妖精骑士的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[#見ているだけしかできない]のであれば、[r]舞台裏に留まっていろ。それこそ目障りだ。
|
||||
＠摩根
|
||||
如果[#你只能眼睁睁地看着]，[r]那就留在幕后别露面。真是碍眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私に意見があるというのなら、そう[line 3][r][#その男のように]、直接やってくるのだな。
|
||||
＠摩根
|
||||
如果对我有意见，没错[line 3][r][#就像那个男人一样]，直接动手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad311]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
歓談中、邪魔をしてすまない。[r]ノックをしようにも、ここには扉がなくてな。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
抱歉在你们畅谈言欢时前来打扰。[r]就算想敲门，这里也没门可敲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
当然だ。ノック程度で来客を迎えるものか。[r]待合室があったはずだが？
|
||||
＠摩根
|
||||
这当然。难道敲个门我就要迎接来客吗。[r]这里不是有等候室吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,16 +384,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
下にあった亡霊除けか。いい出来だが、不要だ。[r]私に[#待っている]時間はない。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
是指下面那个驱逐亡灵的吗。做得不错，但于我无用。[r]我并没有[#等待]的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
おまえのように優れた魔術師ではなく、[r]全能の身でもない。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
我既非你这般优秀的魔术师，[r]亦非全能之身，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
人の範囲の仕事しかできない男だ。[r]本来、用のない場所に足を運ぶ余裕はない。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
而是个只能完成人类范畴内工作的男人。[r]原本，我并没有余力踏足无要事之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -403,24 +403,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……解せんな。
|
||||
＠摩根
|
||||
……无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おまえは曲がりなりにもカルデアの者。[r]汎人類史側の男だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
你勉强也算是迦勒底之人，[r]是泛人类史那边的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
『異星の神』は人類史を白紙に戻すだろうが……
|
||||
＠摩根
|
||||
『异星之神』或许会令人类史回归白纸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
その『異星の神』が目的を果たすより先に、[r]私が人類史を滅ぼしかねない。
|
||||
＠摩根
|
||||
但在那位『异星之神』实现目的之前，[r]我说不定已经毁灭人类史了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
それを止めるために[r]やって来たのではないのか？
|
||||
＠摩根
|
||||
难道你不是为阻止此事而来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
いや。[r]できるのなら、滅ぼすがいい。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
不。[r]如果能做到，你尽管去毁灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
なに？
|
||||
＠摩根
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -452,28 +452,28 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
確かに、おまえを放置すればこの惑星は崩壊する。[r]人類は消え去るだろう。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
倘若放任你不顾，这颗行星确实会崩溃，[r]人类确实会灭亡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
[#だが]、[#その方が遙かにマシだ]。[r]『異星の神』の目的に比べればな。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
[#然而]，比起『异星之神』的目的，[r][#这样要好得多]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
妖精國を拡大し、女王として君臨するため、[r]意に沿わなかった汎人類史を塗りつぶす。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
为扩张妖精国、作为女王君临天下，[r]涂抹掉不顺心意的泛人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
おまえの願い、おまえの執念に感じ入るものはないが、[r]その達成点だけは評価する。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
我对你的愿望、你的执念无甚感触，[r]然而你要达成的目标却值得褒奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
故に妨害はしない。カルデアに助力もしない。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
因此我不会妨碍你，也不会协助迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
おまえが勝利してこの惑星が死の星になるのなら、[r]それはそれで良し、という事だ。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
如果你获得胜利，令这颗行星化作死星，[r]那也不外如是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -483,12 +483,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……。[r]手は出さない、という事か。
|
||||
＠摩根
|
||||
……[r]意思是，你并不会出手？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
では何をしに来た。[r]道草をする時間はない、と言ったのは貴様だが。
|
||||
＠摩根
|
||||
那你来此有何贵干，[r]是你这家伙自己说没时间耽搁的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -498,28 +498,28 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
おまえの作品を見に来た。[r]見ておくに値する。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
是来欣赏你的作品的，[r]它值得我来一看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
空想樹の役割を見抜き、[r]恐れるのではなく、逆に空想樹を利用した。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
看透空想树的作用后，[r]并未感到恐惧，而是反过来加以利用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
カルデアの召喚式を即座に解析し、[r]自らの血肉とした。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
还当即解析迦勒底的召唤式，[r]并融会贯通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
まさに偉業。[r]魔術において神域の天才と言っていい。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
正可谓伟业，[r]堪称魔术中的神域天才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
分かるか？[r]私はおまえを褒め[#讃:たた]えに来たのだよ、女王モルガン。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
你知道吗？[r]我是来称赞你的啊，女王摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
他に誰も、それを言う者はいないだろうからね。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
毕竟除我以外，恐怕再无他人会说这番话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -529,16 +529,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ふん。貴様に魔術の腕を[#讃:たた]えられても喜べぬ。[r]それこそ嫌味というもの。
|
||||
＠摩根
|
||||
哼，被你这家伙称赞魔术本领也高兴不起来，[r]听起来只像是讽刺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
用がないのであらば、早々に消えろ。
|
||||
＠摩根
|
||||
既然没有要事，那就快消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
これより先は私の世界だ。[r]『異星の神』にも、獣にも居場所はない。
|
||||
＠摩根
|
||||
从今往后将是我的世界。[r]没有『异星之神』或是兽的容身之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,24 +548,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
分かっている。[r]どのみち、ここが最後の介入地点だ。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
我知道。[r]不管怎么说，这里都是最后的介入点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
この時点で私が妨害しても、結末は変わらない。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
现阶段哪怕我加以妨碍，结局也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
この異聞帯を攻略するのであれば、[r]それこそ2000年遅かった。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
要攻略这异闻带，[r]实在是晚了2000年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
完璧な歴史。完遂された脚本。[r]トリスタンという[#失点:ミ ス]はあれ、勝利は目前だ。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
完美的历史、完笔的剧本。[r]虽有崔斯坦这一[#败笔:失误]，但胜利已在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
かつて同じ立ち位置にいた者として、[r]その道行きに拍手を送りたかったのさ。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
作为曾身处相同立场之人，[r]我想为这段旅途献上掌声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,16 +574,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad311]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
私の見立てでは『予言の子』とやらも、[r]カルデアのマスターも、おまえに勝利する公算はない。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
根据我的判断，无论是那什么『预言之子』，[r]还是迦勒底的御主，都没有战胜你的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
もっとも[line 3]
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアの者
|
||||
まだ盤上に現れていない第三者。[r]それ以外の要因があるとしたら、話はまた別だがね。
|
||||
＠迦勒底之人
|
||||
倘若存在尚未浮上台面的第三者，[r]存在除此以外的因素，那就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user