Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
[charaScale H 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_morse]
|
||||
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
という訳で。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
于是乎，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
女王の命令を“知らなかった”ていで[r]迫ってくるかもしれない女王軍の追撃を考慮して、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
考虑到说不定会有宣称[r]“不知道”女王命令的女王军追杀过来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
急ぎキャメロットから離れ、[r]北部との境界線を移動していたわたしたちは、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
急忙离开卡美洛，[r]移动到卡美洛与北部边界的我们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,11 +62,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
見るも鮮やかな、一面のチョコレート畑に[r]足を踏み入れたのでした！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
闯入了一片看起来很鲜艳的巧克力田！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チョコレートが直接生えてる！
|
||||
？1：地里直接长出了巧克力！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
お菓子だーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是点心[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだこれありえなーーい！[r]おもしろーーーい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是什么不可能吧[line 2]！[r]真好玩[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ふたりとも何してるんだ、よそ様の畑だぞ！？[r]土足で踏み込むなんて恥を知れ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
你们两个在干什么，这可是别人的田地啊！？[r]怎么能穿着鞋踩进去太丢脸了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
味見するなら[#端:はじ]っこからにしようぜ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
要尝味道还是从边上开始下手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
おおおおお、かつてオーロラ様にいただいた[r]超高級板きれがこんなに！ こんなに！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
噢噢噢噢噢，欧若拉大人曾赏赐给我的[r]超高级碎角料居然有这么多！ 有这么多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ニンジンには劣りますが、[r]これはやはり至高の甘みと言わざるを得ない……！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
虽然比不上胡萝卜，[r]但不得不说这确实是至高无上的甘甜美味……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,16 +144,16 @@
|
||||
[seStop ad84 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（[line 3]呆然）
|
||||
？1：（[line 3]愕然。）
|
||||
|
||||
？2：ダイブ！
|
||||
？2：飞扑！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえさんまで一緒になってどうすんだ阿呆！
|
||||
怎么连你也加入了啊，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,20 +161,20 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
美味しい！[r]あまーい！
|
||||
＠全员
|
||||
真好吃！[r]好甜～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
荒けずりだけど、まあまあ、それなり、[r]すごーーーく美味しーーーい！
|
||||
＠全员
|
||||
虽然没有细加工，但这样也不错，[r]非常[line 3]好吃[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふふふ。みんな楽しそうだなあ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
呵呵呵，大家都很开心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -185,13 +185,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……なに[#暢気:のんき]に見守ってんだオベロン、[r][#儂:オレ]たちは追っ手を警戒して[line 3]
|
||||
……你怎么还漫不经心地望着他们啊，奥伯龙，[r]咱们可是要警戒追兵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どうした、ガレス。[r]おまえさんは飛び込まねえのかい？
|
||||
怎么了，加雷斯。[r]你不飞扑进去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,52 +201,52 @@
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あわわわわわ…………！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊哇哇哇哇哇…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
みんな、落ち着いて！[r]それを食べたらタイヘンなコトに！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
大家，冷静一点！[r]吃下那东西可就不妙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
あー……あ？[r]（口じゅうチョコまみれで振り向く）
|
||||
＠全员
|
||||
啊～……啊？[r]（嘴里塞满巧克力地回过头来。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああ、やっぱり……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊啊，果然……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
これは噂に聞く、ノクナレアのチョコ畑です！[r]その成分は麻痺、魅了、そしてカロリー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这是传闻中的诺克娜蕾的巧克力田！[r]其成分包括麻痹、魅惑以及卡路里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
チョコレートを食べてしまった妖精は[r]チョコ中毒になって、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
吃下这些巧克力的妖精将会巧克力中毒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
死ぬまでノクナレアに従わざるを[r]得なくなってしまうのです！（※ガレス調べ）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
然后将一直屈从于诺克娜蕾到死！[r]（※根据加雷斯的调查。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？？？？[r]（ガレスが何を言っているか理解できない）
|
||||
＠全员
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？？？？[r]（无法理解加雷斯在说什么。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[seVolume ad644 0 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1071]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠チョコ畑のモース
|
||||
＠巧克力田的摩耳斯
|
||||
[image npc_language_1][line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………っと。（さりげなく指で口を拭く）[r]畑からモースだと……！？
|
||||
…………哎哟。（不经意地用手指擦了下嘴角。）[r]田里居然冒出了摩耳斯……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -292,22 +292,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おそらく、チョコ麻痺した妖精を狙って[r]潜伏していたモースでしょう……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
恐怕是盯上了因巧克力而麻痹的妖精，[r]事先埋伏在这里的摩耳斯吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
チョコ→妖精→モース……[r]完全な捕食サイクルです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
巧克力→妖精→摩耳斯……[r]是一条完整的食物链呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
残念ですが、チョコの毒が回った[r]みんなは頼りになりません！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
很遗憾，中了巧克力毒的大家[r]已经指望不上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
村正さん！[r]ここは、わたしたちが頑張らないと！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
村正先生！[r]眼下只能靠我们两个努力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
@@ -316,13 +316,13 @@
|
||||
[charaMoveFSR E 266,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
お、おう、そうなのか。[r]じゃあ頼んだぜ、ガレス！
|
||||
呃，哦，这样啊。[r]那就拜托你啦，加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なぜ一歩さがるのです村正さん？[r]そして、さっきから後ろに回した右手は何を？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
为何要后退一步呢，村正先生？[r]还有，你从刚才起就藏在身后的右手拿着什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、手の届く範囲にあったら、ついな？
|
||||
哎呀，因为触手可及的范围内就有，下意识就？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
年長者！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
年长者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user